负心人

卡塔丽，卡塔丽，

你为何要对我说这些残忍的话？

为何要使我的心痛苦难受，卡塔丽？

请别忘记我把整个心都交给了你，

卡塔丽，别忘记！

卡塔丽，卡塔丽，这些话使我肝肠寸断，

你究竟是何用意？

你不在意我的痛苦，

你不会想到我，你根本不会在意。

啊，这颗心，你那无情的心，

你夺走了我的生命！

一切都已过去，

你已把我断然忘记。

卡塔丽，卡塔丽，

你并不知道我走进教堂里，

怀着沉痛的心情祈求上帝，卡塔丽。

我向神父叙说我的痛苦和不幸：

“我饱受折磨，都因为她。

我饱受折磨，

我所尝受的折磨世人难以置信，

我所经受的痛苦无以复加！”

但那受人敬仰神父，

向我说道：“我的孩子，放下一切，放下吧！”

啊，负心的人呐！

你夺去了我的生命！

昔日过往都已逝去，

你已把我断然忘记。

Core 'ngrato

Catarì, Catarì,

Pecché me dice 'sti parole amare?

Pecché me parle e 'o core me turmiente, Catarì?

Nun te scurdà ca t'aggio date 'o core,

Catarì, Nun te scurdà!

Catarì, Catarì, che vene a dicere

'Stu parlà ca me dà spaseme?

Tu nun nce pienze a 'stu dulore mio?

Tu nun nce pienze, tu nun te ne cure.

Core, core 'ngrato,

T'aie pigliato 'a vita mia!

Tutt'è passato

E nun nce pienze chiù.

Catarì, Catarì,

Tu nun 'o ssaie ca 'nfin' 'int'a 'na chiesa

Io sò trasulo e aggio priato a Dio, Catarì,

E l'aggio ditto pure a 'o cunfessore:

\"I' stò a suffrì

Pe' chella là.

Stò a suffrì,

Stò a suffrì, nun se pò credere,

Stò a suffrì tutte li strazie\".

E 'o cunfessore, chè persona santa,

M'ha ditto: \"Figlio mio, o lassala, lascia stà!\"

Core, core 'ngrato,

T'aie pigliato 'a vita mia!

Tutt'è passato

E nun nce pienze chiù.