J'ai Deux Amours - Madeleine Peyroux (玛黛琳·蓓荷)

On dit qu'au delà des mers

在海的那边

Là-bas sous le ciel clair

在澄澈的天空下

Il existe une cité

有一座城市

Au séjour enchanté

它有着独特的魅力

Et sous les grands arbres noirs

在郁郁葱葱的大树下

Chaque soir

每天夜晚

Vers elle s'en va tout mon espoir

她都是我最大的慰藉

J'ai deux amours

我有过两次感情经历

Mon pays et Paris

一次在我的故乡 一次在巴黎

Par eux toujours

他们闯入我的生活时

Mon cœur est ravi

我的内心无比喜悦

Manhattan est belle

曼哈顿风景秀丽

Mais à quoi bon le nier

在这里 我留下了美好的回忆

Ce qui m'ensorcelle

但真正扰我思绪的

C'est Paris c'est Paris tout entier

却是巴黎 是巴黎

Le voir un jour

那一天 我与他邂逅

C'est mon rêve joli

他就是我梦中的王子

J'ai deux amours

我有过两次感情经历

Mon pays et Paris

一次在我的故乡 一次在巴黎

Manhattan est belle

曼哈顿风景秀丽

Mais à quoi bon le nier

在这里 我留下了美好的回忆

Ce qui m'ensorcelle

但真正扰我思绪的

C'est Paris c'est Paris tout entier

却是巴黎 是巴黎

Le voir un jour

那一天 我与他邂逅

C'est mon rêve joli

他就是我梦中的王子

J'ai deux amours

我有过两次感情经历

Mon pays et Paris

一次在我的故乡 一次在巴黎