Every Rose Has It's Thorn - Rock Of Ages Original Broadway Cast

We both lie silently still

我们都静静躺着

In the dead of the night

在夜深人静之时

Although we both lie close together

尽管我们躺得如此之近

We feel miles apart inside

心中却相隔十万八千里

Was it something I said or something I did

是不是我说了什么，或者做了什么

Did my words not come out right

是不是我用错了字眼

Though I tried not to hurt you

虽然我努力不去伤害你

Though I tried

虽然我努力了

But I guess that's why they say

但我猜这就是为什么他们说

Every rose has it's thorn

每朵玫瑰都有刺

Just like every night has it's dawn

就像每个夜晚都有黎明的那一刻

Just like every cowboy sings his sad sad song

就像每个牛仔都在唱着他悲伤的歌曲

Every rose has it's thorn

每朵玫瑰都有刺

I listen to our favorite song

我放着收音机

Playing on the radio

听着我们最爱的歌

Hear the DJ say love's a game of easy come and

听着DJ说，恋爱就是

Easy go

来去匆匆

But I wonder does he know

但我想知道，他是否

Has he ever felt like this

有过这样的感觉

And I know that you'd be here right now

我知道你会马上来这里

If I could have let you know somehow

如果我能想办法让你知道

Every rose has it's thorn

每朵玫瑰都有刺

Just like every night has it's dawn

就像每个夜晚都有黎明的那一刻

Just like every cowboy sings his sad sad song

就像每个牛仔都在唱着他悲伤的歌曲

Every rose has it's thorn

每朵玫瑰都有刺

Though it's been a while now

虽然现在已经有一段时间了

I can still feel so much pain

我依然可以感觉到万分痛苦

Like a knife that cuts you the wound heals

就像你被刀割伤，伤口会愈合

But the scar

但是伤疤

That scar remains

伤疤还会在

I know I could have saved a love that night

我知道那天晚上我本可以挽回一份爱情

If I'd known what to say

如果我知道该说些什么的话

Instead of makin' love

我们并没有相爱

We both made our separate ways

而是分道扬镳

But now I hear you found somebody new

但现在我听说你找到了新欢

And that I never meant that much to you

他远比我重要

To hear that tears me up inside

听到这里，我心中潸然泪下

And to see you cuts me like a knife

看着你就像在用刀割我一样

I guess

我猜

Every rose has it's thorn

每朵玫瑰都有刺

Just like every night has it's dawn

就像每个夜晚都有黎明的那一刻

Just like every cowboy sings his sad sad song

就像每个牛仔都在唱着他悲伤的歌曲

Every rose has it's thorn

每朵玫瑰都有刺

Every rose has it's thorn

每朵玫瑰都有刺