[00:00.000] 作词 : 万里村ゆき子
[00:01.000] 作曲 : 坂田晃一
[00:24.390]光る海に かすむ船は，
[00:26.885]海面波光粼粼 轮船渐行渐远，
[00:32.634]さよならの汽笛 のこします，
[00:33.140]告别的汽笛声 久久回荡海边，
[00:39.136]ゆるい坂を おりてゆけば，
[00:40.134]若是缓缓走下 虞美人的山坡，
[00:46.636]夏色の風に あえるかしら，
[00:46.900]是否便会邂逅 夏色悠悠的风，
[00:53.391]わたしの愛 それはメロディー，
[00:53.890]对你的爱恋 就像一曲旋律，
[00:58.383]たかく ひくく 歌うの，
[01:00.638]浅浅深深地吟唱，
[01:07.639]わたしの愛 それはカモメ，
[01:08.637]对你的爱恋 就像一只海鸥，
[01:14.394]たかく ひくく 飛ぶの，
[01:15.138]高高低低地飞翔，
[01:20.385]夕陽のなか 呼んでみたら，
[01:21.142]若在夕阳之中 呼唤你的名字，
[01:30.139]やさしいあなたに 逢えるかしら，
[01:42.643]是否就能见到 你温柔的面容，
[01:48.389]だれかが弾く ピアノの音，
[01:48.888]不知是谁弹起 一曲钢琴旋律，
[01:55.390]海鳴りみたいに きこえます，
[01:55.889]仿佛海浪声声 回响在我耳边，
[02:02.138]おそい午後を 往き交うひと，
[02:02.637]午后天色渐暗 路上行人匆匆，
[02:08.892]夏色の夢を はこぶかしら，
[02:09.392]是否各自怀着 夏色朦胧的梦，
[02:15.640]わたしの愛 それはダイアリー，
[02:16.139]对你的爱恋 就像一本日记，
[02:21.885]日々のページ つづるの，
[02:23.394]写满一页页时光，
[02:29.641]わたしの愛 それは小舟，
[02:30.394]对你的爱恋 就像一叶小舟，
[02:37.396]空の海をゆくの，
[02:37.895]漂在天空的海洋，
[02:43.145]夕陽のなか 振り返れば，
[02:43.644]若在夕阳之中 回首眺望岸边，
[02:52.394]あなたはわたしを 探すかしら，
[03:22.642]不知你是否会 寻觅我的身影，
[03:29.144]散歩道に ゆれる木々は，
[03:29.898]散步道路两旁 海风拂过树梢，
[03:36.645]さよならの影を おとします，
[03:37.144]洒落路边的影 似在诉说别离，
[03:43.146]古いチャペル 風見の鶏(とり)，
[03:43.645]古老的小教堂 风向标的指针，
[03:50.147]夏色の街は みえるかしら，
[03:50.889]夏色中的小镇 你是否能看见，
[03:56.892]きのうの愛 それは涙，
[03:57.648]昨日的爱恋 化作滴滴泪水，
[04:03.639]やがて かわき 消えるの，
[04:04.648]总有一天会风干，
[04:10.639]あしたの愛 それはルフラン，
[04:11.638]明日的爱恋 将是重重叠句，
[04:17.395]おわりのない言葉，
[04:18.639]诉之不尽的话语，
[04:24.899]夕陽のなか めぐり逢えば，
[04:26.638]若在夕阳之中 与你辗转重逢，
[04:37.391]あなたはわたしを 抱くかしら，