The Stranger Song (Live) - Leonard Cohen
以下歌词翻译由微信翻译提供
Written by：Leonard Cohen
Written by：Leonard Cohen
It's true that all the men you knew
你认识的所有男人
Were dealers
都是街头贩子
Who said they were through with dealing
谁说他们已经受够了
Every time you gave them shelter
每当你为他们遮风挡雨
I know that kind of man
我认识那种男人
It's hard to hold the hand of anyone
牵起任何人的手都不容易
Who is reaching for the sky just to surrender
向天空飞去只是为了投降
Who is reaching for the sky just to surrender
向天空飞去只是为了投降
And then sweeping up the jokers
然后扫荡小丑
That he left behind
被他遗忘
You find he did not leave you very much
你发现他没有怎么离开你
Not even laughter
甚至没有欢笑
Like any dealer he was watching for the card
就像任何一个发牌员他都在盯着牌
That is so high and wild
嗨到忘乎所以
Hell never need to deal another
地狱永远不需要解决其他问题
He was just some Joseph looking
他看起来就像Joseph
For a manger
For a manger
He was just some Joseph looking for a manger
他就像约瑟一样寻找一个马槽
And then leaning on your window sill
倚在你的窗台上
Hell say one day you caused his will
他说有一天你让他意志消沉
To weaken with your love and warmth and shelter
在你的爱、温暖和庇护下渐渐消失
And then taking from his wallet
然后从他的钱包里拿走
An old schedule of trains sayhell
一张老火车时刻表
I told you when I came I was a stranger
我告诉过你我来的时候形同陌路
I told you when I came I was a stranger
我告诉过你我来的时候形同陌路
Ow but now another stranger seems
但现在似乎有了一个陌生人
To want you to ignore his dreams
想要你无视他的梦想
As though they were the burden of some other
仿佛它们是别人的负担
If seen that man before
如果你以前见过那个男人
His golden arm dispatching cards
他的金臂发送卡片
But now it's rusted
但现在已经生锈了
From the elbow to the finger
从手肘到手指
And he wants to trade the game he plays for shelter
他想用这场游戏换一个庇护所
Yes he wants to trade the game he knows for shelter
没错他想用他熟知的行业换取庇护
I I hate to watch another tired man
我讨厌看到另一个疲惫不堪的男人
Lay down his hand
放下他的手
Like he was giving up
就好像他要放弃了
The holy game of poker
神圣的扑克游戏
And while he talks his dreams to sleep
当他谈论着他的梦想酣然入睡
You notice theres a
你会注意到
Highway
公路
That is curling up like smoke above his shoulder
蜷缩在他的肩膀上就像烟雾一样
It's curling dislikes smoke above his shoulder
这是对他的厌恶在他肩上吞云吐雾
Well you tell you to come in sit down
你叫你进来坐下
But something makes you turn around
可有些东西让你回心转意
The door is open
门是开着的
You can't close you shelter
你无法关闭你的庇护所
You try the handle of the road
你试着掌控一切
It opens do not be afraid
大门敞开不要害怕
It's you my love you
是你我的爱你
Who are the stranger
陌生人是谁
It is you my love you
是你我的爱你
Who are the stranger
陌生人是谁
Well I've been waiting I was sure
我一直在等待我很确定
Wed meet between the trains were waiting for
我们在等待的列车之间相会
I think it's time to board another
我想是时候重新开始了
Please understand I never had a secret chart
请你理解我从来没有什么秘密计划
To get me
让我
To the heart of this
这一切的核心
Or any other matter
或者其他任何问题
Well he talks like this
他像这样说话
You don't know what he's after
你不知道他在追寻什么
When he speaks like this
当他像这样说话时
You don't know what he's after
你不知道他在追寻什么
Lets meet tomorrow if you chose
如果你愿意我们明天见吧
Upon the shore beneath the bridge
在岸边在桥下
That they are building on some endless river
他们建造在一望无际的河流上
Then he leaves the platform
然后他离开站台
For the sleeping car thats warm
在温暖的卧铺车厢里
You realize he's only advertising one more shelter
你知道他只是在宣传另一个庇护所
And it comes to you he never was a stranger
当你出现时他从来都不是陌生人
And you say ok the bridge or someplace later
你说好吧等会儿去桥上或者别的地方
And then sweeping up the jokers
然后扫荡小丑
That he left behind
被他遗忘
You find he did not leave you very much
你发现他没有怎么离开你
Not even laughter
甚至没有欢笑
Like any dealer he was watching for the card
就像任何一个发牌员他都在盯着牌
That is so high and wild
嗨到忘乎所以
Hell never need to deal another
地狱永远不需要解决其他问题
He was just some Joseph looking for a manger
他就像约瑟一样寻找一个马槽
He was just some Joseph looking for a manger
他就像约瑟一样寻找一个马槽
And leaning on your window sill
倚在你的窗台上
Hell say one day you caused his will
他说有一天你让他意志消沉
To weaken with your love and warmth and shelter
在你的爱、温暖和庇护下渐渐消失
And taking from his wallet
从他的钱包里攫取利益
An old schedule of trains
一份老的列车时刻表
Hell say I told you when I came I was a stranger
我来的时候就告诉过你我是个陌生人
I told you when I came I was a stranger
我告诉过你我来的时候形同陌路
I told you when I came I was a stranger
我告诉过你我来的时候形同陌路
