本字幕由TME AI技术生成
你魔好
thispodcastisfrommorningenglish
onelanguagesexyouinacorridorforlife
twolanguagesopeneverydooralongway
早安英文带你精读外刊
看更更大的世界
节目开始之前
先说一个小福利
每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文版个英文原版杂志和早安周边
微信搜索早安英文
私信回复抽奖两个字
就可以参与我们的抽奖福利啦
嗯
今天的文章呢
来自华尔街日报
非常新的一篇文章
那我们先来看一下标题的部分
叫做thecopycatsarecomingforchinesehitbrands
这里面有非常多的一些语言点值得我们来学习
首先第一个
thecopycatcat猫抛袭the猫
sothecopycatswiththemanyofthisone
ifyousayapersonorabrandisacopycat
youmeanthattheyrecopyingyourbehavior
yourdressorideas
代表是我们说的什么抄袭者
就有些同学会发疑问啊
那为什么是猫呢
为什么是copycat不是copydog呢
这个动物怎么来的啊
具体的一个原因呢
也没有查到非常准确的一个说明
那作为一个养猫人士
我的一个理解就是
猫确实比较喜欢去模仿人类的行为
像我啊
现在每天六点半起嘛
我不需要设闹钟
就是在六点半的时候
准时我的猫呢
它就会到我的床边叫醒我
通过各种各样的一个方式
而且呢
它的一些动作
它的一些神态
会模仿人
而且如果你家里养过两只猫的话
你就会知道
猫咪之间是会有一些互相学习的行为的
可能是因为猫咪这种可能会模仿的行为吧
所以就把copycat称作是这种模仿仿抄袭者
这个含义大家可以记一下
cocoecat
那 那抄 抄袭人
人怎么的呢呢
这抄
抄袭的品牌
抄袭的
arecomingfor
这 这个表也
也模好用coming
一般我们会说
imcomingforyou
你等着吧
我来找你了
这个等着
可能就是人家要找你麻烦了
找你算账了
那这个comefor是一个固定表达
meaningtoarrivesomewhereinordertodosomethingoritgetdosomething
你来做一件什么事情
来取一件东西
solikeivecomeformycomputer
我order拿我电电脑
那在这里呢
就这些抄袭者来了啊
朝着谁来了呀
朝着中国的一些heitbrands
hit相当于famous
相当于popular
这个单词呢
我们很熟悉
ifyousaythatsomethingisahitmeaning
thatisverypopular
所以一个很受欢迎的人
一个很受欢迎的东西
我们都可以用到这个表达
comingforlikehitbrands
comingforpopularbrands
所以标题的部分
你看
非常的清晰的告诉了我们一些事情
中国的一些知名品牌
中国的一些很受欢迎的品牌
现在正在怎么样呢
正在遭遇海外外产山寨
我们来把标题的部分一起读一下啊
thecopycatsarecomingforchinas
hiybrds中
中国知名品牌遭遇海外山寨
如果你获获取期外刊刊的完整原文以及完整精讲笔记
欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记
soforyears
westerncompaniescomplainedaboutchinesecopyads
foryears
非常多年以来
westerncompanies西方的一些公司
西方的这种产品啊
他们都complain
complainaboutchinesecopycats
会抱怨中国的这种山寨品牌
西方国家来讲呢
一直诟病中国的一个点说怎么都是抄袭的
那现在呢
反过来了
thecopycatsarecomingforchinesecompanies
啊
就是我们刚刚标题当中提到的点
现在呀
这些抄袭品牌呢
却朝着中国公司来了哟
现在呀
这些抄袭品牌
山寨品牌
正像中国伸出了自己的魔爪哟
他比如说有谁呢
首先
前面两段会给我们介绍到有哪一些品牌被山寨了
首先
starbuxchineserival
