夏の日も、冬の日も - urata naoya (浦田直也)/傳田真央 (でんだ まお)

TME享有本翻译作品的著作权

词：Safari Natsukawa/傳田真央

曲：春川仁志

きっとこの願いは

这份心愿

叶わないだろう

一定无法实现吧

ねえ運命なんて

我以为命运什么的

大げさだと思ってた

都太夸大其词了

傷つきたくないと

不要觉得不想伤害了谁

あきらめないで

就选择放弃

キミに出逢えてどんな未来も

遇见你让我感觉

愛せる気がしたよ

无论未来如何我都能热爱

初めてキミと二人

第一次与你一起

語り合った地元の海

在当地的海边交谈

あのときの願いがここにある

那是的心愿就在此处

奇跡を今抱きしめ合って

如今我们都心怀着奇迹

夏の日も冬の日にも

无论冬夏

キミがいるそれだけで

只要有你在

また来る季節が待ち遠しくなる

就会期待那再次到来的季节

すべてが輝きだす

一切都闪闪发光

来年も100年先も

无论明年还是100年后

この想いを重ねて

都要让心意重合

未だ見ぬ景色をキミと歩きたい

我想与你走过还未见过的景色

だからお願いそばにいて

所以拜托了 请陪在我身边吧

素直になれなくて

无法足够坦率

ぶつかり合った

与你多有冲突

今ではそんな日もあったねと

而如今我们已能够笑着说

笑って話せるね

还有那样的日子呢

街の風に吹かれて

城市的风吹拂着我们

凍えそうな長い夜も

即便漫长的夜晚冰冷刺骨

二人寄り添えば光が射す

只要我们依偎在一起就会有光芒照耀

忘れないでひとりじゃない

请不要忘记 你并不孤单

夏の日も冬の日にも

无论冬夏

キミがいるそれだけで

只要有你在

また来る季節が待ち遠しくなる

就会期待那再次到来的季节

すべてが輝きだす

一切都闪闪发光

来年も100年先も

无论明年还是100年后

この想いを重ねて

都要让心意重合

未だ見ぬ景色をキミと歩きたい

我想与你走过还未见过的景色

だからお願いそばにいて

所以拜托了 请陪在我身边吧

世界であなたひとり

世界上唯有你一人

この僕のすべてをかけて

我会赌上一切

愛してゆける愛し続ける

永远不间断地爱你

いつまでも永遠に

直到天荒地老

あなただけがその心が

唯有你唯有你的心

私の帰れる場所

才是我的归处

真冬の星座も舞い散る桜も

无论深冬的星座还是飞舞飘散的樱花

となりで見つめていたい

我都想在你身边眺望

来年も100年先も

无论明年还是100年后

この想いを重ねて

都要让心意重合

未だ見ぬ景色をキミと歩きたい

我想与你走过还未见过的景色

だからお願いそばにいて

所以拜托了 请陪在我身边吧