붕어빵 (carp bread) - 범진 (范镇)

TME享有本翻译作品的著作权

词：범진

曲：범진

编曲：범진/정보익

추운 겨울밤 고소한 냄새

寒冷的冬夜里 飘散着香喷喷的味道

거리의 불빛 속 피어있는

街头灯光下 升腾着热气的

작고 소중한 붕어빵 가게

小小珍贵的鲫鱼饼摊

시린 내 맘 달래주네

抚慰着我冰冷的心

달콤한 슈크림 냄새 담백한 팥 냄새

甜蜜的奶油香味 清香的红豆味道

추운 맘을 녹여주는

融化了寒冷的内心

겨울을 기다린 이유

这就是盼望冬天到来的理由

붕어빵 호호 불어봐 호호

鲫鱼饼 呼呼 轻轻吹一吹 呼呼

한입 깨물면 모두 행복해진다네

咬上一口 一切都会变得幸福啊

슈크림과 팥으로 싸우진 말아요

不要为奶油馅还是红豆馅争吵

취향 따라 즐겨먹는

按照自己的口味享用吧

겨울을 기다린 이유

这就是盼望冬天到来的理由

붕어빵 호호 불어봐 호호

鲫鱼饼 呼呼 轻轻吹一吹 呼呼

한입 깨물면 모두 행복해진다네

咬上一口 一切都会变得幸福啊

붕어빵 호호 물어봐 호호

鲫鱼饼 呼呼 轻轻吹一吹 呼呼

바삭한 식감 속에 행복이 피어난다네

酥脆的口感中绽放出幸福的味道啊

모두 행복해진다네

一切都会变得幸福啊