本字幕由TME AI技术生成
一个
thispodcastisfrommorningenglish
onelanguagesetsyouinacorriorforlife
twolanguagesopeneverydooralongtheway
早安英文带你精读外刊
看更大的世界
节目开始之前
先说一个小福利
每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书
英文原版杂志和早安周边
微信搜索早安英文
私信福福抽奖两个字
就可以参与我们的抽奖福福利
每周三叫做titoprefugeg呢
大家知道在这个礼拜天就会出台一个具体的一个政策了
或者说一个这个案子会得到公布了
到底tiktok的禁令会不会颁布
就是咱们来自中国的一个应用tiktok
他的海外版到底会不会在美国来讲被禁掉呢
这跟川普商台有关系
那一月一十九号的话
就我们大概就清楚了
所以很多的美国人民他们害怕这样子的一个禁令真的颁布
害怕以后tiktok用不了了
所以的话呢
为了表达自己的抗易
就来到了咱们的小红书平台
很多人说
为什么不去抖音呢
那为什么不直接去另外一个版本他的兄弟家呢
因为好像抖音要那个手机号注册
要那个telephonenumber
他们没有
所以没有办法都来到小红书了
所以今天的内容呢
就带大家一起来了解一下这样子的一个事件
那今天的文章来自美国时代周刊们
我们先来看一看标题的部分吧
叫做tiwhysomanytiktalgersaremovingtothechineseuprednoteaheadofban
所以我们今天要讲的是什么呢
今天讲的就是why
一篇文章就给你讲是讲清楚一个why
why的话
就是为什么原因什么的原因呢
somanytiktokers
如此多的tiktalk
那这些人都是来自于哪里的
来自于tiktok
这个大家可以记一下
其实我们在外刊当中呢
经常会出现
只要你聊到社交媒体平台
聊到这样子大家使用到的比较多的工具
tiktok一定会出现的
那他呢
是咱们的抖音的一个国外版
咱们在国内用的是抖音
在国外的话呢
这个叫做tiktok
它是两个不同的app
但是都是同一个妈
然后的话呢
tiktok这名字也取得非常好
我们之前其实有跟大家分享过
它是来自于哪个表达呢
来自于那个TICKTOCK
就每一个单词中间都省略掉了一个c
那么tiktok本身的意思是是指什么呢
是指时钟滴答滴答的声音
tiktok
tiktok
它就是指这种时钟慢慢的
或者说时间流逝
滴滴滴滴答的声音
然后你发现这名字确实取得很妙啊
因为它作为一个短视频平台对吧
短视频的一个app
它的slogan叫做什么
叫做记录美好生活
所以的话
就跟那种tiktok象征时间流逝的这种含义呢
也是不谋而合了
而且啊
你一旦刷上这个短视频的话
通常是两个小时
三个小时就没了
所以所谓的碎片化的时间
在不知不觉在你的手中就溜走了
所以这个词呢
也是名字取得很好
然后后面加上你的ER
ticttoger
就是指玩个东西西人了
所以我们今天要聊的就是
为什么tiktok用户他们都movingtomoving转移
移到了哪里去呢
移到了chineseapp
中国的app
中国app叫哪个呢
rednote
我们其实官方翻译会把它直接叫做red
就是小红书的那个红
然后呢
对于老外来讲
他们翻译的比较多
加了一个note
note表示笔记确实大部分都是各种各样的笔记
那我们全文当中呢
都会出现rednote
就表示 呃
小红书这是在什么之前呢
aheadofban
aheadof在什么什么之前
因为一月十九号还没有来
但是现在的话呢
大家就在那个之前
为了表达自己的抗议
为了表达自己的声音呢
就做了这么一个迁移的动作
所以
aheadofban啊
这里就省略掉了一个a了
aheadofthebanoraheadofaban都可以啊
但是他因为标题的部分
为了讲求这种简洁
不用太累赘
一般的话呢
像这种冠词啊
都可以省略掉
所以是在禁令之前
禁令还没有颁布
但是会不会禁还不知道
所以在禁令之前呢
咱就做了一个迁移的动作
那为什么要今天的文章就告诉大家
我们来把标题的部分读一下
whysomanytiktokersersaremovingtothechineseapprightnote
aheadofban
为什么这么多tiktok用户在禁令发布前转用中国app小红书
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记
欢迎大家到微信搜索早安英文
私信回复外刊两个字
来领取我们的完整原文和精讲笔记
来看一看中文的部分吧
letstakealuckwiththetakeKKbanloominginlessthanaweek
creatorsarescramblingtofindareplacement
manyhavesimplymigratedovertotiktoks
directamericancompetitorslikeinsupremreillsoryoutubeshorts
butanotherunlikelychallengershasemergedthechineseown小红书
看一下啊
它这个就写的
写的还蛮有那个节奏感的啊
看一下 with
这里表示一个伴随的状态
with什么呢
thetiktokban
