スターナイト - yukina

TME享有本翻译作品的著作权

词：ななつめ

曲：ZUN

不思議に恋焦がれて

不可思议地为爱情忧虑

空を見上げながら

抬头仰望天空

一人で過ごす夜は

独自一人度过夜晚

不思議と楽しくて

不可思议地感到快乐

夢か?現か?

这是梦?还是现实?

此処ではない何処かで

在并非此处的某处

流れる星に憧れたから

因为憧憬着流星

さぁその瞳を開いて

来吧 睁开你的双眼

確かめるように

仿佛确认一般

さぁその手を伸ばして

来吧 伸出你的手

忘れないように

为了不会遗忘

空の向こうで微笑むあなたと

走向曾与在天空另一端

いつか話した未知を進みながら

微笑的你谈论过的未知

一年に一度の星降る夜に

在一年一次的流星之夜里

一面に輝く詩を歌うよ

歌唱璀璨光辉的诗篇

願い事ひとつずつ叶えるたびに

每当将心愿一个个地实现

宝物また見つかるよ きっと

定将再次发现新的宝物

不思議を追い求めて

追求着不可思议

あの日わからなくて

那一天的自己还不明白

あなたがいない夜は

没有你的夜晚

不思議と寂しくて

不可思议地寂寞

夢か?現か?

这是梦?还是现实?

此処ではない何処かで

在并非此处的某处

流れる星を追いかけながら

追逐着流星的轨迹

さぁその瞳を開いて

来吧 睁开你的双眼

挫けないように

不要感到挫败

さぁその手を伸ばして

来吧 伸出你的手

失くさないように

为了不会遗失

夜を暴いて微笑むあなたと

与微笑着揭开夜幕的你

二人過ごした今も

一同度过的现在

未も瞬きみたいな日々を

以及至今依然闪闪发光的时光

二つの幻想が重なり合って

两种幻想重叠在一起

一年に一度の星降る夜に

在一年一次的流星之夜里

いつまでも輝く物語を歌うよ

歌唱永远光辉不减的故事吧

願い事ひとつずつ叶えるたびに

每当将心愿一个个地实现

宝物また見つかるよ きっと

定将再次发现新的宝物

流れる星の名前を呼んで

呼唤流星的名字

いつか別れた幻想の数だけ

曾经告别过的幻想

遠い記憶のあなたの傍へ

都会助我向遥远记忆的你身旁

会いに行くよ いつか星の夜に

奔赴而去 在将来某个星夜里