元気 perfect issue - 赤西仁 (Jin Akanishi)

詞：岩井俊二・小林武史

曲：小林武史

見上げる空はいつも

抬头仰望的天空

ただ青いだけじゃない

并非总是湛蓝

人はいつもおまえに

人们也

優しいだけじゃない

并非总是对你温柔以待

嵐の夜は

狂风暴雨的夜晚

ああ泣きそうになるんだよ

啊啊 快要哭出来了啊

もしもあなたがそばに

要是你曾经

いてくれたなら

在我身边的话

動き始めた街は

即使现在

おまえがいなくても

人来人往的街上没有你的身影

まるで知らん顔で

我也会装作一无所知地

回り続けてゆくだろう

继续在街上徘徊吧

自分だけ止まって

只有自己停留在原地

焦りだけ飲み込んでゆく

独自将焦虑苦痛饮入喉中

だからあなたがそばに

所以如果曾经

いてくれたなら

你在我身边的话

いてくれたなら

你在我身边的话

ああ　負けそうにもなる

啊啊 就快要一败涂地了

へこたれそうになる

就快要精疲力尽了

元気出せよ　ほら

赶快打起精神吧 快啊

元気　元気を

打起精神吧

おまえの声で

用你的声音

歌いだせ

唱出来吧

この世界はおまえのものだ

这个世界是属于你的东西

おまえだけのものだ

是只属于你的东西

道で拾った財布を

在道路上捡到的钱包

中身をそのままに

不打开就这样

川に捨ててみたら何かが

扔到河中的话 就感觉

壊れそうになったよ

有什么东西快要坏掉了啊

夕暮れの空は

夕阳中的天空

ああ泣きそうになるんだよ

啊啊 一幅快要下雨的样子

もしもあなたがそばに

如果曾经

いてくれたなら

你在我身边的话

いてくれたなら

你在我身边的话

ああ　許せないだろう

啊啊 不会原谅这样的我吧

引き下がれないだろう

不会让我逃避的吧

元気出せよ　ほら

赶快打起精神吧 快啊

元気　元気を

打起精神吧

お前の声で

用你的声音

歌いだせ

唱出来吧

この世界はおまえのものだ

这个世界是属于你的东西

おまえだけのもの

是只属于你的东西

大人は何かしてはくれない

大人们不会为我们做任何事

何も教えてはくれないよ

不会教我们任何东西啊

いま　おまえはおまえの目で

现在 你只能用你自己的双眼

この世界を見るしかない

好好看清这个世界

もしその目がつぶれたなら

如果眼睛瞎掉了的话

耳を澄ませばいい

侧耳倾听就好

鳥のさえずり

听那鸟儿的鸣叫

木々のざわめき

听那树木的沙沙声

地下鉄や車のノイズ

听那地铁和车辆的噪音

ビルの間を吹き抜けて行く風の音を

若是高楼间吹过的风的声音

その耳をうばわれたら

将那双耳朵填满

まだ手のひらがある

我还有一双手

手のひらで世界を感じて

用那双手去感受世界

いや　世界なんていらない

不 不需要世界

あなただけそばにいてくれたら

只要你能在我身边

それだけでいい

在我身边就好

手のひらで指の先で

想用那手掌 用那指尖

あなたの頬にふれたい

抚摸你的脸颊

ああ　夢の中でも

啊啊 即使在梦中

あなたに会いたい

也想和你相见

どんな言葉より

比语言

その気持ちを

更能让我

信じられるのが

相信那份心意的是

おまえの希望

你的希望

ああ　負けそうにもなる

啊啊 就快要一败涂地了

へこたれそうになる

就快要精疲力尽了

元気出せよ　ほら

赶快打起精神吧 快啊

元気　元気を

打起精神吧

おまえの声で　歌いだせ

用你的声音 唱出来吧

この世界はおまえのものだ

这个世界是属于你的东西

おまえだけのものだ

是只属于你的东西