本字幕由TME AI技术生成

癸亥百官入朝日

出使开建福门

唯听以从者一人

自随进兵

路任家道

至宣正门尚未开十无宰相

御史之班

百官无父班列

上御子沉殿

问宰相何为不来求是

良曰

王衙等谋反

戏域以以衙守状城上诏左仆设令孤楚

右仆叶政坛等生便是之

尚悲愤不自胜

谓楚等曰

是衙守疏忽

对曰

是也

诚如此

罪不容诛

因命处秦刘肃中书参决机务使除草制

宣告中外储蓄

王牙

贾肃反噬服犯裘氏

良等不悦

尤氏不得为想

译文

二十二日

百官入朝

太阳出来了

才打开建福门

只允许一名随从跟随进兵

持刀路刃

加到站立

到达宣正门尚未开门

当时没有宰相

御史带领朝班

百官也没有班次对列

皇上驾临紫辰殿

问宰相为什么不来

裘世良说

王牙等人谋反

关在监狱里

接着将王衙的手写罪状呈给皇上看

照左蒲舍令胡楚

右蒲舍郑坛等人进殿礼给他们看

皇上悲愤难以控制自己

对令狐楚等人说

是王牙亲手写的吗

回答说

是的

诚然这样

罪该万死

于是命令胡楚

政坛在中书省留宿

参决机密政务

使令胡楚起草制书

向中外宣告这件事

令胡楚叙述王牙假速谋反的是泛泛而谈

漂浮无惧

裘世良等人不高兴

因此失去了当宰相的机会

十方是飘略者犹未止

命左右神策将杨振

晋遂良等各将五百人

分屯通渠

击鼓以警之

斩十余人

然后定

译文

当时京城街市中的抢掠仍未停止

文宗命令左右神策军将杨振

晋遂良等人各率领五百人

分别驻扎在各街道的主要路口

击鼓加以警告

同时又斩首了十多人

街市才安定下来

贾素便服前民间京粟

自知吴所逃粟服

乘驴一兴安门自言

我宰相贾素也为奸人所乌

可送我一两军门者

直送西君

李孝本改衣律由服金戴

以帽

仗面单骑奔凤翔

至咸阳西

追秦至

译文

贾素换掉官服

在百姓家潜藏了一夜

自知无法逃脱

就穿上丧服

骑驴来到兴安门自首说

我是宰相贾素

被奸人所诬陷

可送我到左右神策军去

守门人于是把他押送到右神策军

李孝本改穿了六品

七品官员的绿色官服

但还戴着只有五品以上官员才能戴的金戴

用帽子遮住脸

一个人骑着马直奔凤翔去投靠正主

但走到咸阳城西时

被追兵擒住了