I Been Dealing With the Devil - Sonny Boy Williamson

以下歌词翻译由微信翻译提供

Now my baby wasn't even decided

现在我的宝贝还没有决定

About our weddin' ring

我们的结婚戒指

When it come to our marryin'

说到我们的婚礼

It didn't seem to 'mount to a other thing

似乎并没有什么特别的感觉

But I been dealin' with the devil

可我一直在与恶魔周旋

I been dealin' with the devil

我一直在和恶魔周旋

I believe I been dealin' with the devil

我相信我一直在与恶魔周旋

My woman don't love me no mo'

我的女人不再爱我

Well now I've got the meanest woman

现在我认识了最刻薄的女人

The meanest woman you most ev'r seen

你见过最刻薄的女人

She sleep wit a ice pick in her hand

她睡觉的时候手里拿着一把碎冰锥

Man an she fights all in her dream

朋友她在梦里争吵不休

I sooner be sleepin' with the devil

我宁愿和恶魔同床共枕

I sooner be sleepin' with the devil

我宁愿和恶魔同床共枕

I sooner be sleepin' with the devil

我宁愿和恶魔同床共枕

My woman don't love me no mo'

我的女人不再爱我

Now my mother she said one thing

现在我的母亲说了一句话

You know an then father said the same

你知道一个父亲也这样说

'You keep on foolin' 'round Sonny Boy

你总是在我身边胡作非为

'Women really gon' change your name'

女人真的会让你改名换姓

I been dealin' with the devil

我一直在和恶魔周旋

I been dealin' with the devil

我一直在和恶魔周旋

I been dealin' with the devil

我一直在和恶魔周旋

My woman don't love me no mo'

我的女人不再爱我

(harmonica)

口琴

Yeah yeah yeah yeah

没错

Ah you know I been havin'

你知道我一直

You know little you know friendly

你知之甚少你很友好

Just friendly with the devil you know

和恶魔友好相处你知道

Yeah but I got in little trouble

但我遇到了点小麻烦

I don't do that no mo' watch

我再也不会这样了看着吧

(harmonica)

口琴

Now baby you know I ain't goin' down

现在宝贝你知道我不会倒下

You know this big road by myself

你知道我一个人走这么远的路

Now an if I can't take you

如果我不能带你走

I'm gonna carry somebody else

我会带着别人

Because I been dealin' with the devil now

因为我现在与恶魔为伍

I been dealin' with the devil

我一直在和恶魔周旋

I been dealin' with the devil

我一直在和恶魔周旋

A-my woman don't love me no mo'

我的女人不再爱我了