本字幕由TME AI技术生成
第一个
thispodcastisfrommorningenglish
onelanguagesetsyouinacorridorforlife
twolanguagesopeneverydooraroundtheway
早安英文带你精读外刊
看更大的世界
节目开始之前
先说一个小福利
每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书
英文原版杂志和早安周边
微信搜索早安英文
私信回复抽奖两个字
就可以参与我们的抽奖福利啦
今天的文章是一篇复告
victory可以说是享誉全球的畅销小说家加编剧重瑶
他于二零二四年十二月四号
就去年的年底的时候是自杀身亡的
享年八十六岁
像经济学人将各种其他的媒体报刊也都有报道到
所以呢
经济济学这篇篇最最新公布的答案
好
首先我们看看名字叫做chonnyag
他thechineseallaboutromantic了第一句话就告诉我们他的一个地位
关键人物是谁呢
chchyyour
这里的拼写方式大家一定要不能按照咱们拼音的一个方式去这个拼写它
因为按照拼音穷q开头的话
老外很多时候可能都不知道怎么读了
所以他们会按照发音对chunn要taud
thechinese告诉了中国人allaboutromanticloveall所有所有关于什么的
关于的是romanticlow
待会儿文章当中会提到一些
会给人一种什么样子的感觉呢
这些都是关于情情爱爱的
所以他教会中国人的
尤其是更多的女性关到的是什么romantic了浪漫的爱情
他的作品当中就会呈现的非常多
也是影响了一代又一代人的这个恋爱观
好
我们来看一看下面的副标题
叫做thebestsellingnovellistandscreenwriterdiedondecemberfourtheight
eightysix
这是复告当中非常非常典型的副标题的结尾的方式
就他会告诉你
他的身份是什么
然后呢
什么时候去世的
以及享年多少岁
sothebestselsellingnovelistst是是一个什么样的身份啊
bbestselling畅销的noveelstst小说
所
所以不仅是个小说家
还是一个什么
还是一个screenwriter
screenwriter啊
表示我们说的剧作家
就是很多的小说呢
会被改编成剧
但是你小说跟剧还是不是完全一样的
所以呢
可能还要经过一个改编的过程
adaptation
好
那么他怎么了呢
died 去世了
ondecemberfourth
在十二月四号
距近也是一个多月了
itachedeightysix
那享年多少岁
享年八十六岁
也是由于疾病的一个折磨
最后呢
选择自杀身亡
翩然离去
那他的一生可以用几个词来概括
叫做敢爱敢恨敢死
分别体现在哪些方面呢
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记
欢迎大家到微信搜索早安英文
私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记
第一段呢
先给大家描绘了一个场景
sowemustbreakup
你第一句话就看
这就是一个用到的一个引号
所以它是一个直接引号
我们必须要分手吗
第一句话就把这基调给奠定下来了
又是一对拉扯中的情侣啊
我们一定要分手吗
heasked
男生问女生
yes
shesaid 好
然后他说 对
我们一定要分手
然后呢
hisfacedargained
男的的脸就怎么样了
要分手之后
男的脸就怎么样
dargainedDARKEanddargain本身的意思呢
表示我们说的什么东西变暗
就是说这个脸呢
立马是忧郁了起来
脸立马是沉了了来来了了来来
hejamedononbreaks
这本身的意思表示我们说的这个归攘才什么什么东西
那它踩的是什么呢
onthebreicksBRAKE
也是我们说的刹车
我们可以看作是一个固定表达
jammedonthebricks
就表示猛的一脚把刹车给踩了
正在高速行驶的车
然后突然一脚刹车
然后呢
两个人那个头啊
脸啊
往前一冲
这种画面还是挺详细的好
thecarreachedtoahalt
而且你猛踩刹车的话
会造成一个什么结果呢
就是这辆车screchDREECH
screch这个词我就觉得有点拟声词的那种感觉了
breach会给人一种
嗯
就是怎么样子
感觉有点刺耳
所以他表示的是那种猛然踩刹车之后
车轮在地面发出的那种尖锐刺耳的声音
就把它叫做screch
所以车 你看
立马停下来
停下来toahoot
HALT发出尖锐的这种声音
有立马停止了下来
hot就表示我们说的stoptheactofstoppingthemovementorprogressofsomebodyorsomething暂停了下来
停了下来
车吱的一声
这种感觉对吧
吱的一声停了下来
withoutwarning
它呢
也没有在任何的warning
表示警告
没有警告
也就没有事先的预兆
在没有任何预兆的情况下
hefllownthedooropen
看看下
这些形容词都用的非常好
flying
原型是flying
FLING
flink
什么意思呢
扔丢al投掷
相当于through
但是flying
它这个词会更加带有一些情感一点
表示我们说很生气
那你在生气的时候
用力的扔一个东西
这个动作我们可能会叫做flling
他扔的是什么东西呢
thedooropen
要把门扔掉了
门也扔不了
但是他能够用力的把门甩开
所以呢
heflanthedooropen
就是赶紧把这个车呢
用力的一拉
用力的拉开
然后呢
但getout
对
他是对那个女生说的
什么你要跟我分手啊
那你别坐我车了
你下去吧
hecry
他哭了
他才在那边哭啊
你给我下去吧
是这种感觉吗
不对吧
这种感觉让人觉得就有点奇怪怪吧
所以cry啊
除了表示说哭之外
还可以表示我说大声叫喊
给我下
给我滚
theywereonanarrowmountainroad
刚刚是场景
那么他们在的背景是哪里呢
他们在的是一个什么样子的地方呢
theywereonanarrowmountainroad
他们所在的是一个narrow很窄的mountainroad
road山路之上
