本字幕由TME AI技术生成 第九章就像一个女孩 瑞瑞 古玛 阿尔奇的声音从车灯后面的幽暗之中传来 您到底在这干什么呢 我在散步 我试着让自己的语气镇定自如 我想我俩都没发现 在这样一个时间 这话听起来有多荒谬 哦 哈尔西 你去哪儿了 我先带您回大屋 他顺手把我拦住 迅速将比武拉和男子都夺了过去 这时我可以清楚的看见车子了 是瓦拉在开车 瓦拉身上穿着件宽松的呢大衣 脚上踏拉着一双拖鞋 天晓得是怎么回事 不过杰克 贝利不在车里 我上了车 车子缓慢而又费力的朝大屋驶去 一路上我们始终没有交谈 我们要说的话太过重要 不能在车里开始 而两个男人为了让蜻蜓爬上最后一道坡 已经费尽了心机 直到我们关上前门 面对面的站在大厅里 哈尔西才终于开了口 他用他那年轻有力的手臂搂住我的肩膀 将我扭过来 面朝灯光 可怜的瑞瑞 库玛 他柔声说道 我又一次差点泪湿眼眶 我 我还得见见哥特鲁德 我们来次三方会谈吧 他继续说道 正在这个时候 戈特鲁德自己下了楼 他显然还没有上床睡觉 因为他身上仍是当晚早些时候穿着的那件白色便袍 他走起路来还是有点簸 望着他慢慢走下楼梯 我突然注意到了一件事情 贾梅森先生曾经说过 从地下室逃走的那个女人 右脚没有穿鞋 而哥特鲁德扭伤的正是右脚的脚踝 兄妹相见的场面气氛凝重 不过两人并没有泪洒当场 哈尔西温柔的吻了一下他的脸颊 我注意到两张年轻的面孔上都流露出了紧张与焦虑的景象 一切都好吗 他问 再好不过 他的话语之中带着一丝强作的欢色 我打开起居室的灯 大家走了进去 仅仅半个钟头之前 我还跟贾密森先生坐在这个房间里 听他公然控诉哥特鲁德与哈尔西二人 说他们对阿诺德 阿姆斯特朗之死至少要了解一些内情 如今 同样是在这里 哈尔西要开口了 我很快便将得知所有那些让我迷惑不解之事的真相 我今晚才在报上看到这件事 他说 惊得我说不上话来 想想看吧 这一屋子的女人 竟然发生了这样的事 哥特鲁德仍然板着他那张苍白的脸 事情不仅如此 哈尔西 他说 你和 你和杰克几乎是刚刚离开 这事就发生了 你和这起案件的警官认为你 我们对这事知道些什么 太可恶了 哈尔西的眼珠子差点瞪出来 对不起 瑞瑞 古玛 可是那家伙真是个疯子 把一切都告诉我好不好 哈尔西 我苦苦恳求 告诉我 那天晚上 或者说那天凌晨 你到底去了哪里 为什么你要像那样离开 对于我们大家来说 刚刚过去的这四十八钟头 简直糟糕透了 他站在那里 两眼凝视着我 我可以看见一丝恐惧症渐渐浮现他的脸上 片刻之后 他开了口 我不能告诉你我去了哪里 瑞瑞 古玛 至于为什么 您很快就会知道 不过 哥特鲁德知道 杰克和我是在这件事 这起可怕的命案发生之前离开大雾的 贾梅森先生并不相信我的话 格特鲁德忧心忡忡的说道 哈尔西 如果最坏的事情发生 如果他们要逮捕你 你一定要说出实情 我什么都不会说 这一次 他在语气中多了一份坚定 瑞瑞 古玛 那天晚上我和杰克必须离开 但我现在还不能告诉你这是为什么 至于我们去了哪里 即使这是我不在现场的唯一证据 我也不会说出来 这整件事情简直荒唐透顶 一向捏造的指控绝对不可能变成真的 威力先生回城里去了 还是回俱乐部了 我继续追问道 都没有 