本字幕由TME AI技术生成
它能听到我走过去时踩踏积雪的声音
却没有办法看清我
当时我发出最响的声音时
它会伸伸脖子
竖起脖子上的羽毛
瞪大眼睛
可是很快他就又闭上眼睑
开始点头打起盹来
我观察他半小时后
自己也有点睡眼醒松
而他就这样半睁半闭着双眼呆在那里
就像一只猫
或者是猫的长着翅膀的兄弟
他的眼皮之间只留下一条窄小的缝
通过这个小缝
他与我保持一种若即若离的关系
他就这样半睁半闭着双眼
从梦里向外观望
想极力认识我到底是一个模糊不清的物体
或只是妨碍它事件的一颗成粒
最后
也许是我弄出的声音更大了
也许是我离得太近了
他显得有些不安
在树枝上懒洋洋的转了个身
仿佛因为美梦被打断感到很不耐烦似的
当它展翅飞起
翱翔在松云中时
它的翅膀会伸展到让人想不到的宽度
可我一点翅膀拍动的声音也没听到
就这样
它不是靠视觉
而是凭借对附近环境的灵敏感觉
在松脂中探索路径
仿佛它的羽毛都是敏感的
可以在昏暗中摸索飞行路线
于是
他终于找到了一个新的栖息地
也许他在那里可以安静的等待属于他的白昼的到来
我从贯穿草地的那条长长的铁路堤岸走过时
一阵阵怒吼凛冽的寒风刮了起来
因为他只有在这里才能刮得痛快淋漓
冰霜打在我左边的脸颊上
尽管我是异教徒
可我还是把另一边脸颊转过来
让他打从布里斯特山下来的那条马车道上也好不了多少
我还是要像一个友好的印第安人一样进城
漫山遍野的积雪在瓦尔登湖两侧堆得如墙一般
只要半个小时就能将前面一位旅行者的足迹掩埋
我回来的时候
新的雪堆又形成了
我需要在雪堆里继续踉跄挣扎的往前走
而忙碌的西北风已经把粉状的白雪积存在路的一个急拐处
那儿看不到兔子的足迹
甚至连田鼠细小的脚印也看不到
但不管怎么说
就算是在隆冬时节
我也能找到温暖而松软的沼泽地
野草和观音莲依然长出四季常青的叶子
一些耐寒的鸟儿偶尔会飞到这里来
它们是在等待春天的归来呢
有时尽管下雪
我傍晚散步回来时
会发现伐木工从我家门中走出来的深深的脚印
我在壁炉上还能发现一堆他削好的碎木片
屋子里也充满了他抽烟斗的味道
或是在某个星期日的下午
如果我刚好在家
会听到一位精明的农妇采雪时发出的咯吱咯吱的声响
他从森林深处来到我家找我聊天
他是为数不多的农庄人士之一
他不穿娇瘦的长袍
而是身着一件教士服
对他来说
引用教会和政府的那些道德言论
就像他从木棚里拉出一车粪那边随便
我们谈到了原始而单纯的时代
那时人们在寒冷的天气里
围坐在熊熊燃烧的篝火旁
个个精神振奋
头脑清醒
在没有其他点心吃的时候
我们就试着用牙齿去咬已被聪明的松鼠放弃了坚果
可那些壳最硬的坚果里面往往是空心的
在最深的积雪和最可怕的暴风雪中
走过最远的路
来到我这里的是一位诗人
农夫 猎手 士兵
记者
甚至哲学家
都会被这恶劣的天气吓退
可对一位诗人来说
没有什么能够阻挡他的脚步
只因为他的心中拥有一份纯粹的爱
谁能预知他的行踪呢
他就像是一位医生
哪怕是上床睡觉了
也可能随时被叫出门
看着在小屋里
时而传出我们开怀大笑的声音
时而传出我们轻声细语的交谈声
这样也就弥补了瓦尔登山谷长久的沉默
象形之下
叠安百老汇也显得寂静荒凉了
我们不时纵声大笑
可能是因为刚才漫不经心的脱口而出的俏皮话
也可能是因为正要谈到的一则笑话
我们一边喝着稀粥
一边谈论许多崭新的人生哲理
