[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [0.21]亚历山大酋长和他的奴隶们 [3.21]亚历山大酋长阿里巴奴是个奇特的人 [7.45]每天清晨 [8.63]他总是走在城内的大街上 [11.23]巴奴头上扎着贵重的山羊毛头巾 [14.39]身上穿着节日的礼服 [16.35]束一根华美的腰带 [18.05]这根腰带至少价值五十头骆驼 [21.1]嗯 [21.4]他神态威严 [22.76]双眉紧锁 [23.94]两眼低垂 [25.2]额上布满了忧郁的皱纹 [27.22]慢慢的踱着方步 [28.7]而每走五步 [29.88]又总是停下来 [31.12]摸一抹又长又密的大胡须 [33.46]好像在沉思什么 [35.32]他朝清真寺一路走去 [37.66]按照他的职务要求 [39.4]他要在寺内给教徒们讲解古兰经 [42.7]这时 [43.58]人们都在街上停下脚步 [45.78]望着他的背影交头接耳的议论起来 [49.26]他真是一个英俊魁梧的男子汉 [52.39]他也是一个非常富有的人 [54.31]有人补充说 [55.63]他在伊斯坦布尔港不是有壮大宅子吗 [59.21]他不是光有财富和田地 [61.27]还有几千头牲口和许多奴隶吗 [64.51]对 [65.13]第三个人接下去说 [66.81]先知保佑 [67.87]不久前 [68.81]伊斯坦布尔的大苏丹亲自派来了一个鞑靼人 [72.41]他告诉我们说 [73.75]我们的酋长是个很有威望的人 [76.47]酋长不仅受到上流社会和军人的敬重 [79.67]而且受到全体人民以及苏丹本人的敬重 [83.7]是的 [84.479996]第四个人大声说 [86.0]他的一生都很幸运 [88.0]他是一个富有而又高尚的贵人 [90.86]不过 [91.58]不过你们已经知道我想说什么了 [94.9]对对 [96.3]其余的人一起嘟囔着说 [98.45]的确 [99.240005]他也有自己的烦恼 [101.0]我们可不愿意处在他的位置上 [103.740005]他又有钱 [104.42]又高尚可是 [106.020004]可是 [107.369995]阿里巴奴在最漂亮的亚历山大广场上 [111.130005]有一幢华丽的住房 [113.17]住房前有一方宽敞的平台 [115.83]四周是大理石的围墙 [117.770004]全都掩映在棕榈树的树荫中 [120.55]傍晚时分 [121.67]他常常坐在那里抽着水烟 [124.77]在一旁站着十二名衣着鲜艳的奴隶 [128.15]他们毕恭毕敬的站着 [129.99]等候他的吩咐 [131.75]其中一人捧着槟榔 [133.57]另一人替他撑着遮阳伞 [135.91]第三个人捧着金酒杯 [138.02]杯内斟满了名贵的酒 [140.02]第四个人执着一把孔雀羽毛扇 [142.8]不时替酋掌驱赶飞来飞去的苍蝇 [145.88]还有一些歌手 [147.2]他们带着琵琶和吹奏乐器 [149.76]只要主人吩咐 [151.16]他们就弹琴奏乐 [152.74]让他尽情享受 [154.2]他们中间最有学问的那个奴隶 [156.92]手头上有不少书卷 [159.08]随时准备为他朗读 [161.44]可是这些奴隶都白白的侍候在一旁 [165.04001]他不想听乐曲 [166.45999]不想听唱歌 [167.76]不想听前人的格言和诗歌 [169.94]也不想喝杯酒 [171.34]更不想尝一口槟榔 [173.57]是啊 [174.35]甚至连手执孔雀羽毛扇的奴隶也白白的为他忙碌 [178.57]因为他根本不在意在一旁嗡嗡飞舞的苍蝇 [182.39]这时 [182.83]过路的行人总爱停下脚步 [185.27]惊讶的望着这座豪华的府邸 [187.71]惊叹奴隶的衣着鲜艳 [189.73]以及这一切陈设的舒适 [192.33]可是当他们看到酋长这样严肃而又神态黯然的坐在棕榈树下 [198.01]目光专注的看着水烟筒里冒出的缕缕青烟时 [201.97]他们只得摇摇头 [203.54001]说天晓得 [204.98]这个富翁真可怜 [206.94]他拥有一切财富 [208.68]却比一文不名的人还要可怜 [211.14]因为先知并没有赋予他及时享乐的智慧 [214.9]过路人说着嘲笑他一番 [217.26]然后走了 [218.82]一天傍晚 [219.95999]酋长又坐在门前的棕榈树下 [222.72]虽说他有享不尽的荣华富贵 [225.2]可是他却悲伤而又寂寞的抽着水烟筒 [228.9]站在不远处的几个年轻人打量着他吃吃发笑 [233.52]的确有人开口说 [235.5]酋长 [235.94]阿里巴奴是个笨蛋 [238.26]我要是有这么多财产 [240.1]那就采用另外一种享受方式了 [242.9]我将天天过纸醉金迷的快活日子 [245.88]让朋友们在这些大客厅里大吃大喝 [249.27]让凄凉的厅堂里充满欢声笑语 [252.75]是啊 [253.53]另一个人接着说 [254.95]如果真是这样 [256.15]情况倒也不坏 [257.83]不过 [258.65]如果朋友来的太多的话 [260.61]即使像受到先知赐福的大苏丹拥有巨大的财产 [264.93]也会坐吃山空的 [266.99]如果我来到这美丽的广场上 [269.21]坐在棕榈树下 [270.77]那么那里的奴隶必须为我唱歌助乐 [273.75]而且还要有人翩翩起舞 [276.03]表演各种各样的精彩节目 [278.61]我在一旁高贵的吸着水烟筒 [281.19]让人递上名贵的饮料 [283.43]这一切都使我赏心悦目 [285.59]我俨然是巴格达的国王 [288.15]这位酋长 [289.19]第三个能写会算的书生说 [291.51]听说是个聪明而又博学的人 [294.31]他对古兰经的讲解 [296.07]足以证明他曾经阅读过名家的诗文和智者的论证 [301.04]可是他对生活的种种安排 [303.66]能够说明他是一个理智的人吗 [306.58]那里站着一个奴隶 [308.24]手里捧着一大堆书卷 [310.6]我真愿意脱下节日的盛装 [312.86]跟他换一本书来阅读 [315.06]这些书肯定都是稀世珍宝 [317.96]可是他呀 [319.34]他坐在那里吸着烟 [321.5]而让书叔之高阁 [323.48]我如果是酋长阿里巴奴 [325.94]我就让奴隶给我读书 [327.72]直读的他上气不接下气 [329.9]或者读到夜夜幕降临 [332.16998]依着我的性子 [333.49]即使我睡着了 [334.87]他也应该继续给我读下去 [337.55]哈哈 [338.53]你们都对我很了解 [340.21]我喜欢过一种美好的生活 [342.41]第四个人笑着说 [343.93]难道我光知道吃吃喝喝 [345.89]唱歌跳舞 [347.01]念念格言 [348.16998]听听那些可怜文人的诗文吗 [350.65]不 [351.21]我另有打算 [352.87]他的骏马骆驼成群 [354.65]金银财宝成堆 [356.43]我如果是他 [357.53]就要去旅游 [358.77]一直走到世界的尽头 [360.69]甚至走到莫斯科 [362.21]走到法兰克 [363.73]为了看看繁华的世界 [365.65]不管哪条路 [366.79]我都愿意去走 [368.39]我要是他 [369.39]我就这样去生活 [371.19]青春是美好的 [372.73]人在青年时代是很愉快的 [375.47]一位相貌平常的老人站在他们身旁 [378.81]这时听到他们的议论 [380.55]凑曲着说 [381.65]可是请允许我多说一句 [383.84]人在青年时代也是愚蠢的 [386.5]喜欢海阔天空的瞎扯 [388.44]却不知道自己到底在干什么 [391.48]老人家 [392.34]你这是什么意思 [393.96]年轻人诧异的问道 [395.68]你是指我们而言吗 [397.52]我们批评酋长的生活方式 [399.82]这跟你有什么关系呢 [401.84]如果一个人比别人聪明 [403.78]他就会修正对方的错误 [405.9]先知是这样教会我们的 [408.2]老人回答说 [409.46]是啊 [410.3]酋长有的是珠宝 [411.86]他想要的一切都能弄到手 [414.24]可是他还是有理由显得悲伤和严肃 [417.78]你们以为他一直都是这副样子吗 [420.14]不 [421.51]十五年前我看到他时 [423.31]他精力充沛 [424.63]欢乐的像头羚羊 [426.21]生活过得很愉快 [428.01]那时他有一个儿子 [429.79]儿子是他生活的乐趣 [431.63]长得很漂亮 [432.91]又有教养 [434.48]看到他 [435.32]听到他讲话的人 [436.54]都会妒忌酋长能有这么好的一个儿子 [440.02]孩子当时只有十岁 [441.92]可是学问比十八岁的男子还要多 [445.02]难道他的儿子死了吗 [447.22]这个可怜的酋长 [449.06]年轻的书生喊着说 [451.42]如果他事先能知道自己回到先知居住的老家 [455.16]比待在这亚历山大要愉快的多 [457.82]那对他来说倒是一个很大的安慰 [460.96]可是他所经历的一切却要糟得多 [464.37]对对对 [464.86]当时法兰克人向一群饿狼侵入我们的国家 [468.82]要跟我们打仗 [470.38]他们占领了亚历山大 [472.16]然后从那里继续往前 [474.06]一直往前 [475.24]打败了麦莫洛克雇佣军 [477.64]酋长是个聪明人 [479.22]知道怎样跟他们周旋 [481.38]可是到底是他们贪图酋长的财宝 [484.62]还是他窝藏了自己的教友 [486.76]我知道的不太确切 [488.44]总之有一天 [490.1]他们闯进了他的家 [491.7]指责他暗中用武器 [493.48]马匹和粮食支持麦莫洛克雇佣军 [497.09]他竭力辩解说自己无罪 [499.69]可是这一切都无济于事 [501.71]因为法兰克人又粗鲁又残暴 [504.39]见到有钱财可敲诈时 [506.47]他们是不择手段的 [508.33]于是他们把酋长的小儿子带回营房做人质 [512.67]小儿子名叫卡埃拉姆 [514.99]酋长拿出许多钱希望赎回儿子 [518.11]可是他们不但不放他儿子 [520.11]反而利用人质索取更多的钱财 [523.25]有一天 [524.15]他们的总督或者其他什么人下了一道命令 [528.12]让他们火速驾船回国 [530.54]亚历山大城里的人都不知道他们撤离的消息 [534.12]法兰克人突然起锚 [535.98]驾船驶入茫茫的大海 [538.66]他们带走了阿里巴奴的小儿子卡埃拉姆 [542.84]后来人们再也没有听到关于孩子的音信 [546.98]啊可怜的人 [548.52]珍珠怎么给他这样的打击 [550.76]年轻人齐声喊道 [552.56]他们朝酋长投去同情的母目光 [555.73]酋长虽然想不尽尽荣华富贵 [558.17]可是这时他却悲伤而又孤独的坐在棕榈树下 [562.8]他心爱的妻子思念儿子 [564.96]终日悲伤 [566.14]最后丢下他离开了人世 [568.76]他自己买下一艘海船 [570.78]把船上的用具装备齐全 [573.06]又说服了住在山下井边的法兰克医生 [576.32]陪他到法兰克寻找他丢失的儿子 [579.54]他们上了船 [580.72]在大海上航行了很久 [582.86]最后来到曾入侵过亚历山大的那个异教徒的国家 [587.23]嗯 [587.55]可是那里刚刚发生了一件可怕的大事 [591.33]不久前 [592.31]他们杀掉了国王和总督 [594.71]富人和穷人在互相厮杀 [597.15]举国上下一片混乱 [599.49]他们在各个城市里寻找小卡埃拉姆 [602.69]可是都没有找到 [604.25]也没有人知道他的消息 [606.73]最后 [607.57]法兰克医生只好劝酋长登船回去 [610.79]否则恐怕连他们自己的命也保不住了 [614.46]嗯 [614.82]于是他们又回来了 [617.14]从此以后 [618.32]酋长每天就像现在这样过日子 [621.2]他为自己的儿子而悲哀痛心 [624.18]他这样做是合情合理的 [626.92]他在吃饭喝水时 [628.52]就不禁想到 [629.86]我那可怜的卡埃拉姆也许在忍受饥渴的煎熬 [634.0]他穿上节日的盛装 [635.82]围上厚实的围巾时 [637.48]就不禁想到 [638.76]我的儿子也许正赤身裸体吧 [641.88]他周围的奴隶有的在唱歌跳舞 [644.85]有的在朗读 [646.17]这时 [646.83]他就不禁想到 [648.11]我那可怜的儿子 [649.49]也许正在为法兰克君主跳舞唱歌给他助兴吧 [653.69]然而 [654.53]他的最大的痛苦是 [656.21]他相信他的小卡埃拉姆生活在远离祖先的异教徒当中 [661.25]他们嘲笑他 [662.51]让他背离祖先的信仰 [664.47]使他们父子俩最后来到天堂的花园里时 [668.09]恐怕连拥抱一下也不行 [670.42]嗯因此 [671.58]他对待奴隶很和气 [673.32]经常接济穷人 [675.12]他想 [675.84]真主会有报应的 [677.38]真主会打动法兰克君主的良心 [680.16]让法兰克人也能和气的对待自己的儿子 [684.0]每逢他儿子被抓去的那个日子 [686.84]他总要释放十二名奴隶 [689.24]关于他的善举 [690.62]我也听到过 [692.1]能写会算的书生说 [693.9]不过 [694.68]其中也有不少奇谈怪论 [697.02]每逢他儿子的消息 [698.64]却偏偏没有人提到过 [700.97]人们喜欢说 [701.83]他是个古怪的人 [703.29]特别喜欢听人讲故事 [705.49]他每年都让奴隶们进行比赛 [708.21]谁故事讲的最动听 [710.29]谁就能够获得自由 [712.53]你们千万别听信这些人的话 [714.75]老人说 [715.67]事情正如我说的那样 [717.35]我知道的最清楚 [719.25]他在那些苦闷的日子里 [721.13]很有可能想让自己轻松一下 [723.49]才叫人来讲故事 [725.41]不过夜已放奴隶 [727.43]这完全是为了儿子的缘故 [729.95]可是夜已经很凉了 [732.11]我还得继续赶路 [733.85]但愿你们太平无事 [735.53]年轻人 [736.49]今后你们应该想到 [738.03]酋长毕竟是个好人 [740.15]年轻人很感谢老人 [741.59]感谢他送来了这些消息 [744.28]随即又看了一眼悲哀不已的酋长 [747.02]然后转身沿街道走去 [748.94]一面走一面还在说 [751.1]我可不想做阿里巴奴酋长 [754.15]自从这些年轻人同那位老人对首长阿里巴奴议论后不久 [759.71]在一天晨岛时 [761.21]他们又不期而然的在大街上相遇了 [764.51]他们想起了老人和他讲过的故事 [767.53]大家都很想念酋长 [769.31]就朝他的住宅望去 [771.41]让他们大吃一惊的是 [773.21]那里装饰一新 [774.59]显得非常富丽堂皇 [776.59]衣着鲜艳的女奴们在平台上散步 [779.81]平台上旌旗飘扬 [781.67]大厅里铺着贵重的地毯 [784.02]美丽的丝绸与地毯相连 [786.3]一直铺到宽阔的台阶下面 [788.72]甚至连街道上也铺着漂亮的布料 [791.95]有些人恐怕做梦也想不到 [794.24]用这种精细的布做件节日的盛装 [797.14]或者做一双舒适的鞋垫 [799.64]哎呀 [800.3]刚刚过了几天 [801.6]酋长发生了多么大的变化啊 [804.08]年轻的书生说 [805.44]他要举办庆典吗 [807.28]他要让歌手和舞蹈家表演一番吗 [810.3]你们瞧瞧这些地毯 [812.15]嗯 [812.51]恐怕在整个亚历山大也找不到这样漂亮的地毯 [816.59]这种细布铺在平地上 [818.39]说真的 [819.31]这是多么可惜呀 [821.15]你们可知道我在想什么 [823.65]另一个说 [824.75]他肯定要接待一位贵宾 [826.73]因为他做这样的准备工作 [828.69]往往是为了迎接大国的君主或大臣 [832.07]今天来的人会是谁 [833.49]呢你们看 [835.17]上回我们遇到的老人 [836.89]不是正从下面走过来吗 [839.17]对 [839.75]他什么都知道 [841.13]也一定知道今天的盛况是为了什么 [844.48]喂老先生 [846.16]你不想到我们这里来聊聊吗 [848.56]他们大声喊他 [850.32]老人看到他们在打招呼 [852.4]便走了过去 [853.9]他也认出他们是几天前跟自己聊过的年轻人 [858.27]他们把酋长家的各种装饰指给老人看 [861.69]问他可知道今天有什么贵客光临 [864.95]你们真的以为老人说阿里巴奴要举行隆重的庆典 [869.85]或者有贵客光临吗 [871.87]他并没有这个意思 [873.71]不过 [874.53]今天是斋戒月的第十二天 [877.15]你们知道 [878.23]他的儿子就是在这同一天被劫到敌人的军营中去的 [883.01]凭着先知的胡须作证 [885.37]有一个年轻人大声嚷道 [887.51]这里看上上去像要举办婚礼和庆典 [890.64]而今天又是他特别悲痛的日子 [893.48]你怎么能把这两者扯在一起 [896.12]你得承认 [897.24]酋长现在有点精神失常了 [900.14]年轻的朋友 [901.34]你总是喜欢草率的做出结论是吗 [904.7]老人微笑着说 [906.16]这一回 [907.0]你把箭足磨得又尖又锋利 [909.24]把弓弦也绷得紧紧的 [911.16]可是你射出去的箭还是远远的偏离了目标 [915.04]你要知道 [916.12]酋长今天是在等待他的儿子回来 [919.26]什是 [920.0]他已经被找到了 [921.76]年轻人齐声大喊 [923.5]他们很高兴 [925.08]不长久以来 [926.7]酋长一直不知道他的消息 [929.12]可是你们得明白 [931.23]就在八年或者十年前 [933.37]酋长同样怀着悲痛的心情纪念这个日子 [936.95]他释放奴隶 [938.21]给穷人施舍食物和饮料 [940.43]还让人给一位疲惫不堪的刑脚僧送去吃的和喝的 [944.59]刑脚僧就躺在那幢房子的阴影里 [947.89]刑脚僧是个圣人 [949.55]精通占卜和算命 [951.59]由于酋长向他伸出了同情的手 [954.39]他在吃饱喝足 [955.89]恢复精力后 [957.09]便朝酋长走去 [958.57]对他说 [959.39]我知道你悲痛的原因 [961.66]今天是斋戒月的第十二天 [964.02]你的儿子不是在这一天被劫走的吗 [967.32]可是 [968.08]请放心吧 [969.26]这个悲痛的日子将会变成你欢庆的节日 [972.92]你要知道 [973.96]你的儿子将在这一天回到你的身边 [976.88]刑脚僧一字一顿的说 [979.14]任何一个穆斯林如果对这样一个人的讲话表示怀疑 [983.48]显然是有罪的 [985.24]听了刑脚僧的一席话 [987.26]阿里的悲痛心情虽然没有减轻 [990.25]但是从此以后 [991.55]每逢这个日子 [992.91]他总是盼着儿子回来 [995.2]他装饰房屋 [996.44]铺设地毯 [997.52]修理大厅 [998.66]似乎儿子随时都会回来试的 [1001.54]妙极了 [1002.82]书生接着说 [1004.08]不过我倒想看一下这些装饰是如何富丽堂皇 [1008.7]看一下酋长是如何悲不自胜 [1011.64]不过 [1012.4]我主要还是想听听他的奴隶们是怎样讲故事的 [1016.8]没有比这更容易的事了 [1018.74]老人回答说 [1020.02]我有一位朋友 [1021.34]几年来 [1022.06]他已经当了那幢大院的奴隶总管 [1025.19]他总爱在那一天给我一个进大院的机会 [1028.65]酋长的仆人和朋友成堆 [1030.83]所以别人也不会发现我 [1033.33]我愿意跟他说一声 [1034.95]让他答应放你们进去 [1037.29]你们一共只有四个人 [1039.01]进去是不会有问题的 [1041.27]你们在九点钟时再回到这里来 [1044.09]到时我将给你们一个回音 [1046.45]老人这样说道 [1048.15]年轻人一一的谢过了他 [1050.19]然后分手走了 [1051.87]他们都十分好奇 [1053.49]很想看一下奴隶们讲故事是怎么回事 [1057.54]一到约好的时刻 [1059.1]他们都来到酋长宅前的广场上 [1062.06]他们碰到了老人 [1063.44]老人说 [1064.44]奴隶总管已经同意带他们进去 [1067.36]说罢 [1068.14]他走在头里 [1069.46]不过没有从漂亮的地毯上走 [1071.76]也没有走大门 [1073.08]而是小心翼翼的穿过小门 [1075.38]然后又把小门关上 [1077.54]他领着大家走过不少通道 [1079.98]最后来到大厅 [1081.66]这里人头攒动 [1083.14]这些人都是从四面八方赶来的 [1086.06]其中有衣着漂亮的身世 [1088.23]还有城里的富豪和酋长的朋友 [1091.31]他们都赶了过来 [1092.71]想解除酋长内心的痛苦 [1095.27]这里还有各个民族的奴隶 [1097.75]他们看上去都很悲伤 [1099.75]因为他们都爱戴他们的主人 [1102.23]愿意一起分担主人的忧愁 [1104.97]在大厅的尽头 [1106.37]有一张精致的沙发 [1108.17]沙发上坐着阿里最高贵的朋友 [1111.01]奴隶们正在四下侍候 [1113.71]酋长坐在他们身旁的地板上 [1116.29]因为他在悲伤 [1117.44]思念儿子 [1118.12]所以不愿坐 [1119.34]坐在漂亮的地毯上 [1121.4]用手撑着脑袋 [1122.42]朋友们凑着他他的朵 [1124.4]悄悄的安慰慰 [1125.7]他却像什么也没有听见似的的 [1128.82]他的对面着着群群奴隶 [1130.98]年龄有大有小 [1132.44]都穿着漂亮的衣服 [1134.44]老人告诉年轻的朋友们说 [1136.74]这些就是阿里巴奴今天准备释放的奴隶 [1140.76]其中还有几个法兰克人 [1143.12]老人特别提醒他们注意一个年轻的奴隶 [1146.46]他长得十分魁梧 [1148.41]据说酋长在几天前刚从一个突尼斯商人的手里用重金把他买下来 [1154.55]尽管如此 [1155.77]酋长今天还是准备释放他 [1158.19]因为酋长相信 [1159.67]他释放的法兰克人越多 [1161.79]先知让他的儿子获得自由的时间就越早 [1165.88]等到来宾面前都斟满了饮料以后 [1168.9]酋长给奴隶总管递了一个眼色 [1171.92]总管马上站起来 [1173.54]厅堂里顿时一片寂静 [1176.09]他走到即将被释放的奴隶面前 [1178.67]用大家都能听到的声音说 [1180.99]你们这批人 [1182.11]由于你们的主人亚历山大酋长阿里巴奴的恩典 [1186.69]今天就将获得自由 [1188.99]现在你们必须按照他家在这一天的习俗 [1192.41]开始讲故事吧 [1194.07]奴隶们听了 [1195.23]交头接耳起来 [1196.89]接着 [1197.65]一个老奴隶开口说话了 [1199.69]他讲了一个长鼻子矮人的故事