MICHIKUSA - NakamuraEmi

TME享有本翻译作品的著作权

词：NakamuraEmi/カワムラヒロシ

曲：NakamuraEmi/カワムラヒロシ

君が生まれた町は

你出生的那个小镇

どんなところだろう

究竟是个怎样的地方

私が生まれた町は

我出生的小镇就是

今暮らしてる町

我如今的居住地

家族で遊んだ川

与家人一同游玩的河流

山と田んぼはパノラマ

山峦与稻田构成一幅全景

畦道のソファー

田埂就像是沙发

ぶっきらぼうな先輩

说话做事都不拘小节的前辈

心地良いお節介

给予的关心都让人舒心

246どこまでも

246国道将会无限延伸

この町の良いとこ 君の良いとこ

这座小镇的美好之处 你的美好之处

言葉にするのは野暮だけど

虽然用言语来表达总会显得俗气

Dilly dally 寄り道して

稍微绕个远路吧

Dilly dally 道草して

一路走走停停

今度君の話も聞かせてよ

下次也让我听听你的故事吧

これまでとここからと

告诉我你从过去直至现在

君が見てみたい世界を

都想见证的世界是何模样

Dilly dally 己耕せ

耕耘自我吧

Dilly dally 夢に泳げ

徜徉于梦想吧

Dilly dally 君へのroot

寻找属于你的根

Dilly dally 私のroots

这里有我的根

今ならわかる 何より贅沢

现在我才明白 最奢侈的事情

よく食べよく遊びよく眠る

莫过于吃得好 玩得好 睡得好

可愛い子には旅をさせよ

让可爱的孩子出去旅行吧

Dilly dally 道草しよう

一路走走停停吧

ここに行きたい あれがすぐ欲しい

我想要到这里去 希望立马拥有那个

失敗なくかつ効率良く

无需经历失败并且很高效

大抵の欲は見事に満たす

大部分欲望都能够通过智能手机

スマートフォン

完美地得到满足

あっぱれこの時代

真是个伟大的时代

でも解決しない 答えもない

但是有些问题无法解决 也得不到答案

仕事 学校 国境 宗教

工作 学校 国境 宗教

分かり合えなくて大変さ

难以彼此理解确实是大问题

心も体もヘトヘトさ

会让人感到身心俱疲

だからここに帰ってくるんだ

所以便回到这个地方来吧

身体中ほどけていくんだ

让全身心都放松下来吧

空が見え始め生き返る

天空看起来如同焕然一新

気取らない自分蘇る

让朴实无华的自己复苏

土いじり 行きつけの家具屋

没事玩玩土 到常去的家具店

今も野菜の無人販売

现在蔬菜也能自助购买了

会いたいな名物ママ

真想念那位有名的老板娘

田んぼと河原がスタジオだった

稻田与河岸曾经是我们的工作室

疲れたって見上げちゃう星空

累的时候便会抬头看一看星空

寄り道の分だけ人を知って

在兜兜转转时认识了很多人

道草の分だけ心が動いて

在走走停停时更触动心弦

面白い大人になれたらいいよな

希望自己可以成为一个有趣的大人

この町で眠って明日へ向かおう

在这个小镇入眠就此迎接明天到来

今度君の話も聞かせてよ

下次也让我听听你的故事吧

ここならさぁ頑張れるよなぁ

在这里的话我们一定可以加油吧

なんて大袈裟だけど

虽然这么说相当夸张

今度君もこの町にきてみてよ

下次你也来到这个小镇来看看吧

人も町もタフでちょうどいい

居民与城镇也都坚韧得恰到好处

私が暮らす町

这就是我所生活的小镇

可愛い子には旅をさせよ

让可爱的孩子出去旅行吧

大人は自分に旅をさせよ

让大人也开启自我之旅吧

Dilly dally 己耕せ

耕耘自我吧

Dilly dally 夢に泳げ

徜徉于梦想吧

Dilly dally 君へのroot

寻找属于你的根

Dilly dally 私のroots

这里有我的根