HALFWAY - milet (ミレイ)

TME享有本翻译作品的著作权

原唱：Salyu

词：小林武史/Eriko/Salyu

曲：小林武史

编曲：TomoLow

どこでめぐり逢えるかな

究竟会在何处辗转重逢呢

あの日 夢見た季節と

那天 梦到了那个季节

冬の光に泳いでいたふたり

还有在冬日光芒中徜徉的你我

それは永遠の始め

那便是永恒的伊始

そして瞬きのように

而后不过是眨眼片刻

消えてゆくのに 時の風に

便在时光的风中消失了踪迹

そっとそっとゆれた

轻轻地 轻轻地摇曳着

ケーキの上のキャンドルのように

恍若装点在生日蛋糕上的蜡烛那般

今もまたたく

如今光芒仍闪烁不停

あなたの夢もあなたの声も

不论是你的梦想还是你的声音

あなたのしぐさも覚えてる

又或是你的一举一动我都记得

ずっとずっと でもね

一直一直不曾忘记 但是啊

あなたの心のドアの鍵を持てたら

如果我拥有能开启你心门的那把钥匙

もし持ってたなら今でもふたりは

假如拥有了它那我们此刻仍不会分离

なんてね ごめんね

我开玩笑的 对不起

愛を探すふりをして

假装寻觅着爱情的踪迹

恋につまずいてたんだ

却又在爱恋之中跌跌撞撞

淋しかったから イジワルも言った

因为深感寂寞也说过言不由衷的话

「じゃあね」ってさよならしても

就算已经好好地与彼此道过别了

すぐに会いたくなっては

可我还是忍不住想立马见到你

困らせたね あかねぞら

让你在晚霞遍天时如此为难

遠く近く高く低く夕暮れにひびく

时远时近时高时近地响彻在黄昏中

闇を超えて行け

穿越黑暗后前行

いつかはきっと大人になって

终有一天我定会成为有担当的大人

君を守れる

好好守护你

きっと守れるなんて思うだけど

虽然我觉得我一定有能力守护好你

ホントはあの時泣いてる君の

但其实 如果我能将那时哭泣的你

今 その君の未来ごと

所经历的当下以及往后的未来

抱きしめてれば

都紧拥入怀又该有多好

できずに ごめんね

可我没能做到 对不起

そっとそっとゆれた

轻轻地 轻轻地摇曳着

ケーキの上のキャンドルのように

恍若装点在生日蛋糕上的蜡烛那般

今もまたたく

如今光芒仍闪烁不停

あなたの夢もあなたの声も

不论是你的梦想还是你的声音

あなたのしぐさも覚えてる

又或是你的一举一动我都记得

ずっとずっと でもね

一直一直不曾忘记 但是啊

あなたの心のドアの鍵を持てたら

如果我拥有能开启你心门的那把钥匙

もし持ってたなら今でもふたりは

假如拥有了它那我们此刻仍不会分离

なんてね ごめんね

我开玩笑的 对不起