Sailor Boy - The Carter Family

以下歌词翻译由微信翻译提供

'Twas on one dark and stormy night

在一个漆黑的狂风暴雨之夜

The snow was on the ground

雪落在地上

The sailor boy was at his post

水手男孩在他的岗位上

His ship was outward bound

他的船向海外航行

His sweetheart standing by his side

他的爱人站在他的身旁

She mourned a bitter tear

她伤心落泪

Though as he pressed her to his side

当他把她搂在怀里

He whispered in her ear

他在她耳边轻语

Farewell my own true love

告别我的真爱

This parting gives me pain

这别离让我痛不欲生

And you will be my guiding star

你会成为我的指明灯

Till I return again

直到我再次回来

(Instrumental break)

乐器演奏休息

And then I think of you my love

我会想起你亲爱的

While storms are raging high

狂风暴雨肆虐

Then oh sweetheart remember me

亲爱的记得我

Your faithful sailor boy

你忠诚的水手男孩

'Twas sad to say the ship returned

得知飞船返航真是令人伤心

Without the sailor boy

没有水手男孩

For he had died while on the sea

因为他在海上遇难了

His flag was held most high

他的旗帜高高举起

Farewell my own true love

告别我的真爱

This parting gives me pain

这别离让我痛不欲生

And you will be my guiding star

你会成为我的指明灯

Till I return again

直到我再次回来

(Instrumental break)

乐器演奏休息

And as his shipmate steps on shore

当他的同船好友踏上岸边

To tell that he was dead

告诉他他已经死了

The letter that he gave to her

他给她的信

These words it sadly read

这些话让我伤心欲绝

Farewell my own true love

告别我的真爱

On earth we'll meet no more

在这世上我们再也不会相见

So may we meet in heaven above

所以愿我们在天堂相见

Where parting is no more

再也没有分别