LA BOHEME - 中森明菜 (なかもり あきな)

波西米亚人－中森明菜

詞：湯川れい子

词：汤川丽子

曲：都志見隆

曲：都志见隆

似た者同志で

既然是同类人

プレイも いいでしょ

一起玩玩也可以吧

罪な指先ね

罪孽的指尖

さまよい人

漂泊流浪之人

ほら ごらん カラフルに

看吧 绚丽的

腰をくねらせ

舞动着腰肢

今夜はあの娘

今晚那女孩

貴方に 陥ちるわ

将情陷于你

真夜中のステージで

子夜的舞台之上

黒いサングラス

带着黑色的墨镜

貴方は ギター

你抱着吉他

くわえタバコで 弾くよ

叼着香烟弹奏曲子

そうよ Save You, Save Me

是啊 拯救着你我

強く弾いて

激烈的弹奏着

忘れさせてよ

让我忘记了

わたしは ジプシーだと

自己是吉普赛人

そうよ Save You, Save Me

是啊 拯救着你我

愛を捨てた

舍弃了爱情

罪な指 赤い 傷の在りか

罪孽的手指 鲜红的伤口

爪でなぞるわ

是被指甲刻画出的吧

ガスライト煙る

朦胧昏暗的煤气灯

行きつけのクラブ

经常去的集会

派手に装えば

若是盛装而至

夜が騒ぐ

这个夜晚将会喧嚣起来

ギター抱くように

那样抱起吉他

腕を回したら

翻动着手腕

ブルーなフレーズ

向其注入

そそぎ込むよ

忧郁的乐曲

貴方も同じ ラ?ボエーム

你我同是波西米亚人

魂 さまよいびと…

灵魂同在漂泊流浪之人

嘘ひとつ 許せない

一句谎言都不能原谅

損な 性質だね

真是不占便宜的性格啊

認めてしまえば

如果可以接受的话

それも愛なのに

那也算是爱吧

かたくなな 悲しみを

就像把悲伤的壁垒

切り裂くように

劈断一样

貴方は ギター

你身体后仰

のけぞる音色で 弾くわ

用那样的音色弹奏着吉他

そうよ Save You, Save Me

是啊 拯救着你我

鳥のように

像鸟儿一样

もいちど 空

于天空中

飛べそな メロディーだね

翱翔的旋律一样

そうよ Save You, Save Me

是啊 拯救着你我

感じさせて

让我感觉到

汗ばんで いつか

汗水淋漓

燃える地平線

不知不觉中燃烧的地平线

白夜 抱くの

已经拥抱了白夜

もしも 誘えば

如果受到邀请的话

心 駆けてゆく

心早已飞奔而去

あの娘と 貴方を

想和那女孩一起

奪いたいわ

争夺你

花びらまじりの

因为是花瓣和雨

雨の夜だから

一起落下的夜晚

ホロリ 濡れながら

全身湿透了

歩きたいね

就这样悄悄的走掉吧

貴方も同じ ラ?ボエーム

你我同是波西米亚人

この都会 さまよいびと

在这个城市漂泊流浪之人