本字幕由TME AI技术生成
一个
thispodcastisfrommorningenglish
onelanguagesetsyouinacorriororlife
twolanguagesopeneverydooralongtheway
早安英文带你精读外刊
看更大的世界
节目开始之前
先说一个小福利
每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书
英文原版杂志和早安周边
微信搜索早安英文
私信回复抽奖两个字
就可以参与我们的抽奖福利啦
今天的文章呢
来自纽约时报
是一篇非常讨论度非常高的文章
在哪儿讨论度高呢
在美国讨论度很高
然后的话呢
在咱们国内讨论度也蛮高的一篇文章
这是一篇什么样子的文章呢
一位纽约时报的专栏作家
他呢近期就到了咱们中国
然后写的他的所见所闻所感
这个作者的名字叫做thmiasfreekman
托马斯
弗里德曼
他的话是纽约时报的专栏作家
同时之外呢
他自己是一本书的作者
叫做世界是平的
同时他还是三届普利策奖的这个获得者
所以的话呢
这篇作者他写出来的这篇文章引起了这么广泛的讨论是为什么呢
因为他讨论到了非常非常关键的一个东西啊
叫做USversuschinarelationship呀
UUSinainaoissiginusrelation就是中和美的关系
所以呢
我们今今天看看它到底是怎么讨论这个关系的
以及的话
它是从一个什么角键的解读解说
那今天的文章我们先来看一下标题的部分
叫做howyelmaskandtaylorswiftcanresolveUSchinarelations
这里就提到了作者的一个观点
他觉得呢
要解决USchinarelation这两者的关系的话呢
需要靠两个人
这两个人是谁呢
一个是马斯克
一个是泰勒斯威夫特
相信这两个人我就在看我的外刊多的同学呢
一定是非常不陌生的
muskandtaylorswift
都是在各自领域来讲非常有建树
非常有代表性的人物
那how
howtheycanwitresolve
RESOLVE
resolve
要resolvemeaningtofindacaateacceptablesolutiontoaproblemoradifficulty
表示我们说的解决一个问题
或者解决一个困难
解决一个什么样子的纷争
我们就把它叫做resolve
所以呢
这里要解决的是什么
USchinarelations
中和美的一个关系
那为什么这两个人可以解决
那为什么要靠他们两个来解决
他们两个分别代表了什么呢
那今天的文章就带大家一起来看一看
我们先来把标题的部分一起读一下
howellowmaskandtaylorswiftcanresolveUSchinarelations马斯克和思维尼
想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔之前通括大家都会有一点点的n文啊
四十五幺三次外刊两个字的零九贤的完整原文和精讲英文来代替
我们先来看一下第一段的内容
ijustspendaweekandbeijing
and
andhigh
andletmeget
getrightthepoint
作者这里全程都是用第一人称
因为像我们说写这种很多在外刊当中看到的报道的话呢
一般不会用第一人称太多的表达自己的观点
那作者这里全文用的第一人称i啊
就他自己
justspendaweekinbeijingand上海
他在北京和上海待了一周
and
andletmegetrighttothepoint
i是一个固定定达
getgettothepoint
point表示我们说的观点
或者什么点呢
或者我们说的一个要点
重点
letmegetstraighttothepoint
orgetrighttothepoint
我们一般的话呢
加不加这个right
看你想要表达的程度
你说 呃
gettothepoint
说重点
言归正传
那如果你是要加了一个right
什么意思呢
在这里是强调程度
直说了
我就不不弯弯绕绕了
我就直接说了
所以的话呢
这里的right你也可以换成哪个单词呢
也可以用到straight
getstraighttothepoint
直接单刀直入
咱没有那么多弯弯绕绕
letmegetrighttothepoint
我们就说重点吧
我就直说了吧
他想
你是说啥呢
后面冒号
whereweweresleeping
我们还在睡的时候
这里的ssleeping不是什么比喻的含义啊
那就是我们在睡觉的时候
那更多的是嘛
在我们没有因为你睡觉的时候
你啥都干不了
就在睡觉
所以说
在我们啥事都没有做的时候
而中国呢
chinatookagreatlealeapforwardinhightechmanufacturingofeverything
来看一下
他说在我们还在睡
就是在我们
嗯
休息的时候
中国的话呢
tookagreatleapforward
takeaLEAP
leap
