흥타령 - 허은선/한윤경

以下歌词翻译由文曲大模型提供

아이고 데고 허허 어어

哎哟 哎哟 哈哈 哦哦

으-으으 성화가 났네 헤-

呜-呜呜 心急如焚 嘿-

아깝다 내 청춘 언제 다시 올 거나

可惜啊 我的青春 何时才能重来

철 따라 봄은 가고 봄 따라 청춘 가니

随着季节春天离去 随着春天青春也逝去

오는 백발을 어찌헐 거나

面对即将到来的白发 该如何是好

아이고 데고 허허 나흐-으으

哎哟 哎哟 哈哈 哦哦

성화가 났네 헤-

心急如焚 嘿-

청계수 맑은 물은

清澈的清溪水

무엇을 그리 못 잊는지

究竟是什么 如此难以忘怀

울며 흐느끼며 흐르건만

哭泣着，啜泣着，泪水流淌

무심타 청산이여 잡을 줄 제 모르고

无情的青山啊，我却不知如何抓住

구름은 산으로 돌고 청계만 도느냐

云绕山峦，青溪是否也在回旋

아이고 데고 허허- 음- 성화가 났네 헤-

哎呀，热啊，哈哈- 嗯- 火气上来了 嘿-

꿈이로다 꿈이로다

是梦啊，是梦啊

모두가 다 꿈이로다

一切都是梦啊

너도 나도 꿈속이요

你和我都在梦中

이것저것이 꿈이로다

这一切都是梦啊

꿈 깨이니 또 꿈이요

梦醒了又是梦

깨인 꿈도 꿈이로다

醒来的梦也仍是梦

꿈에 나서 꿈에 살고

在梦中行走，在梦中生活

꿈에 죽어 가는 인생

在梦中逐渐消逝的人生

부질없다 깨려는 꿈

试图醒来的梦是徒劳的

꿈은 꾸어서 무엇을 헐 거나

做梦又能如何呢

아이고 데고 허허 어어

哎哟 哎哟 哈哈 哦哦

으-으으 성화가 났네 헤-

呜-呜呜 心急如焚 嘿-

얄궂은 운명일세 사랑이 무어길래

命运真是捉弄人啊 爱情究竟是什么

원수도 못 보는 눈이라면

若是连仇人都无法看见的双眼

차라리 생기지나 말 것을

倒不如不要诞生于世

눈이 멀었다고 사랑조차 멀었던가

难道是因为眼睛瞎了，连爱情也变得遥不可及了吗

춘삼월 봄바람에 백화가 피어나듯

就像阳春三月的春风中百花盛开

꽃송이마다 벌 나비 찾아가듯

每一朵花都吸引着蜜蜂和蝴蝶

사랑은 그 님을 찾어

爱情也在寻找着那个人

얼기설기 맺으리라

千丝万缕地结下

아이고 데고 허허 나흐-으으

哎哟 哎哟 哈哈 哦哦

성화가 났네 헤-

心急如焚 嘿-

아이고 데고 허허- 음- 성화가 났네 헤-

哎呀，热啊，哈哈- 嗯- 火气上来了 嘿-

만경창파 수라도 음

万顷波涛 水路 嗯

못 다 씻을 천고수심을

无法洗尽的千古愁思

위로주 한 잔 술로 이제 와서 씻었으니

现在用一杯酒来安慰 洗净了

태백이 이러함으로

太白也因如此

장취불성이 되었네

已然沉醉不醒了呢

아이고 데고 허허 어어

哎哟 哎哟 哈哈 哦哦

으-으으 성화가 났네 헤-

呜-呜呜 心急如焚 嘿-

창밖에 국화를 심고

在窗外种下菊花

국화 밑에 술을 빚어 놓으니

在菊下酿好美酒

술 익자 국화 피자 벗님 오자 달이 돋네

酒酿好了 菊花开了 朋友来了 月亮升起来了

아이야 거문고 청 쳐라

孩子啊 弹起那古琴

밤새도록 놀아보리라

我们要玩个通宵

아이고 데고 허허 나흐-으으

哎哟 哎哟 哈哈 哦哦

성화가 났네 헤-

心急如焚 嘿-

빗소리도 임의 소리

雨声也是你的心声

바람 소리도 임의 소리

风声也是你的心声

아침에 까치가 울어대니

清晨喜鹊在鸣叫

행여 임이 오시려나

삼경 되면 오시려나

고운 마음으로 고운 임을 기다리건만

고운 임은 오지 않고

베갯머리만 적시네

아이고 데고 허허- 음- 성화가 났네 헤-

哎呀，热啊，哈哈- 嗯- 火气上来了 嘿-