붕장어 (boong-jangeo) (Conger eel) - 칠암일번지
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：우성림
曲：gJ/우성림
칠암일번지 장어
七岩一街的鳗鱼
붕장어 붕
崩鳗 崩
붕장어 붕장어 붕
崩鳗 崩鳗 崩
붕장어 붕장어 붕붕
崩鳗 崩鳗 崩崩
칠암일번지 장어
七岩一街的鳗鱼
붕장어 붕
崩鳗 崩
붕장어 붕장어 붕
崩鳗 崩鳗 崩
붕장어 붕장어 붕붕
崩鳗 崩鳗 崩崩
칠암일번지
七岩第一街
칠암 붕장어 요리 부산을 대표하지
七岩的崩鳗料理 代表着釜山
이름의 유래가 마치 생긴 게
名字的由来 仿佛它的模样
활이랑 닮아서지
像弓一样
한류 난류 한데 모여 환상적인 서식지
暖流 寒流 汇聚一处 梦幻般的栖息地
예로부터 많이 났지 붕장어 최대 산지
自古以来盛产 崩鳗的最大产地
아나고 아니고 우리말 붕장어
不是阿那哥 而是我们的崩鳗
자산어보에서도 나오지 해대려로
在《自生鱼谱》中也有记载，生活在海边的
확실해 유일해 바닥에서만 살어
确定了，唯一，只在底层生存
먹어나 봤을까 없어서
尝试过吃吗？因为没有
못 먹어 회 구이 매운탕
无法吃到生鱼片、烤鱼、辣汤
양식은 없지 전부 다 자연산
没有养殖的，全部都是野生的
잡아다 왔지 좋은 거 먹고 산
抓来享用 吃着好东西生活
너무나 많지 필수 아미노산
极其丰富 必需氨基酸
모든 남자의 필수 자양강장
所有男人必备的滋补品
장어 털어 장어 털어
处理鳗鱼 处理鳗鱼
장어 물기 쫙 빼고 털어
把鳗鱼的水分彻底沥干并抖掉
장어 썰어 장어 썰어
切鳗鱼，切鳗鱼
장어 잔뼈 싹 빼고 썰어
将鳗鱼的细骨全部剔除后切片
칠암일번지 장어
七岩一街的鳗鱼
붕장어 붕
崩鳗 崩
붕장어 붕장어 붕
崩鳗 崩鳗 崩
붕장어 붕장어 붕붕
崩鳗 崩鳗 崩崩
칠암일번지 장어
七岩一街的鳗鱼
붕장어 붕
崩鳗 崩
붕장어 붕장어 붕
崩鳗 崩鳗 崩
붕장어 붕장어 붕붕
崩鳗 崩鳗 崩崩
칠암일번지
七岩第一街
You know? 붕장어회
你知道吗？比目鱼片
얼핏 보면 눈꽃 같기도 해
乍一看，像雪花一样
후후 불면 바로 날아갈 것 같기도 해
呼呼一吹，好像马上就要飞走
뼈 있어?
有骨头吗？
아니야 비린내 전혀 없으니까
不，一点腥味都没有
걱정하지 마
所以别担心
놀라지 마 입에 넣자마자
不要惊讶，放入口中
바로 없어질테니까
马上就会消失的
그 다음은 구이 숯불로 구운 구이
接下来是烤肉，用木炭烤制的烤肉
40년 양념을 입은 뒤 먹겠지
经过40年调味后，再品尝
첫입에 바로 반하겠지
第一口就会爱上
칼을 잡았던 나이 열다섯살의 아이
那个十五岁就拿起刀的孩子
흔하디 흔한 국민학교 못 나온 아이
那个连国民学校都没毕业的普通孩子
악 물고 버텼던 붕장어
咬着牙坚持过来的崩鳗
위해서 바쳤던
为了它奉献了
청춘시절 갈아내서
将青春岁月挥洒之后
만들었어 지금 가게
才有了现在这家店
오십세월 녹여내서
五十年的岁月熔炼
만든 초장 지금까지
调制的酱汁，一直到现在
장어 털어 장어 털어
处理鳗鱼 处理鳗鱼
장어 물기 쫙 빼고 털어
把鳗鱼的水分彻底沥干并抖掉
장어 썰어 장어 썰어
切鳗鱼，切鳗鱼
장어 잔뼈 싹 빼고 썰어
将鳗鱼的细骨全部剔除后切片
칠암일번지 장어
七岩一街的鳗鱼
붕장어 붕
崩鳗 崩
붕장어 붕장어 붕
崩鳗 崩鳗 崩
붕장어 붕장어 붕붕
崩鳗 崩鳗 崩崩
칠암일번지 장어
七岩一街的鳗鱼
붕장어 붕
崩鳗 崩
붕장어 붕장어 붕
崩鳗 崩鳗 崩
붕장어 붕장어 붕붕
崩鳗 崩鳗 崩崩
칠암일번지
七岩第一街
마무리로 먹어보자
最后来尝尝吧
장어 들어간 매운탕 후
加了鳗鱼的辣汤之后
장어 껍질 방아 산초
鳗鱼皮 磨碎的山椒
비법들이 다 들어간 후
秘方都加进去之后
걱정말고 남녀노소
别担心，无论男女老少
누구라도 혹 반할곳
任何人都有可能爱上这里
반드시 가고픈 거기가 어디라고?
那一定是你想要去的地方，是哪里呢？
칠암일번지 장어
七岩一街的鳗鱼
붕장어 붕
崩鳗 崩
붕장어 붕장어 붕
崩鳗 崩鳗 崩
붕장어 붕장어 붕붕
崩鳗 崩鳗 崩崩
칠암일번지 장어
七岩一街的鳗鱼
붕장어 붕
崩鳗 崩
붕장어 붕장어 붕
崩鳗 崩鳗 崩
붕장어 붕장어 붕붕
崩鳗 崩鳗 崩崩
칠암일번지
七岩第一街
