My Old Bamboo(Complete version originally performed by from Chitty Chitty Bang Bang) - Various Artists (欧美群星)
以下歌词翻译由微信翻译提供
A gentleman's got a walking stick
绅士拿着拐杖
A seaman's got a gaff
水手有一把鱼叉
And the merry men of Robin Hood
罗宾汉的快乐男主
They used a quarterstaff
他们用了武器
On the Spanish plains inside their canes
在西班牙的平原上他们的拐杖里
They hide their ruddy swords
他们藏起他们鲜红的利剑
But we make do with an old bamboo
可我们只能勉强度日
And everyone applauds
每个人都鼓掌
One two three four five six seven hey
一二三四五六七
Me old bam-boo me old bamboo
我的好兄弟
You'd better never bother with me old bamboo
你最好别打扰我
You can have me hat or me bum-ber-shoo
你可以让我戴着帽子或者让我做个
But you'd better never bother with me old bamboo
但你最好别打扰我
When punting on the beautiful Thames
You use a sturdy pole
你用一根结实的钢管
To protect their fair complexion
保护他们白皙的皮肤
Ladies use a parasol
女士们用阳伞
It's useful in the underbrush
在暗处很有用
To have a hefty spear
有一把锋利的长矛
Right
正确的
But what we do with an old bamboo
但我们用一根老竹子做什么
Makes everybody cheer
让每个人都欢呼雀跃
One two three ho
一二三娘们
Me old bam-boo me old bam-boo
我亲爱的宝贝
You'd better never bother with me old bamboo
你最好别打扰我
You can have me hat or me bum-ber-shoo
你可以让我戴着帽子或者让我做个
But you'd better never bother with me old bamboo
但你最好别打扰我
Here we go mate
我们开始吧朋友
A flyer in an aireoplane
乘着飞机飞行的飞行员
He steers it with a stick
他拿着枪一路狂飙
He does
真的
A collier in the pits on Wales
一名矿工在威尔士的矿井里工作
He leans upon his pick
他依靠着他的武器
That's right
对啊
Now every wheel of an automobile
如今汽车的每个轮子
Revolves around a shaft
围绕着一根轴转动
Hey
嘿
But what we do with an old bamboo
但我们用一根老竹子做什么
Makes everyone go daft
让每个人都变得愚蠢
And one two
一二
Me old bam-boo me old bamboo
我的好兄弟
You'd better never bother with me old bamboo
你最好别打扰我
You can have me hat or me bum-ber-shoo
你可以让我戴着帽子或者让我做个
But you'd better never bother with me old bamboo
但你最好别打扰我
One two three four five six seven hey
一二三四五六七
And a one two three four
一二三四
And a five and a six and a seven ho
一个五岁六岁七岁的女人
Me old bam-boo me old bam-boo
我亲爱的宝贝
You'd better never bother with me old bamboo
你最好别打扰我
You can have me hat or me bum ber shoo
你可以让我戴着帽子或者让我自投罗网
But you'd better never bother with me old bamboo
但你最好别打扰我
You'd better never bother with me old bamboo
你最好别打扰我