他躲躲闪闪 此时此刻 我不知道他人在哪里 哈尔西 我向他凑过去 郑重的说道 对于是谁杀了阿诺德 阿姆斯特朗 你有没有哪怕一丁点的怀疑 警方认为他是被屋子里的人放进来的 并且有人站在那条螺旋楼梯上 居高临下的开枪杀死了他 我对此一无所知 他坚信不肯吐露真情 不过我想 我看到他飞快的瞥了一眼戈特鲁德 转瞬又挪开了目光 随后 我尽可能镇定的把事情的整个经过重头讲述了一遍 从我和丽蒂二人独守大屋的那个晚上 讲到了罗茜被人追赶的离奇遭遇 那个篮子此刻仍然放在桌子上 在刚刚发生的这起神秘事件当中 他成为了一个沉默的证人 还有一件事 最后我犹犹豫豫的说 哈尔西 我一直没把这事告诉任何人 甚至连戈特鲁德都不知道 就在发生命案的那天早上 我在郁金香花圃里发现了一把左轮手枪 那 那是你的枪 哈尔西 哈尔西盯着我看了好一会儿 然后他转身面向哥特鲁德 我的左轮手枪 特特 他喊道 怎么回事 杰克拿了我的左轮手枪 不是吗 哦 看在上帝的份上 千万别说出来 我哀求的 警方认为 也许杰克 贝利回来过 而 而事情就是在那个时候发生的 他没回来 哈尔西一口断定 戈特鲁德 那天晚上你从楼上给杰克拿枪时 拿的是哪把 是我的吗 此时的戈特鲁德一脸的坚毅 无视你的枪上了子弹 我担心杰克会干蠢事 就把我用了一两年的那把给了他 那把枪空着膛 哈尔西绝望的举了双手 这像女孩子干的事情吗 他说 你为什么不照我说的去做 哥特鲁德 你让贝里带着一把空枪走了 又把我的枪扔进了郁金香花圃里 藏什么地方不好啊 我那可是一把点三八口径的枪 一审讯就知道了 阿姆斯特朗身上的子弹正是点三八的 肯定会这样 到那时我该怎么办 你忘了 我插嘴说 那把左轮手枪在我这儿 没有任何人知道这事儿 但是 格特鲁德气冲冲的站了起来 我再也受不了了 总是把事情推在我身上 他哭喊着 哈尔西 我没把你的枪扔进郁金香花圃里 我想是你干的 你干的 你自己 他们隔着那张大书桌彼此对视 瞬时之间 两双年轻的眼睛里都充满了怨恨与猜疑 随后戈特鲁德乞跷般的朝着哈尔西伸出了双手 我们 不能 他断断续续的说道 就在现在 拿那么多东西冒险 这太丢人了 我知道 你和我一样 对这件事情一无所知 你要让我相信这一点 哈尔西 阿尔西尽力安慰着他 两人之间的信息似乎已经得到了弥和 然而 在我上楼之后 他却一个人在楼下的起居室里坐了很久 我知道他是在从他的角度翻来覆去的思考这起案件 有些事情对他来说得一清二楚 而我却对其茫然无知 他知道勒特鲁德 也知道那天晚上他和杰克 贝利为什么要那样的离开 他知道他们在过去的四十八个钟头里去了哪里 也知道为什么杰克 威利没有跟他一起回来 我觉得 如果这两个孩子 他们对我而言始终都是孩子 对我没有足够的信心的话 我将永远都无法得知真相 在我终于准备上床的时候 阿尔西爬上楼梯 敲响了我的房门 我忙套上便袍 戈特鲁德从学校毕业回来之前 我一直把这觉睡跑让他进来了 他站在门口 然后突然捂着肚子开始闷笑 我坐在床边 沉下脸一语不发 想等着他停下来 可是他却似乎越笑越厉害 等他缓过劲儿来 马上挎起我的胳膊 便把我拉到镜子面前 如何变得美丽动人 还引用了一句书上的话 这时我才看见镜中的自己 