而这碗西粥
却将宴饮之乐的好处和哲学所要求的清醒头脑融合在一起了
我不会忘记
在我住在瓦尔登湖边的最后一个冬天
还有一位受欢迎的访客
有一次
他穿过村庄
顶着雨雪摸黑过来
直到他透过树林看到我的灯
他来到我这里
与我共同度过了几个漫长的冬夜
他是最后一批哲学家中的一位
是康涅狄格州把他推向了世界
最初他是推销康涅狄格州的商品
后来宣布要推销他的才能
他至今还在推销
赞扬上帝
扁损世人
只有他的头脑才能结出硕果
就像坚果里面有果肉一样
我想
他一定是在世的人中最虔诚的一个啦
他的言语态度总能使人感觉到
与其他人对事物的熟悉程度比起来
他比其他人了解的更深
而且
他将是最后一位在时代的严峻中失望的人
目前他还没有任何机会
但是
虽然他现在还不被人注意
等到他的时代到来
曾令大部分人意想不到的法规就见效了
一家之主和统治者们就会来征求他的意见
不时箴言着
何其盲目呀
他是人类真正的朋友
几乎是人类进步的唯一朋友
一位平凡的老人
或者说是一位不朽之人
不厌其烦
真心诚意
孜孜不倦的把铭刻在人们身上的形象解释明白
这形象便是神
而现在
他们只是外表破损
有点倾斜的纪念碑
他以宽容的智慧拥抱孩子
乞丐
疯子和学者
对于各种思想兼容并包
还常常使这种思想变得更广博精深
我想
他应该在世界大道上开一家旅馆
让全世界的哲学家都可以来投诉
而且应该在招牌上写上
只招待真正的人
不欢迎人面寿心之人
凡有闲情逸致
心平气和
热切追求正途的人
请进来
在我所认识的人中
他也许是头脑最清醒的人
也是怪想法最少的人
而且我相信
无论是过去还是未来
他都将始终如一
很久以前
我们曾一起闲谈漫步
全然将凡尘琐事抛在脑后
因为他身心自由
为人坦荡
不受任何制度的约束
不论我们走向何方
天与地似乎都已经连成一体
因为它使山水景致更显美丽
对一个身穿蓝袍的人来说
最合适的屋子便是能映射出它晴朗心灵的苍穹
我看不出他会死亡
大自然也不能没有他
我们各自就像把思想的墙板拆开然后晾干似的
我们坐下来
一边试着用自己的小刀修整木板
一边欣赏那些松木清新的淡黄色纹理
我们如此虔诚而轻柔地涉水而过
或者一起静静地携手漫步
这样不会吓跑思想中的鱼儿
也不会惊动岸上的钓鱼来
鱼儿快活的游来游去
就像西边天空中飘过的白云
那闪耀着光彩的云朵时而形成
时而消散
我们在那儿工作
修订神话
润色寓言
建立空中城堡
因为世间并没有比这些城堡提供有价值的基础
伟大的观察家
伟大的预言家
能与他交谈
是新英格兰之夜的一大乐事
我们曾这样谈论过
影视 哲学家
还有我提到的那个老移民
我们三个人交谈
让我的小屋膨胀变形
我不敢说每一平方英寸上的搭气压力会达到多少磅重量
但小屋确实裂开了缝
所以后来要用许多乏味的话来填塞
以防泄露
不过我早就剪好了足够多的那种麻絮了
还有一个人
他时常来看我
而我曾在村中他的家里
与他度过了一个充实而美好的时光
并使我久久不能忘怀
但除此之外
我在那里再也没有与其他人交谈啊
正如在别处一样
有时
我也期盼有不速之客来访
比斯奴往事书中说
黄昏时分
屋主应当待在院子里
至少要守候给一头奶牛挤完奶的时间
如果他愿意
还可以待得更久
以等待客人的到来
我常常恪守这种好客的职责
我等待的时间足以给整群奶牛挤完奶
但却看不到有人从这里走来
