Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves) - Édith Piaf (伊迪丝·琵雅芙)

The falling leaves

飘零的落叶

Drift by the window

堆积在窗边

The autumn leaves

这秋日的落叶

All red and gold

呈现出金黄与火红

I see your lips

我看到你的双唇

The summer kisses

想起那夏日般热情的吻

The sunburned hands

而你被烈日灼伤的双手

I used to hold

我曾紧贴怀中

Since you went away

自从你消失在我的世界

The days grow long

时光仿佛被拉长

And soon I'll hear

不久后我将听到

Old winter songs

一首古老的冬季歌谣

But I miss you most of all

但我怀念我们过去的所有

My darling

我的挚爱

When autumn leaves start to fall

当秋叶凋零

C'est un chanson

这首歌

Qui nous ressemble

似是在说我们

Toi qui m'aimais

我们深爱着

Et je t'aimais

对方

Nous vivions tous les deux ensemble

我们共度美好的时光

Tou qui m'aimais

互为对方

Moi qui t'aimais

挚爱

Mais la vie sépare

然而命运却使

Ceux qui s'aiment

所爱的人分离

Tout doucement

一切

Sans faire de bruit

悄无声息

Et la mer efface sur le sable

大海抹去了沙滩上

Les pas des amants désunis

分离爱人的足迹

Since you went away

你离开后

The days grow long

时光仿佛被拉长

And soon I'll hear

不久后我将听到

Old winter songs

一首古老的冬季歌谣

But I miss you most of all

但是我最想念你

My darling

亲爱的

When autumn leaves start to fall

当秋叶开始飘零