don't look (Yi Xi Version) - SAWTOWNE

TME享有本翻译作品的著作权

词：SAWTOWNE Nya/Qoo Chan/Apollo Kepler

曲：SAWTOWNE Nya

制作人：SAWTOWNE

列になれ 神様に敬礼

整齐列队 向神明敬礼

目的なしで前へ進め

漫无目的地朝前迈进

空気読み 嘘を吐く口

察言观色 倾吐出谎言

舞台で踊る奴隷

沦为舞台上舞动的奴隶

お金も権力も人気も

不论财富 权力还是声望

欲しいの 欲しいの

都让我充满了无限渴望

「果実を一口」

“浅尝果实滋味”

知恵を手に入れる入口

智慧的大门将要由我开启

出る杭は打たれる

枪打出头鸟是世俗常理

個性も同じさ

压制个性与其无异

「みんな違ってみんないい」

“大家各有不同 大家都很棒“

「十人十色で悪くない」

“各有千秋又有何不可”

「個性豊か? すばらしい」

“个性鲜明? 确实很不错”

ほら 法螺 horror 気をつけなきゃ

看吧 侃侃而谈会招致不快 千万要注意

アイが「哀」へ変わっちゃうんだ

否则那份爱将会难逃沦为“哀”的结局

シク死苦と心もsick

执念痛苦都成为心病

闇の病でyummy 病み

因阴郁之症美妙地沉沦

息が苦しいのに

明明已感到窒息

皆は見て見ぬふり

可大家都视而不见

一人置いてけぼりなんて

将我独自一人丢在了这里

なぜ なぜ 何故

为何 为何 为何

\"Don't look\"

“不要看我”

貴族から家畜まで

上至贵族下至家畜

七つの罪犯したいよね

全都对七宗罪感到好奇

嘆いても 足掻いても

不论如何扼腕哀叹 奋力挣扎

地獄への扉叩くだけ

都只会叩响通往地狱的大门

心も身体も血も全部

将心灵 肉体与鲜血不留丝毫

飲まれる 呑まれる

统统都一饮而尽 吞噬殆尽

殺して？許して？

杀掉我？还是宽恕我？

紅に光る液体

猩红液体璀璨闪光

痛いの飛んでけ

让痛痛全都飞走吧

自由が欲しいだけ

只是想得到自由而已

「僕は何も悪くない」

“我究竟何错之有呢”

「おかしいのは皆だよ」

“不正常的是你们才对”

「違う 違う 違う」

“不对 不对 不对”

踊る奴隷は今日も生きる

舞动的奴隶今天仍苟活于世

鎖を引きずりながら

脚上依旧拖拽着脚镣

気づいた 居場所なんてないさ

回过神来 发现自己已失去归所

「僕はただの歯車だ」

“我不过是一枚齿轮”

ほら horror 手遅れだった

看吧 恐怖的结局已是覆水难收

僕の愛が哀に変わっちゃって

我的这份爱终究难逃沦为哀的结局

シク死苦 情熱がsick

执念痛苦让热情染病

闇の病で止み 病み

阴郁之症终于停歇

息ができないのに

明明已经无法呼吸

今日もまた見て見ぬフリ

今天仍对此情此景装聋作哑

一人死んでしまうなんて

竟然让我独自一人面对死亡

なぜ なぜ 何故

为何 为何 为何

\"Don't look\"

“不要看我”