我竟然忘了擦去脸上的除皱霜 看上去肯定很古怪 我一直认为照顾好自己的容貌是女人的义务 但这话听起来更像一个不得不撒的谎言 却不能被人识破 我把除皱霜从脸上擦了下来 哈尔西又恢复了一脸的严肃 随后 我开始倾听他的叙述 瑞瑞不满 他在我的象牙梳子背面咽吸了香烟 我愿意让一大步 把全部事情都告诉您 但是无论如何 这一两天还不行 不过 有一件事情 我很久以前就应该让您知道 要是您知道了这件事情 就绝对不会认为阿诺德 阿姆斯特朗先生之死与我存在任何关系 对的 对的 如果他一再挑衅 而我手里又有枪 换在平时 天知道我会对这样一个家伙做出些什么事情 可是 瑞瑞姑妈 我深深的情衷于路易斯 阿姆斯特朗 我希望有一天能和他结婚 瑞瑞姑妈 您认为我会可能杀死他的哥哥吗 他的继兄 我对他的话加以纠正 不 当然不太可能 您为什么一直没有告诉我呢 哈尔西 嗯 有两个原因 他慢吞吞的说 一是您已经为我选中了一位姑娘 胡说 我打断他 感觉脸上一阵火热 的确 我选了一个 不过那无关紧要 二是 他接着说道 阿姆斯特朗家族不愿意接受 我听了这话 立马做的笔直 倒吸了一口冷气 阿姆斯特朗家 走 我嘴里重复了一遍 你祖父在内战中做州长时 老皮特 阿姆斯特朗还在赶着骂车翻山越岭呢 可那位战士州长已经过了世 在婚姻市场中被淘汰了 哈尔西打断了我 现在的英尼斯先生承认自己配不上 配不上 路易斯说的没错 我失望的说道 当然 这只是你个人的价值标准 伊尼斯家族可并不总是这样自贬身家 不总是这样 哦 不 他露出一脸孩子气的笑容 看向我 幸运的是 路易斯并不赞同他家里人的想法 只有他母亲答应 他就会心甘情愿的接受我 不管是不是什么战士州长 他不太喜欢他的继父 却很爱他的母亲 那么现在 您还没看出这件事导致的后果吗 一切对我都非常不利 可是这整件事情太过荒谬了 我争辩道 而且戈特鲁德的誓词说你们在阿诺德 阿姆斯特朗到来之前就离开了 这马上就可以洗清你的嫌疑 阿尔西站起身来 在房间里踱来踱去 脸上那派快活之色像面具般被卸了下去 他不能对此宣誓 最后他开口说道 戈特鲁德讲的都是实话 但是他并没有把一切和盘托出 那天夜里两点半的时候 阿诺德 阿姆斯特朗来过这里 他进了担子房 五分钟后便离开了 他是来送一样东西的 哈尔西 你必须把全部的真相都告诉我 每次我替你找到条脱身出路 你都用神秘之墙把自己堵住 他是来送什么的 一封电报 给贝利的 他说是由专人从镇上送来的 非常重要 当时贝利已经动身来了这里 送信人又回了城 于是俱乐部的服务生就把他交给了阿诺德 阿诺德喝了一天的酒 翻来覆去的睡不着觉 刚好要到向阳山庄的方向来散步 于是他就把电报送来了 是的 电报里说些什么 要等到某些事情公之于众 我才能告诉你 如今这只是时间问题 他神情沮丧的说道 那哥特鲁德说的那个电话是怎么回事 可怜的特特 他的声音细无可闻 这个忠心耿耿的可怜的小姑娘 瑞瑞姑妈 根本没有这么个电话 毫无疑问 您那位警官先生肯定对此心知肚明 因此他才对戈特鲁德的所有说辞都不予采信 那么 他后来回弹子房 就是为了拿那封电报吗 极有可能 哈尔西慢吞吞的说道 瑞瑞姑妈 嗯 您一盘算起这件事情 