[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [0.33]自主选择陆军班 [2.99]一九零一年底 [4.41]伯纳德已经十四岁了 [6.35]当时他的父亲奉调返回英国 [9.87]回国前 [10.85]伯纳德的大哥哈罗德认为自己在英国前途暗淡 [14.87]不会有作为 [16.31]如果投入陆军 [17.55]到海外服役 [18.89]也许还有发展的机会 [20.75]便把这种想法给父亲说了 [23.6]亨利主教非常同意儿子的看法 [26.68]因为哈罗德个性独特 [28.6]对社会漠不关心 [30.46]加之其身体强壮 [32.22]奇术精湛 [33.52]如果他加入陆军 [35.08]到南非去发展 [36.6]可能比回国会有更大的前途 [39.67]通过考虑 [40.92]主教给岳父法勒院长和父亲罗伯特 [44.32]蒙哥马利写信 [45.76]希望他们能帮助哈罗德加入军队 [49.35]当亨利主教一家回到普利茅斯时 [52.45]哈罗德已经被委任为陆军军官 [55.81]哈罗德随即加入军队 [57.97]去南非参加已接近尾声的战争 [60.93]以后便永远留在了非洲 [64.11]在回国的船上 [65.91]默德又给伯纳德添了一个弟弟 [68.41]布莱恩 [69.15]蒙哥马利 [70.59]几个星期后 [71.79]亨利主教全家在普利茅斯上岸 [74.81]而后回到了阔别多年的伦敦 [78.38]为了让孩子们接受正规的教育 [81.020004]亨利夫妇把唐纳德和伯纳德兄弟俩送进了离家不远的圣保罗学校就读 [88.54]一九零二年一月 [90.06]伯纳德在上圣保罗学校的第一天 [92.880005]便自己做主选择了陆军班 [96.34]当天晚上 [97.14]伯纳德回到家里 [98.68]把自己的决定告诉了父母 [100.880005]父母并未衷心接受 [103.4]伯纳德的父亲曾经期待他能够成为一个牧师 [107.8]但父亲并没有试图劝阻他 [110.46]他接受了这件他认为是必然的事 [113.740005]虽然亨利主教没有再说什么 [116.3]可是母亲莫德却不那么容易让步 [119.240005]于是母子间又爆发了一场激烈的争吵 [122.94]结果伯纳德平生第一次赢得了胜利 [127.25]在圣保罗学校 [128.87]伯纳德依然是悠哉游哉的混日子 [132.03]学习上毫无长进 [134.4]当年七月间 [135.5]第一学期结束 [136.86]唐纳德在圣保罗的功课突飞猛进 [140.2]通过考试 [141.28]获得了剑桥大学的奖学金 [143.8]免除了父母对其学费的负担 [146.72]伯纳德也参加了奖学金考试 [149.45999]但却名落孙山 [152.02]圣保罗学校和当时英国的其他学校一样 [155.92]盛行的运动是橄榄球和板球 [159.34]对这两项运动 [160.76]伯纳德起初一无所知 [162.94]可是没多久 [164.12]他就成了这方面的行家里手 [167.44]入学后 [168.18]伯纳德猛攻体育运动 [170.34]只三年多点时间 [171.74]他即成为第十五橄榄球队和第十一版球队的队长 [176.51]在学业方面 [177.81]伯纳德的成绩都不显著 [180.31]他的英语成绩连续四年被评为很差 [183.69]到一九零六年 [185.13]终于出现了颇佳两字 [187.88]在伯纳德的人生道路上 [190.08]他第一次领略到什么是领导 [192.52]什么是权威 [193.66]是在橄榄球场上 [195.64]对这两者 [196.74]他都以有限的见识 [198.44]热切的抓住他们并行驶过 [201.14]虽说可能有些笨拙