사랑은 언제나 걸음이 느려서 (too late to love you) - 许阁 (허각)

TME享有本翻译作品的著作权

词：이기환

曲：이기환

编曲：이기환

미안해요 이제야 알게 됐죠

对不起 现在才明白

그대의 사랑이 내게 어떤 의미였는지

你的爱对我来说意味着什么

나의 부족한 행동들까지

甚至我的那些不成熟的行为

모두 끝난 후에 알게 됐어요

也是在一切结束后才懂得

뒤늦게 그대 뒤를 쫓아가 봐도

即使迟迟地追随在你身后

닿을 수 없는 거리만큼 멀어져 가죠

却只能看着你越走越远 直到无法触碰到

손을 뻗어봐도 잡히는 건 오직

即使伸出手想要抓住你

때늦은 그댈 향한 아픈 후회뿐이죠

却只触碰到迟来的因你而痛苦的后悔

사랑은 언제나 걸음이 느려서

因为爱总是步伐太慢

모든 게 끝난 후 다시 미련이 돼서 오죠

等到一切都结束了才变成遗憾而来

조금만 빨리 내게로

如果你能早点向我走来

와서 알려줬다면

告诉我这一切

그대를 힘들게 하지 않았을 텐데

就不会让你那么辛苦了

미안해요

对不起

얼마나 못난 사랑을 했던 걸까요

到底是多么不成熟地去爱的呢

남은 게 그댈 향한 미안함뿐이죠

最后只剩下对你的愧疚

그래서 나를 떠난 그대가

所以离开我的你

모두 이해가 돼요

我完全能够理解

전부 내 탓인 걸요

这都是我的错

사랑은 언제나 걸음이 느려서

因为爱总是步伐太慢

모든 게 끝난 후 다시 미련이 돼서 오죠

等到一切都结束了才变成遗憾而来

조금만 빨리 내게로

如果你能早点向我走来

와서 알려줬다면

告诉我这一切

그대를 힘들게 하지 않았을 텐데

就不会让你那么辛苦了

미안해요

对不起

이별이 남기고 떠난 우리의 빈자릴

离别留下的我们的空缺

무엇으로도 채울 수가 없죠

无论用什么都无法填补

소중한 기억들 모두

那些所有珍贵的记忆

하나둘 멀어져 가죠

正一点点地远去

너무 늦은 내게 남은 건

对已经太迟的我来说

전하지 못할 그리움뿐이죠

仅剩下未能传达的思念

사랑은 언제나 걸음이 느려서

爱总是步伐太慢

모든 게 끝난 후 다시 미련이 돼서 오죠

等到一切都结束了才变成遗憾而来

시간은 내게 한 번의 기회도 주지 않고

时间不给我任何机会

계속 서둘러 가네요

只是不停地匆匆前行

잡을 수 없이 멀리 떠나네요

无法挽留你 你已走得越来越远