它不是说星巴克
而是星巴克的中国rival
rival是什么
比如说我们说的竞争对手
或者是这个竞品公司
那像星巴克在中国最大的一个竞争对手
它的一个竞品是谁呢
后面同谓语来补充说明这个rival是谁
luckingcoffee
瑞幸
非常的便宜
然后呢
瑞幸最近也是走出国门了
你去到有一个国家
你会发现 哇
竟然有了瑞幸
哎
怎么又有点不太一样呢
怎么好像明明是他的品牌的
看上去有点不一样呢
一会你就知道了
soluckingcoffeehasfoughtalonglegalbattlewithalooklikeinthailand
thatitsaysdamagesabrand
瑞幸咖啡最近就fightfault的原型是什么
fightght
ght
ghtght
longlegalbattle
这个搭配经常是用在一起的
fight表示的是竞争打斗
打的是一场战争
那打打的是什么的战争呢
一场法律战争
就是他们展开了一场非常激烈的这种法律的交锋
跟谁
跟一个lookalike
这个单词本身的意思呢
我们是做一个动词词组
looklike
长得像
那在这里的话呢
它是直接用作了一个名词
就在looklike中间加一根横线
looklike表示的就是长得像
长得很一致
看上去就alike嘛
就lookalike
就表示我们说的长得像的人
或者长得像的一个东西
用这个单词的时候
我可以把它放到名词的后面
比如说
你要说这个人长得很像贝贝
可以怎么说啊
itsablairlugalike就可以了
就是我在路上看到一个长得跟你很像的人啊
itsyourlookalike好
那一个品牌
itsaluckycoffee
looklike
它是一个长得很像瑞幸咖啡的人
山寨 抄袭
长得跟他很像嘛
在哪里啊
在哪个国家
inthailand
在泰国
后面呢
还跟到了一个that引导的定语从句
那这个定语从句呢
是中说明这个looklike这个抄袭的品牌
这个长得很像的品牌
itsays
这里呢
这个表达一定要记住
itsays是做什么
是做一个插入语
直接按照插入语去理解
你呢
把它删掉
完全不受任何的影响啊
这个it指的是谁
就是瑞幸嘛
thatitsays
瑞幸表示说damagesitsbrand
会损害
损害它的品牌
那肯定损害呀
你都到泰国去了
你还完全是用我的那个头像
用我的那个名字
万一出了啥问题
那不就我背锅了是不是
所以会损害它的品牌
除了像瑞幸之外
还有一个在咱中国的非常受欢迎的奶茶品牌
beveragefranchisehatewhichrecentlyopenitsfirststoreinnewyork
sellingitssignaturecheesephoneteahasfacedoffagainstitssingaporeiadoublegangerheat
这里有好几个词非常值得学习
我们一起来看一下
beverage其实就是drinks
表示我们说的饮品
饮料
饮料的一个franchise
whatsthemenningoffranchise
终于在第一个音节franchise
yeah
franchiseisabusinessorservicerununderfranchise
表示这种获得联盟权
获得一个经销权
特许的经销店
或许我们说的专卖店啊
你都可以用到这个单词
franchise
那么饮料的这个品牌
hateanual
只不过你不知道它的英文名叫这个名字
叫做喜茶
后面呢
又跟到了一个非限制性定语从句
对它进行一个补充说明
whichrecentlyopenedisforstore
它是最近新开开了他的一家店
在哪里呢
在newyear
在纽约新开了一家店
店嘛嘛
selsellingitssignaturecheeseonetea
这里是一个伴随状语
卖的是他的signature
signature本身的意思是签名
就在这个东西上面签了一个我的名字是什么意思
就这个东西啊
一看就具备非常典型的我的特征
你看到这个东西
你就知道是我
这是我们说的招牌
一般搭配在一起
组合在一起的
最常见的是什么
signaturedish
就是你去一家店点菜
他会说
whatsyoursignaturedish
你们店的招牌菜是什么呀
给我上你们店的招牌呗
所以他们的售卖的东西是什么呢
售卖的是招牌的一个cheesephonetea
cheese 芝
