พี่คงไม่ชอบผมหรอก (Speed up) - Ponchet/VARINZ

TME享有本翻译作品的著作权

อีกแล้ว

又一次

ทำไมวันนี้ผมเป็นเหมือนเดิม

为何今天我还没什么变化

อีกแล้วนะ

又一次

ไอ้เด็กคนนี้มันคิดถึงพี่อยู่ทั้งวันละ

一整天都在想念姐姐

งานการก็ไม่ทำครับ

没心思工作

อยากโทรไปหา

想打电话找你

แต่กลัวว่าจะรบกวน

可担心会打扰你

แค่อยากชวนพี่มาเจอได้ไหมล่ะ

只想跟姐姐见一面

ก็เสาร์อาทิตย์คงมีโอกาสใช่ไหมอะ

周末可以吗

จะพาเธอไป

想带你去

ไปกินอะไรที่คนอื่นไปทำนองนั้น

品尝美食

พาไปดูหนังแค่เธอกับฉันโว้โอว

我们一起去看电影吧

มันเหมือนผีเสื้อมาบินในท้อง

让我心花怒放

ถ้าเกิดว่าพี่ไม่มีเจ้าของ

姐姐如果还没心上人

ก็อยากให้ลองมองผมดู

那么就跟我试试看吧

แล้วพี่ช่วยตอบผมหน่อยได้ไหม

姐姐回答我吧

พี่ต้องการผู้ชายแบบไหน

姐姐想要什么类型的男生

คนที่พี่อยากจะโทรมาหา

我想成为那样的人

ผมก็อยากจะเป็นคนนั้น

姐姐会打电话给我吗

เข้าใจว่าพี่ไม่มีเวลาถึงเช้า

我知道姐姐没有时间

คิดแล้วมันก็แอบเหงาเหงา

只能想想而已

ผมแค่ต้องการจะโทรมาบอกว่า Good night

我打来电话只想跟你说声晚安

บอกผมได้ไหมเธอ

可以跟我说晚安吗

ผมแค่อยากโทรมาบอกพี่

我打来电话

นะว่า G9

只想跟你说声晚安

รู้ไหมว่าชอบพี่มานานแล้ว

从中学开始

ตั้งแต่ปีปลาย

我就已经喜欢姐姐了

แต่ว่าถ้าพี่ชอบผมนั้นก็ดีไป

如果姐姐也喜欢我 那该多好

แต่ว่าถ้าพี่ไม่ชอบผมก็ไม่เป็นไร

但如果姐姐不喜欢我 那也没关系

แต่ผมไม่ชอบเวลาที่ทักไป

但我不喜欢

ก็ไม่ตอบ

发了消息不回复

เธอว่าเป็นเรื่องบังเอิญไหม

你说这是巧合吗

เธอช่วยบอก

请你告诉我

แต่ว่าพี่ชอบผู้ชายแบบไหนล่ะ

姐姐喜欢什么类型的男生呢

แต่ว่าพี่ชอบผู้ชายแบบไหน

姐姐喜欢什么类型的男生

อีกแล้ว

又一次

ในใจผมคิดถึงคิดถึงพี่อีกแล้ว

我又开始想念姐姐了

อยากคุยจนเช้าไม่งั้นคงนอนไม่หลับ

想畅聊直到天亮 不然我会睡不着

ก็แล้วแต่พี่จะว่าไง

姐姐觉得如何

แล้วพี่ช่วยตอบผมหน่อยได้ไหม

姐姐请回答我一下可以吗

พี่ต้องการผู้ชายแบบไหน

姐姐喜欢什么类型的男生

คนที่พี่อยากจะโทรมาหา

我就想成为那样的人

ผมก็อยากจะเป็นคนนั้น

姐姐会打电话给我吗

เข้าใจว่าพี่ไม่มีเวลาถึงเช้า

我知道姐姐没有时间

คิดแล้วมันก็แอบเหงาเหงา

只能想想而已

ผมแค่ต้องการจะโทรมาบอกว่า Good night

我打来电话只想跟你说声晚安

แล้วพี่ช่วยตอบผมหน่อยสิครับ

姐姐请回答我一下可以吗

พี่ต้องการคนคุยด้วยไหม

姐姐喜欢什么类型的男生

อะไรอะไรก็ยอมแค่พี่นั้นมองมา

什么样子都可以 只要姐姐看看我

ก็รู้ว่างอแงเป็นเด็กน้อยไม่โต

姐姐会打电话给我吗

พี่คงไม่โอ

等我长大了

โตแล้วเมื่อไรจะรักกันได้ไหม

就可以相爱了吗

บอกผมได้ไหมเธอ

可以告诉我吗