就觉得情况对我们三个人来说非常不利对不对 可是我可以发誓 我们谁都没有杀那个可怜的恶棍 也不是谁一时失守 我看了看通往哥特鲁德更衣室那扇紧闭的阁门 压低了自己的嗓门 有个可怕的念头始终在我脑子里挥之不去 我悄声说道 哈尔西 哥特鲁德很可能拿了你的左轮手枪 无论如何 那天晚上他肯定曾经检查过他 如果在你和杰克离开之后 那个无赖又回来了 那会怎么样 他 他 我说不下去了 哈尔西紧闭着双唇 站在原地 目不转睛的看着我 他大概是听见他在拨弄门锁 警方说他没有钥匙 以为是你或者是杰克 便过去开了门 结果他发现自己犯了个错误 于是扭头便往楼梯上跑 爬了一两节台阶之后 他感觉走投无路 便像绝望的小兽一般转身朝他开了枪 可是这整件事情太过荒谬了 我争辩道 而且戈特鲁德的誓词说 你们在阿诺德 阿姆斯特朗到来之前就离开了 这马上就可以洗清你的嫌疑 阿尔西站起身来 在房间里踱来踱去 脸上那派快活之色像面具般被卸了下去 他不能对此宣誓 最后他开口说道 戈特鲁德讲的都是实话 但是他并没有把一切和盘托出 那天夜里两点半的时候 阿诺德 阿姆斯特朗来过这里 他进了担子房 五分钟后便离开了 他是来送一样东西的 哈尔西 你必须把全部的真相都告诉我 每次我替你找到条脱身出路 你都用神秘之墙把自己堵住 他是来送什么的 一封电报 给贝利的 他说是由专人从镇上送来的 非常重要 当时贝利已经动身来了这里 送信人又回了城 于是俱乐部的服务生就把他交给了阿诺德 阿诺德喝了一天的酒 翻来覆去的睡不着觉 刚好要到向阳山庄的方向来散步 于是他就把电报送来了 是的 电报里说些什么 要等到某些事情公之于众 我才能告诉你 如今这只是时间问题 他神情沮丧的说道 那哥特鲁德说的那个电话是怎么回事 可怜的特特 他的声音细无可闻 这个忠心耿耿的可怜的小姑娘 瑞瑞姑妈 根本没有这么个电话 毫无疑问 您那位警官先生肯定对此心知肚明 因此他才对戈特鲁德的所有说辞都不予采信 那么 他后来回弹子房 就是为了拿那封电报吗 极有可能 哈尔西慢吞吞的说道 瑞瑞姑妈 嗯 您一盘算起这件事情 就觉得情况对我们三个人来说非常不利 对不对 可是我可以发誓 我们谁都没有杀那个可怜的恶棍 也不是谁一时失守 我看了看通往哥特鲁德更衣室那扇紧闭的阁门 压低了自己的嗓门 有个可怕的念头始终在我脑子里挥之不去 我悄声说道 哈尔西 哥特鲁德很可能拿了你的左门手枪 那论如何 那天晚上他肯定曾经检查过他 如果在你和杰克离开之后 那个无赖又回来了 那会怎么样 他 他 我说不下去了 哈尔西紧闭着双唇 站在原地 目不转睛的看着我 他大概是听见他在拨弄门锁 警方说他没有钥匙 以为是你或者是杰克 便过去开了门 结果他发现自己犯了个错误 于是扭头便往楼梯上跑 爬了一两节台阶之后 他感觉走投无路 便像绝望的小兽一般 转身朝他开了枪 话音未落 哈尔西便伸手捂住了我的嘴 我们保持着这样的姿势 彼此凝视 两道忧郁的目光交织在一起 那把枪 我的枪被扔进郁金香花圃里了 他喃喃自语 也许是从二楼的窗户扔下去的 因为您说他埋得很深 自那之后 他一直卧床不起 他 睿睿姑骂 您不会认为从衣物滑道里掉下去的那个人就是哥特鲁德吧 我只能无奈的点头默认