风信旗Die Wetterfahne - 王艺清

词：威廉穆勒Wilhelm Müller

曲：弗朗茨·舒伯特

Der Wind spielt mit der Wetterfahne

风吹动的那个风信旗

Auf meines schönen Liebchens Haus

伫立在我心爱之人的屋顶上。

Da dacht ich schon in meinem Wahne

它摆动的模样在我看来，

Sie pfiff den armen Flüchtling aus

就像命运摆弄的变化无常。

Er hätt es eher bemerken sollen

要是他肯抬头看一看，

Des Hauses aufgestecktes Schild

目光注视到屋顶，

So hätt er nimmer suchen wollen

那么他会明白他永远找不到

Im Haus ein treues Frauenbild

在这房子里的女人的忠诚。

Der Wind spielt drinnen mit den Herzen

那微风随意地吹动着心

Wie auf dem Dach nur nicht so laut

如同屋顶的旗一样，声音并不响亮。

Was fragen sie nach meinen Schmerzen

什么能抚恤我的悲伤？

Ihr Kind ist eine reiche Braut

她终将是一个富有的新娘。

Der Wind spielt drinnen mit den Herzen

那微风随意地吹动着心

Wie auf dem Dach nur nicht so laut

如同屋顶的旗一样，声音并不响亮。

Was fragen sie nach meinen Schmerzen

什么能抚恤我的悲伤？

Was fragen sie nach meinen Schmerzen

什么能抚恤我的悲伤？

Ihr Kind ist eine reiche Braut

她终将是一个富有的新娘。