宇宙に行ったライオン (LIVE@METROCK2017) - SUPER EIGHT

词：藤森真一

曲：藤森真一

编曲：藤森真一/野間康介

サーカス団のテントの隅

马戏团帐篷的角落里

ライオンが百獣の王の

狮子冲破了

檻を壊した

百兽之王的牢笼

調教師ピエロから逃げ

从调教师小丑的手中逃脱

ライオンは世界を見たいと

狮子想要看看世界

草原走り出した

它奔跑在草原上

遠くへ遠くへ

向着远方 向着远方

遠くへ遠くへ

向着远方 向着远方

風が風であるように

就像风有风的样子

俺が俺であるために

我也要做我自己

初めて見えた世界に

将自身与初次见到的世界

自分を重ね合わせんだ

相重合

何も出来ない事以上に

除了什么都做不到

何も知らない事を知った

还明白了自己的无知

俺はこんなもんじゃねーと

我不该是这样的

涙を堪え叫んだガオー

忍着泪水大声嘶吼 嗷呜

排気ガスが煙る街で

在满是废气的街道上

ライオンは一人ぼっちの

狮子遇到了

少年と出会った

孤单一人的少年

それならいっしょに旅しようと

既然如此那就一起踏上旅途吧

少年を背中に乗せ

背上驮着少年

アスファルト進んだ

行进在柏油路上

遠くへ遠くへ

向着远方 向着远方

遠くへ遠くへ

向着远方 向着远方

風が風であるように

就像风有风的样子

俺が俺であるために

我也要做我自己

初めて得た仲間に

想要毫无保留地回应

曝け出して応えたいんだ

初次拥有的伙伴

気付けば元のサーカス団

回过神来发现绕了地球一圈

地球を1周した

又回到了原来的马戏团

世界ってこんなもんか

世界不过如此吗

涙流し叫んだガオー

狮子流着泪嘶吼

もっと遠くが遠くがあるよと

还有更远的 更远的地方哟

少年は宇宙指す

少年指着宇宙

もっと遠くへ遠くへ行けるよ

还能去更远的 更远的地方哟

雲の果て

到云的尽头去

遠くへ

向着远方

風が風であるように

就像风有风的样子

俺が俺であるために

我也要做我自己

初めて見えた世界に

将自身与初次见到的世界

自分を重ね合わせんだ

相重合

強きプライドの為

在为了强大的自尊

プライドを捨てる時

而舍弃尊严的时候

俺はこんなもんじゃねーと

我不该是这样的

震える血が滾るんだ

颤抖的身躯里 热血沸腾

限界なんか壊して遠くへ

突破界限 到远方去吧

限界なんか壊して遠くへ

突破界限 到远方去吧

限界なんか壊して遠くへ

突破界限 到远方去吧

金の鬣揺らしてガオー

晃动金色的鬃毛 嗷呜