儿歌与童谣 - Piccolo Coro Dell'Antoniano
词：D. Olioso
歌词翻译：冯佩/Sara Yanhan LIU
Bledi mani biedi mani
跺脚 拍手 跺脚 拍手
Cantare con il coro
与合唱团一起唱歌
E' facile se vuoi
其实很容易
Non servono strumenti
完全不需要乐器伴奏
Perchè bastiamo noi
因为有我们就足够啦！
Ambarabà ciccì coccò ciccì coccò
阿巴拉巴 七七扣扣
Tre civette sul comò ciccì coccò ciccì coccò
三只猫头鹰站在柜橱上
Ambarabà ciccì coccò ciccì coccò
阿巴拉巴 七七扣扣
Tre civette sul comò ciccì coccò ciccì coccò
三只猫头鹰站在柜橱上
Ambarabà
阿巴拉巴
Pim pum d'oro la mela l'arancia
金色“乒砰”苹果 橙子
Quanti giorni sei stato in Francia?
你在法国 呆了几天？
Non ricordo più Prova a dirlo tu
我记不清啦 你来说说吧
Rinoceronte che passa sotto il ponte
犀牛桥下过
Che salta che balla che gioca con la palla
跳着舞 玩着球
Fai giocare me Dopo tocca a te
让我先玩 然后轮到你！
Ma quante filastrocche e tiritere che mi fanno divertire
有多少儿歌与童谣 让我感到快乐
Quante filastrocche e tiritere quante ancora ne sai dire?
儿歌与童谣 告诉我你还知道多少？
Quante dimmi quante dimmi quante?
告诉我 还有多少？
Boh
Ambarabà
阿巴拉巴
La donnina che semina il grano
一位小农妇 小麦地里种
Volta la carta si vede il villano
翻开一张牌 望见小农夫
Gira giravolta gira un'altra volta
翻呀 翻牌呀 再翻一张牌
Questo è l'occhio bello
一对漂亮眼
Questo è suo fratello
一位亲兄弟
Questa è la chiesina
一座小教堂
Questo il fraticello
一只小燕鸥
Dai un bacio a me
给我一个吻！
Io do un bacio a te
送你一个吻！
Ma quante filastrocche e tiritere che mi fanno divertire
有多少儿歌与童谣 让我感到快乐
Quante filastrocche e tiritere quante ancora ne sai dire?
儿歌与童谣 告诉我你还知道多少？
Quante dimmi quante dimmi quante?
告诉我 还有多少？
Boh
Ambarabà ciccì coccò
阿巴拉巴 七七扣扣
Ambarabà ciccì coccò
阿巴拉巴 七七扣扣
Tre civette sul comò ciccì coccò ciccì coccò
三只猫头鹰站在柜橱上
Ambarabà
阿巴拉巴
Salto biralto mi rompo il naso
奋力向上跳 鼻子擦破了
Mi rompo il viso salto in paradiso
小脸刮花了 跳进乐园啦
Salta salta su e poi cadi giù
跳呀跳 落下来
Ambarabà
阿巴拉巴
Trotta trotta cavallino
小马驹 蹄蹄踏
Porta a spasso il mio bambino
小朋友 欢声笑
Corri corri dai Non fermarti mai
跑呀跑 别停下
Ma quante filastrocche e tiritere che mi fanno divertire
有多少儿歌与童谣 让我感到快乐
Quante filastrocche e tiritere quante ancora ne sai dire?
儿歌与童谣 告诉我你还知道多少？
Se vuoi Cantale anche tu Se vuoi Cantale anche tu Se vuoi
如果你愿意 也一起唱吧！
Cantale anche tu Con noi
你也一起唱吧！和我们一起！
Ciao
再见！