leap表示我们说的一个大跳
就你向前一个大跳
leap用的比较多的一个表达呢
首先是说literallylongoraveryhighjump
你去跑步的时候
你去那个真的跳远的时候
一个跳高啊
一个跳远
都可以叫做一个leap
那么在这里的话
是一个隐身了
表示一大飞跃
一大进步
而且前面用到了一个修饰
叫做greatleap
那是巨大的进步了
中国呢
在什么方面有巨大的进步啊
inhightechmanufacturing
hightech高科技的制作方面什么的技著作呢
ofeverything
任何事情
所有事情
所有方面的科技制造
中国现在都取得到了巨大的飞跃
后面他讲到了一个咱们很熟悉的东西
叫做ifnoonehastolddownnedtrump
theniwill
如果没有人跟presidentelect现在的后任总统穿说过这件事情的话
那么theniwill
那么我来说吧
那么我来说一个事儿吧
什么事儿呢
hisnameonchinesesocialmediatodayis川建
说明这作者了解的确实还挺清楚的
他说
如果没有人告诉过他
那么我来告诉他
他现在的一个nickname
nickname表示我们说的昵称
或者说一个绰号
有小号嘛
每个人别人叫你
肯定不可能是大部分情况下
所有人都直呼其名
那就显得关系不那么亲近
我们的关系亲近之间
可能会有一些小外号啊
小绰号
那么咱们以示尊重
也给johnaldtrump起了一个小绰号
叫啥呢
叫做川建国
咱们都知道这个名字
但为什么叫他建国呢
为什么叫他川建国呢
后面跟到了一个解释
meaning啊
意思是trumpthechinesenationbuilder
意思是川ina
它是一个什么样子的存在
thechinesenationbuilder
这是我们经常会用到的一种用法
就前面说到这个名字
然后后面呢
跟到他的一个补充说明
你也可以看作是trump的同位语
经常呢
会用到这样子一种表达
就前面说这个字字
blalatheteacher
贝贝是这个老师
同同的话呢
trutrum
thechinesenationnationbuilder是说他是国家建设者
是哪个国家建设者呢
没想到是chinese
thenationbuilderofchina
说他是建设祖国的一个人物
那这个祖国呢
是中国啊
为什么会这么说啊
becauseof
后面跟到了一个原因状语了
后面告诉我们真正的原因了
becauseofhowhisrelentlesschinabashingandtarifsduringhisfirsttermaspresidentletafireunderbeijingtodoubledownonthisefforttogainglobs
primacyandelectriccars
robotandrarematerials
这里就提到了原因
因为后面跟到了一个号引导到的宾语从句
那因为到的是它的relentlesschinabashingrelentless
RELENlessmeeSSrelentless
whatsrelentless
yeah
relentlessmeaningsomethingthatisnotstoppingsomethingthatisgettingstronger
gettingstrongerandstronger一个东西是不停的一个东西
而且是持续的加强
在这个过程当中没有减弱的
我们就会叫做relentless
那么在这里是什么意思啊
对
就是持续不断的对于china的一个什么东西呢
bashingchina
bash
BASHING
bashbasbasing
这里直接做一个名词表示我们说的verystrongcriticism
bashingsoaverystrongcriticismofapersonorgroupofpeople对于谁的猛烈抨击
对于谁的严厉的批评
我们就把把它叫做一
那
那么在这里啊
它对对于们中国的什么东西呢
攻击
对于中国的一个attack以及什么
以及tarifs
这个也是我们讨论到讨论的比较多的
tarifffTARIFF
tariffitsatax关税了
thatagovernmentcollectongoodscomingintoacountry
大家记得跟tax的区别
tariff一般我们就是指关税
那一般是指进入到另外一个国家你所要需要交的那个关税
那tax的话呢
范围含义会更大一点
我们每个人交的税都叫做tax
那主要呢
是他一直持续不断的对于中国的bash以及呢这种关税在什么时候
duringhisfirsttermaspresident
在他第一任期的时候
在他当总统
第一次当总统的时候
那么这件事情就干嘛啊
前面是主语
pazperrelandlessblob
babaletletfireelet原形是light
点燃了一个火焰
点燃了火焰
怎么样子的点燃了火焰呢
underbeijing
在咱们下面点燃了火焰
