本字幕由TME AI技术生成

庸也篇第六

不迁怒

不贰过

哀公问弟子

孰为好学

孔子对曰

有颜回者

好学 不迁怒

不贰过

不幸短命死矣

今也则亡

未闻好学者也

注释

迁怒

把怒气移到别的事情上去

二 过重

犯同样的错误

短命

颜回死时年仅三十一岁

译文

鲁哀公问

你的学生中

哪个最好学呢

孔子回答说

有一个叫颜回的学生

好学

不把学习的怒气发泄到别人身上

也不会重复犯同样的错误

他不幸短命死了

现在就再也没有听说好学的人了

一箪食

一瓢饮

子曰

贤哉 回也

一箪食

一瓢饮

在陋巷

人不堪其忧

回也不改其乐

贤哉 回也

注释

丹

古代盛饭的圆形竹器

漏想

这里指颜回的住处

不堪

不可以忍受

译闻

孔子说

颜回的品质是多么高尚啊

一箪饭食

一瓜瓢水

住在简陋的小巷子中

别人忍受不了那穷困的忧愁

而他却不改变他自己乐观的态度

颜回的品质是多么高尚啊

文质彬彬

子曰

至圣文则也

文圣者

则使文质彬彬

然后君子

注释

质 朴实也

粗衍毕陋

实言辞华丽

这里指虚浮华而不实

彬彬指文和这两方面配合的很恰当

既文雅又朴实

译文

孔子说

朴实胜于文采

就未免流于粗俗

文采胜于朴实

又未免虚伪浮夸

文采和朴实应配合恰当

既文雅又朴实

这才是君子

好之不如乐之

子曰

知之者不如好之者

好之者不如乐之者

译文

孔子说

懂得学问和事业的人

不如喜爱他的人

喜爱他的人又不如以他为乐的人