本字幕由TME AI技术生成 布里德的小屋十二年前还立在那里 只是早就没人住了 小屋的大小和我的房子差不多 如果我没记错 在一个总统大选之夜 几个淘气的小孩放火把屋子烧了 当时我住在村子边缘 正捧着戴夫南特的港迪伯特出山 那年冬天 我正被瞌睡病困扰 顺便说一下 我一直不知道这是不是家传的毛病 因为我有位叔叔连刮胡子都会睡着 所以为了在安息日时保持清醒 他不得不在星期天时到地窖里为马铃薯摘牙 要不就是因为我想精读长木斯编的英文诗集 一首也不跳过去 所以搞得我昏昏欲睡 我的神经被这部诗选征服了 我读着读着 脑袋就耷拉了下来 就在马上垂到那本书上时 火警钟声响了 救火车飞似的朝那里开去 前面是一群男人和小孩在乱跑 而我跨过了一条小溪 跑在了最前面 我们都以为是远在森林南边的地方着火了 我们以前都救过火的谷仓 商店 或者住宅 或者所有的一切都着火了 有一个人喊道 是贝克的谷仓 另一个人又用肯定的语气说 是康德曼家 接着又一阵火花窜到了森林上空 好像是屋顶塌了 我们大伙扯着嗓门喊道 康科德人 来救火呀 马车狂奔急时 上面挤满了人 说不定里面还有保险公司的代理人 不管火灾发生地有多远 他们都一定会赶到现场 救火车的铃声不时的在后面响起来 越来越慢 越来越稳 落在人们的后面 事后人们私下谈论说 就是这拨人先跑去放了火 然后再报警的 我们就这样继续的往前跑向真正的理想主义者 不相信眼观耳闻的一切证据 直到在道路上一拐 我们听见了火焰的噼啪声 感觉到了墙那边烈火的热度 这才意识到 老天呀 我们已经赶到了火灾现场 可当我们走到火场边时 热情却降温了 最初我们还打算把一池塘的水泼上去灭火 但后来决定还是让它继续燃烧 这小屋子已经烧的差不多了 没有再旧的价值了 于是人们就站在旧火车旁挤来挤去 用喇叭来表达我们的观点 或者低声谈论世人们曾目睹的火灾 包括巴什科姆商店的那次火灾 我们私下想 如果我们能及时带着手拉救火车到那里 而且旁边又有一口池塘的话 也许我们就能把那场灭绝人寰的大火化为另一场大洪水 最后 我们什么坏事也没做 便全部撤走 回去睡大觉了 而我则回去看港迪伯特 说到港迪伯特叙文中有一段话 说的是机智就是灵魂的火药 大部分人不懂得机智 就像印第安人不懂火药一样 不过我对这段话倒是不以为然 第二天晚上 大约在同一时间 我穿过田野 刚好走过那条路 听见那片废墟上有人在低声啜泣 我摸黑走过去 发现我认识这个人 他是那家中唯一的幸存者 他继承了这个家族的优点和缺点 只有他还记挂着这场大祸 此时他正趴在地上 看着从地窖的残根断壁里冒出的余烟 喃喃自语 如同往常一样 他整天都在远处的河边牧场那儿干活 只要一有时间 就会过来看看他祖辈和自己青年时住过的房子 他总是趴在那个地窖上头 依次从各个方向各个角落细细查看 仿佛那里藏着他还记得的宝物 其实除了一堆堆碎砖和灰烬 什么也找不到了 房子早已荡然无存 眼前只有一片废墟 此刻我的出现在他面前 隐含的同情使他感到安慰 他在黑暗中只给我看已经被盖住的井 谢天谢地 井是永远不会被烧掉的 他沿着墙边摸索了半天 终于找到他父亲亲手制作并安装的水桶升降装置 用手触摸那沉重的曾系过重物的铁钩或钩扣的一端 现在他能抓得住摸得着的 也只有这些了 想让我相信那绝不是普通的升降装置 我也摸了一下那东西 而且每天散步时还会去看看 因为它承载着一个家族的历史 在道路的左边 能看见井和墙边丁香花的空地上 那丁和勒格罗斯曾在这里住过 可最后还是回到林肯镇去了 经过上述这些地方 继续向林中深处走去 在最靠近池塘的地方 是制陶匠缓慢的土地 他为镇上的乡亲们制作陶器 他的子孙后代也继续了他的事业 他们在物质上并不充裕 在世上只能勉强守住那块土地 治安官来这里收税 常常是无功而返 只能象征性的拿走一件不值钱的东西 我曾看过她的丈母 真的是身无长物 仲夏的一天 我正在锄地 一位拉着一位陶器去市场的人经过我的田边 勒柱马问我小踝幔的情况 他说在很久以前买过小槐幔的陶轮 很想知道它的近况 我曾在圣经中读到关于制陶匠所用的陶泥和陶轮 可我从来没有想过 我们所用的罐子并不是从古时候千毫无损的传下来的 也不是像葫芦一样长在某个地方的树上 我很高兴的听说 在我附近也有精通这种雕塑艺术的人 在我来到这里之前 一位名叫休卡尔的爱尔兰人是这片森林的最后一位居民 名字写成科尔也可以 他曾住在怀曼的房子里 有人叫他夸尔上校 据说他曾参加过滑铁卢战役 如果他还活着 我一定让他把他经历过的所有战役讲给我听 他在这里从事的职业是挖沟 拿破仑去了圣赫勒拿岛 夸尔则来到了瓦尔登森林 据我所知 有关于他的事都是很悲惨的 他很有礼貌 像个见过世面的人 说起话来彬彬有礼 因为患有颤抖性瞻望症 他在中夏时节还要穿着厚大衣 脸色红的像是涂抹了胭脂 我住到森林后不久 他就死在布里斯特山脚下的路上 所以我没有记住有这样一个邻居 他的同伴都认为他的房子是凶宅 并推避三室 可我却在那房子还没拆出钱去走访过 他的旧衣服被穿的起了疙瘩 堆放在垫高了的床板上 看起来就像他本人躺在床上一样 壁炉上放着一根破烟斗 而不是一只在喷泉边被打碎的碗 布里特斯喷泉永远也不能作为他死亡的象征 因为他向我坦白过 虽然他听说过布里斯特泉 却一辈子都没有见过 地板上到处都是布满尘埃的纸牌 方块 黑桃和红星 老k等 那儿有一只黑色小鸡没有被行政官抓走 依然栖息在隔壁房间里 它的羽毛黑得像黑夜 安静的也如黑夜一般 一声不吭 默默的等待着列那狐来抓 屋子后面隐约可见一个花园的轮廓 似乎种过什么东西 但因为主人患有那可怕的疾病 全身一直颤抖 所以从来没有为种下的草木松过土除过草 虽然现在已经是收获的季节了 花园里长满了苦爱和叫花草 后者的果实全都粘到了我的衣服上 屋子后面有一块新剥下来的美洲旱赖的皮 这是他最后一次滑铁卢战役的战利品 只是现在他再也不需要什么温暖的帽子或连只手套了