这个beijing呢
依旧是我们经常我会用到这种用法
就是yousaysomethingthatyouseecountriescapitaltostandforthethegovernment
就我们说chinesegovernment
所以在我们下面点了一把火
然后让我们可以干嘛
todoubledown
onitseffort
togainglobalsupremacy
doubledown
固定表达
这个表达来源于台桌啊
来源于这种赌博
doubledown
当你在double
双倍的干嘛呢
双倍的一个下注
double表示一下嘛
double一下
所以doubledown本来字面的意思表示双倍的压注
双倍的来加码
就这种
在这里的话呢
表什么意思
表示我们说的加倍的努力
加倍的在一个事情方面的发力
那我们可以在什么方面加倍努力啊
onitseffort
就在我们自己的努力方面来获得什么
togainglobalsupremacygame表示获得
获得到的是全球
susumacy
susumeme原型
susurEAsupreme呀
PPREM
那
那susususupreacacyy里的的重音稍微注意一下
然后它的音标稍微有点变化了
supremesupremacy
表示我们说的卓越性
那种至高无上的地位
或者说最高的权威
就可以叫做supremacy
那么globalsupremacy就全球霸主的地位了
在什么方面inelectriccars
electric电动汽车
那现在最忌惮我们的一个方面就是电车的巨大出口
还有什么呢
还有像robots
robots机器人
还有什么呢
anrarematerials
一些稀有的材料方面
在一些稀有材料方面
我们的一个加倍努力
就导致现在呢
可以获得一个globalsupremacy的地位
同时
endtobecomeasindependentofamericaasmarketandtoolaspossible
这里用到了一个固定表达
as什么aspossible
asindependentaspossipossible表尽可能的独立
这是我们用到的固定表达
asindependentaspossible
尽可能的要变得独立
那是在哪个方面变得独立呢
后面中间啊
oftenamericasmarketandtools
针对于美国的市场和美国的什么美国的tool工具
这是啥意思
就是我们尽可能的不需要美国市场
尽可能的不需要美国的一些工具
在这方面呢
要做到一个独立
所以这是我们用到的一个固定表达
asindependentaspossible
那么的话
中间加入到了这个修饰的部分
到底是什么方面
独立啊
是美国市场和美国的工具方面
我们独立于开来
我们不需要你的存在
尽可能做到独立于你
就比如说我们的芯片研发
在这种高科技方面的一个投入
也就在我们之前也讲过很多的文章啊
他们的很多限制呢
让我们在这个过程当中gainglobalsupremacyrightbut
第一段内容先读一下
ijustspentaweekinbeijingandshanghai
andletmegetrighttothepoint
whileweweresleeppingchinatookagreatleapforwardinhightechmanufacturingofeverything
ifnoonehastolddowndtrump
theniwillhisnicknameonchinesesocialmediatodayistrendanwarminantrumpthechinesenationbuilderbecauseofhowhisrelentlesschinabashingandtarifsduringhisfirsttermleadaaspresidentledafireunderbeijingtodoubledownonitsefforttogainglobalprimacyinelectriccars
robotsandrarematerials
andtobecomeasindependentofamericasmarketastorulsaspossible
好
第一段翻译下
我刚在北京和上海度过了一周
啊
我就直接说重点吧
当我们还在睡觉的时候
中国在高科技制造的所有方面都取得了巨大的进步
如果没有人告诉过川的话
那么我就来告诉他
他在中国社交媒体上的绰号是川建国
意思是川
中国的国家建设者
因为他在第一任总统任期实对中国的无情抨击和加征关税
导致了chinesegovernment怒火
使其呢加倍努力在电动汽车
机器人和稀有材料领域取得全球霸主地位
同时尽可能不依靠美国的市场和工具
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记
欢迎大家到微信搜索早安英文
私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记