在dedesoletwilderdernessoaroundroad周围都是荒野
desolte
DESOLATE
desolette表示我们说这种荒凉的景色
或者一个地方呢
是没有人居住的
无人居住的地方
或者是荒无人烟的这种wilder
wilderothorwilderness
wilderness就表示那种没有开发过的荒地
荒无人烟的地区
荒野 所以呢
这里就说他们在一个鸟无人烟
鸟不拉屎的地方
allaround周周啥啥都没有
是一片空地地后
他让人家女女生下然didhereallymeantoabandonher
她真的是想要抛弃他吗
她真的就是不要他了吗
assoonassheleftheslammedthedoor
wraftuptheengine
andaimedforthecliffedge
是assoonas一什么
就当他left
left 他离开
他真的下车了
女生也是有骄傲有脾气的
这个女生就走了
然后他干嘛
男生啊
slamthedoor啊
这里也是一个表达情绪非常的饱满的一个词啊
slam也是表示重重的一摔
重重的这个一扔
那slam一般我们后面会跟door呀
slamthedoor就表示把门啪的一声
那在这里关就车门啊
他走了
然后他怕把门车
把车门关上
然后干嘛呢
raftoftheengine
raft本身的意思表示我们说的快速的转动
那么refup
什么快速转动呢
这里就是engine
引擎快速的转动
怎么样子把引擎快速转动就是这种说猛踩油门
aintforthecliffedge
我的mycliff表示是悬崖
朝着悬崖的哪里呢
edge就表示边缘
所以说
让他下车
让他滚
他就打算干嘛呢
他打算殉情了
他打算祭奠这个爱情的死亡
用自己的肉体来为这段不圆满的爱情画上一个残破的句号
所以呢
他就朝着那个cliffedge悬崖的边跑去
instincct
instinctively
instinct表示是本能
直觉
那么在这里呢
是做一个副词的
instinctively
直觉上
本能上
这个女生干嘛
shehurledherselfontothebuonnettosavehim
hurl
HURL这里的很多词
它的用法都是真的很能体现到当时的那种感觉的
非常有情绪
herl呢
也可以表示扔一个东西
而且这种扔呢
也是用力非常大
tothrowsomebodyorsomethingviolentinaparticulardirection
当你很生气的时候
当你需要这个表达情绪的时候
用力的一扔
他这个词就表现出来了
hurl
那么他扔的是谁
扔的是什么东西吗
no
hehurtherself
他把它自己扔出去了
他把自己扔到哪里去了
untilthebonnettosave扔到了一个banit上面
BONNET这个单词呢
本身是一指一种帽子
以前小朋友戴的比较多
戴着帽子之后
下面还会有一个可以系绳结的地方
就是你在下面
然后把那个绳子给系上
这种样子的帽子就叫做一个bony
那在这里的话呢
不是表示帽子啊
而是表示我说的引擎盖儿
车子上面那个引擎盖儿那个地方
他就把自己扔到了引擎盖上面
目的是什么呢
后面这个动词不定式做一个目的状语
tosavehim
想要拯救
想要拯拯自己己曾经的人
eyveryedge
想要刚刚好到悬崖边缘的时候
马上到悬崖边缘了
hestoppedandgotout
他还是停下来了
然后呢
gotout走出了车
asshealmost谓leadoffas在什么什么的时候
asshealmostslitoff
slit原型是slide
表示这个滑下来
flitoff
那滑到哪里去呢
她差点要滑下深渊
滑下那个悬崖了
就在这个时候
entitheabeit
entitheabit
滑到哪里去
划掉的是这样的一个abit
这个单词打一下重音
在第二个音节
abitssoabeitisaverydeepholeintheground
刚刚说的
它在悬崖边嘛
所以在悬崖边上的时候
下面就是什么
下面就是一个深渊
一个大洞
所以abit这个单词
对
大家可以记下
可以表示literally
字面意思上的那种深坑
深渊
那引申出来表示我们说人处在这样子一个深渊当中
abss所以呢
他在他就马上要滑下悬崖的时候
hepulledherintohisarms
arms he 啊
这个他男
他又把他拉起来了
然后呢
把他拉到了哪里
intohisarms
拉到了他的双臂之中
也就是拥他入怀了
好
那这是不是哪部剧当中的一个场景呢
还是来自于哪里的这样子一个故事呢
再告诉大家家
我们先把第一段内容读一下
sowemustbreakupheaster
yes
shesaidhisfacedargaant
andhejammedonthebrakes
thecarscrechedahaltwithoutwarning
hefoundthedoor
doorenenthengetout
hequatetheywereonanarrowmountainroad
withdesolatewildernessallaround
didhereallymeantoabandonher
butassoonasshelefttheslamdoor
raraveduptheengine
andaimedforthecliffedge
instinctivelyshehurledherselfuntilthebunetttosavehimattheveryeight
hestoppedandbughtoutasshealmostslitoffuntitheabitshepulredintohisarms
翻译一下 啊
他以我们必须分手了吗
啊 他质问道
他回答说
是的
听到这个回答
他的脸色一沉
猛的踩下油门
车轮发出尖锐的刹车声停了下来
他毫无征兆的猛拉开车门
那就下车
他大喊道
他们正在必条分窄的声山路上
四周都是荒凉的旷野
他真的打算抛下他吗
但他一下车
他就砰的一声关上了车门
猛踩油门
车头直冲悬崖
他本能的扑向引擎盖
试图拯救他
就在悬崖边
他停了下来
并走下了车
当他差点滑下悬崖时
他一把将他拉入怀中
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记
欢迎大家到微信搜索早安
英文私信回外刊两个字
来领取我们的完整原文和精讲笔记
