Space Girl - Eliza Carthy/Norma Waterson

以下歌词翻译由微信翻译提供

My mama told me I should never venture into space

我妈妈告诉我永远不要冒险进入太空

But I did I did I did

但我做到了

She said no terran girl could trust the martian race

她说没有一个地球人的女孩可以相信火星人

But I did I did I did

但我做到了

A rocket pilot asked me on a voyage to go

一个火箭飞行员让我去远航

And I was so romantic and I couldn't say no

我好浪漫我无法拒绝

That he was just a servo robot how was I to know

他只是一个伺服机器人我怎么会知道

So I did I did I did

所以我做了

She told me never venture out among the asteroids

她告诉我永远不要在小行星之间冒险

But I did I did I did

但我做到了

And she said that the Milky Way was something to avoid

她说银河是我们应该避免的东西

And I did I did I did

我做到了

She said that Venus was too hot and Saturn not much fun

她说金星太热了土星也不好玩

Bug eyed monsters tended to be just a trifle dumb

大眼怪一般都有点傻

She said I'd need a blaster and I'd need a freezer gun

她说我需要一把威力超强的武器一把冷冻枪

And I did I did I did

我做到了

My mama told me never trust a space engineer

我妈妈告诉我永远不要相信太空工程师

And yes I did I did I did

没错我做到了

She said freefall and superdrive would surely cost me dear

她说自由落体和超级跑车肯定会让我付出惨痛的代价

And yes they did they did they did

没错他们做到了

I've been as far in hyperspace as anyone can

我在超空间里走得和别人一样远

Travelled through the time warp in the Psycho Plan

在《惊魂计划》中穿越时空

They say a gal must travel for to find her superman

他们说女孩必须四处旅行才能找到她的超人

And yes I did I did I did

没错我做到了

And yes I did I did I did

没错我做到了

Oh I did I did I did

我做到了

Oh