芝士
或者我们说的奶酪
那像喜茶售卖的那种
下面是茶底
上面是什么呢
上面是一层芝士的奶盖
那那个奶盖是一种什么样子的形式
是一种foam
foam是表示泡沫
泡沫连在一起的
就表示我们说的芝士奶盖茶了
所以呢
他们售卖的就是招牌的这个芝士奶盖茶
好
后面才是谓语动词的部分
看 看到没有
前面是是做一个后置定语啊
定语从句来进行一个补充
那么hasfacedoffagainstitssingaporeporinganddoblegagingheat
现在它正在面临的
现在正在面对的
好
这个faceoff这个词很好用啊
本身呢
它可以表示那种比赛
两队交战比赛的时候
开球了
这个可以叫做一个faceoff
那么引申出来
可以表示为还有两个队伍准备好去战斗了
都可以用到这个表达
faceoff
那么在这里的话
是指什么呢
是指喜茶现在遇到了一个来自新加坡的这么一个品牌
他们也是开始正面的硬刚了
对
这个faceoff
因为本身的意思是表示两个队伍开始交战嘛
两个队伍开始打比赛嘛
那么引申出来就是正面硬刚
我们面对面了
就起冲突了
againstissingaporeorian
那正面刚的是谁呢
joppo
这a
这a上面怎么还带俩小点呢
一看就不是什么什么正经英文词词
对
果真不是啊
果真不是正经的英文词
那这个词来自哪里呢
来自德语啊
germanray
你可以把它还分成两个来理解
doubleDOPPEL
这个前缀相当于英文当中的哪个词呢
相当于double二
然后gainer
gainer的话呢
你可以理解成行走者
行走的人
他们也是后面加一个ER就人化了啊
gainer你可以理解为行走的人
连在一起
两个行走的人
就是我们说的二
重生这个词啊
原本呢
是指那种在平行世界当中啊
存在另外一个你
那么现在引申出来
就是跟你长得一模一样的人
长得完全一样
根本就分不出来谁是谁
sodoublegaanger在这种语境下面指的是什么呢
其实跟我们前面提到的copycat
或者说looklike意思一样
就是表示我们说的一个仿品
一个竞品
一个跟他呢长得非常一常相像的品牌啊
仿品
但这个单词呢
我们现在会说
哇
这人跟长得太像了吧
这人跟长得一模一样
hesjustlikeadoublegaanger
他仿佛就是你的二重生
他仿佛就是平行世界的另外一个你
hesyourdoublegaanger
世界上的另外一个你
然后像德语单词当中
流传到英文用的比较广的
除了一个doublegaanger
还有一个词就是suddenfreddawiththemanyofshadodenfreeda
就在英文当中非常火的德语的词汇
那幸灾乐祸呢
确实是在英文当中没有办法用一个词直接表达出来
所以在英文当中现在直接采用这个德语词shododenflorida
那所以这里的意思就是说
在新加坡是不是啊
它也出现了一个仿品
就是叫做heat
他就直接把这个y改成了字母e
叫做heat
我们把第一一段句来读一下啊
foryears
westerncompaniescomplainedaboutchinesecopycats
nowthecopycatsarecomingforchinesecompanies
starbucks
chineserivallockingcoffeehasfoughtalonglegalbattlewithalooklikethailandthatitsaysdamagesisbrandaveragefranchiseishate
whichrecentlyopeneditsfirstdoorinnewyork
sellingitssignaturecheesephoneteahasvizedoffagainstitssingaporeporendoublegaangerhate
多年以来
西方公司一直在诟病中国的山寨品牌
现在呀
山寨品牌也正向中国伸出了魔爪
星巴克的中国竞品瑞幸呢
已经与泰国一家山寨品牌展开了持久的法律交战
瑞幸称泰国仿品损害了自己的品牌
而最近啊
在纽约开了首家门店
销售招牌的芝士奶盖茶的连锁茶饮品牌喜茶
也是与新加坡的仿品公司heat开始正面硬刚了
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记
欢迎大家到微信搜索早安英文
私信回复外刊两个字
来领取我们的完整原文和精讲笔记