关于tiktok的禁令
我们一般把它称作洋抖
海外抖音嘛
叫 叫做杨斗
所以呢
杨斗的禁令
looming这个词我们在外刊当中的频次非常的高了啊
looming
LOOM表示一件事情呢
正在向你逼近
一个事情呢
可能会发生
一个事情已经是迫在眉睫了
right
soweusuallylikeaworryingorthreateningsituationislooming
itseemslikelytohavebeensoon
它很有可能就发生了
所以taketalk的禁令马上就要来到了
在什么时候来到呢
inlessthanway
不到一周的时间
本周天嘛
就见真章了
到底会不会进
所以在不到一周的时间内
它就可能会发生
creators
所以非常多的creatorwas
creator表示创作者
创造者
像我们现在在短视频平台发表各种内容的人啊
你都可以把它叫做一个creator
内容创作者
他们都在干嘛呢
都在scscmbmbling
tofindareplacement
scramble
SCRAMBLE
scramble表示的是争夺
争抢
那种挤得头破血流啊
先恐后啊
我们表示的这个意思的时候
就可以用到这个单词scramble
那这个单词呢
也可以表示炒蛋的炒啊
scrambledegg
对
就表示炒蛋
好
那在这里呢
就这些人
挤破头 赶紧
赶紧都蒸着
蒸箱干嘛
蒸箱
tofindareplacement
赶紧找一个替代品
赶紧找一个可以替代它的东西
manyhavesimplymigratedoverdetecttigsdirectamericancompetitors
有些人寻求省事
titoy用不了了是吧
那我看看什么能用的
让我看一看啊
得有什么可以用的呢
somanyhavesimply
很多人就是非常简单的
非常干脆对吧
这里的simply就简单做了一件事情
也这么说的
很干脆
migrted
migrate啊
表示迁徙
可以表示那种候鸟啊
鸟类啊
冬天的迁徙
也可以表示人的迁徙啊
移居到一个地方去
从农村涌进城市
对吧
migrated 好
那么在这里的话呢
也是表示迁移啊
他们迁移到了tiktok的directamericancompetitors直接的美国的竞争对手
比如说什么呢
就是他自己国内的吧
比如说instagram
reals啊
instagram旗下的realins
大家如果能刷的话
有刷到过的话
那你就知道
大概是分享很多的这个图片的啊
然后的话呢
也是很多的广告的部分
所以的话呢
就老外啊
调查当中说为什么不用很多
为什么不用instainstagram呢
说广告太多了
不想看广告
那他们自己旗下也有一个这种短视频的
类似的
就叫做reals
那除了instagram之外呢
还有youtube
油管
油管也有一个专门发那种竖屏短视频的地方
就叫做shorts啊
所以这两个平台大家可以了解一下啊
shortsandreals
有些人就直接用去用这两个
但是啊
butanotherunlikelychallengerhasemerged
在这个过程当中
你会发现
有一个原本不太可能的
有一个原本呢
大家没有关注到的challenger挑战者
挑战他们地位的那个应用出现了
hasemerge
谁呢 emerge
对
就表示出现
浮现哪些人
出现哪个出现了
thechineseowned小红书
来自中国的
中国所拥有的啊
中国人对吧
这个chinese指的是中国人啊
中国人所拥有的
这是一个这种合成的形容词
aunt谁谁aunt小红书后面跟到了一个同位语
asocialmediaapp
它是一个社交媒体的应用
oftenreferto
refertosomething
称之为提到什么什么东西
那么就是说
你提到这个运用的话
在美国一般怎么提到
在英语当中怎么提到呢
把它叫做rednear
现在很多人开始学这三个字的发音
shellhoshoshoeto这种老外要学一下怎么去发
但他们教到的比较多的
用到的比较多的呢
还是直接用rednote
呃
我先把这段读读一下吧
withthetiktokbanloominginlessthanaweek
creatorsarescramblingtofindareplacement
manyhavesimplymigratedovertotiktoksdirectamericancompetitorslikeintegragramlesoryoutookshorts
butanotherunlikelychallengerhasemergedthechineseown小红书asocialmediaappoftenrefertoasrednoteinenglishsageatiktok尽力在不到一周的时间内即将生效
创作者们正争相寻找一个替代的平台
许多人呢
干脆直接转到了tiktop的美国竞争对手
比如说instagramreals或者youtubeshorts
然而啊
另外一个不太可能的竞争者也出现了
那就是来自中国社交媒体应用小红书
在英文当中呢
它常被称作rednote
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记
欢迎大家到微信搜索早安英文
私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记
