ส่งเพลงนี้คืนมาให้ฉันที - เอ๊ะ จิรากร (Jirakorn Sompitak)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม/ฟองเบียร์
แม้จะไกลกันสุดสายตา
即使视线尽头也无法触及
ดั่งฟ้าทะเล กั้นกลางไม่ให้ไปหา
仿佛天与海 隔断了我们的相见
แต่หัวใจ ที่เก็บเอาไว้
但我的心 依然珍藏
ยังเป็นของเธอ
依然属于你
และจะไม่ยอมให้ใคร
绝不让任何人夺走
หมอนที่เธอ กอดนอนในตอนนั้น
你曾拥抱着入睡的枕头
ฉันยังวาง ให้มันอยู่ตรงที่เก่า
我依然放在原来的位置
ถ้วยกาแฟ ในเวลาเช้า
早晨的咖啡杯
ยังเก็บไว้รอ ให้เธอกลับมาดื่มด้วยกัน
依然保留着 等待你回来一起品尝
ระหว่างที่หันไปแล้วไม่พบ กับผู้ใด
在转身时已不见任何人
ระหว่างที่หันไปแล้วไม่รู้ จะกอดใคร
转身不知该拥抱谁
ระหว่างที่ฉันนั้นก็ไม่รู้ และเธอนั้นก็ไม่รู้
我不知道 你也不知道
ต้องทำอย่างไร ให้ใจเราได้ใกล้กัน
该怎么做才能让两颗心靠近
เปิดฟังเพลงนี้ซ้ำซ้ำ
反复播放这首歌
เปิดวนไปซ้ำซ้ำ
一遍又一遍地循环
เปิดฟังเพื่อให้ย้ำ
反复聆听以铭记
ว่าฉันรอเธออยู่
我在等你归来
เพราะที่ฉันนั้น อยากบอกให้เธอรู้
因为我想要让你知道
อยู่ในเนื้อเพลงที่ส่งมา
这些情感 都藏在歌声中
หากเธอฟังไปซ้ำซ้ำ
如果你一遍遍地听
เปิดวนไปซ้ำซ้ำ
反复播放这首歌
หากเธอคิดเหมือนฉัน
如果你能理解我的心情
บอกฉันให้รู้หน่อย
请让我知道
เพราะว่าฉันนั้น
因为我
รักเธอไม่ใช่น้อย
对你的爱从未减少
หากเธอรักกันจริง
如果你真的爱我
คิดถึงกันจริง
真的思念我
ส่งเพลงนี้คืนมาให้ฉันที
请让这首歌回到我身边
เสียงประตูที่ลมพัดมา
风吹动门的声音
แอบคิดในใจ ว่าเธอคงกลับมาหา
心中暗自期盼 你是否会归来
แต่หันไปไม่ว่าคราวไหน
但无论何时回头
ไม่มีสักคนยิ่ง ทำให้เหงาในหัวใจ
空无一人 更添心中寂寞
ระหว่างที่หันไปแล้ว
当我转身之后
ไม่พบกับผู้ใด
没有遇见任何人
ระหว่างที่หันไปแล้ว
当我转身离去
ไม่รู้จะกอดใคร
不知该拥抱谁
ระหว่างที่ฉันนั้นก็ไม่รู้
在我茫然不知所措时
และเธอนั้นก็ไม่รู้
你也不知如何是好
ต้องทำอย่างไร
该如何做
ให้ใจเราได้ใกล้กัน
才能让心更靠近
เปิดฟังเพลงนี้ซ้ำซ้ำ
反复播放这首歌
เปิดวนไปซ้ำซ้ำ
一遍又一遍
เปิดฟังเพื่อให้ย้ำ
一遍又一遍地聆听
ว่าฉันรอเธออยู่
我在等你
เพราะที่ฉันนั้น อยากบอกให้เธอรู้
因为我想要让你知道
อยู่ในเนื้อเพลงที่ส่งมา
这些话都藏在传来的歌里
หากเธอฟังไปซ้ำซ้ำ
如果你一遍遍地听
เปิดวนไปซ้ำซ้ำ
反复播放这首歌
หากเธอคิดเหมือนฉัน
如果你能理解我的心情
บอกฉันให้รู้หน่อย
请让我知道
เพราะว่าฉันนั้น
因为我
รักเธอไม่ใช่น้อย
对你的爱从未减少
หากเธอรักกันจริง
如果你真的爱我
คิดถึงกันจริง
真的思念我
ส่งเพลงนี้คืนมาให้ฉันที
请将这首歌回传给我
ระหว่างที่หันไปแล้ว
在你转身离去后
ไม่พบกับผู้ใด
没有遇见任何人
ระหว่างที่หันไปแล้ว
在转身离去时
ไม่รู้จะกอดใคร
不知该拥抱谁
ระหว่างที่ฉันนั้นก็ไม่รู้
在我茫然不知所措时
และเธอนั้นก็ไม่รู้
你也不知所措
ต้องทำอย่างไร
该如何做
ให้ใจเราได้ใกล้กัน
才能让心更靠近
เปิดฟังเพลงนี้ซ้ำซ้ำ
反复播放这首歌
เปิดวนไปซ้ำซ้ำ
一遍又一遍地循环
เปิดฟังเพื่อให้ย้ำ
一遍又一遍地聆听
ว่าฉันรอเธออยู่
只为告诉你我在等你
เพราะที่ฉันนั้น อยากบอกให้เธอรู้
因为我想要让你知道
อยู่ในเนื้อเพลงที่ส่งมา
这些情感 都藏在这首歌里
หากเธอฟังไปซ้ำซ้ำ
如果你一遍遍地听
เปิดวนไปซ้ำซ้ำ
反复播放这首歌
หากเธอคิดเหมือนฉัน
如果你能理解我的心情
บอกฉันให้รู้หน่อย
请让我知道
เพราะว่าฉันนั้น
因为我
รักเธอไม่ใช่น้อย
对你的爱从未减少
หากเธอรักกันจริง
如果你真的爱我
คิดถึงกันจริง
如果你真心思念
ส่งเพลงนี้คืนมาให้ฉันที
请把这首歌寄回给我
หากเธอมีหัวใจ ที่มันตรงกับฉัน
若你的心与我相通
หากเธอมีหัวใจ ที่เป็นหนึ่งเดียวกัน
如果你的心与我相通
ส่งเพลงนี้คืนมา ให้คนอย่างฉัน ได้รู้ที
把这首歌再寄回给我 这样的我才能明白
