本字幕由TME AI技术生成 第一个 thispodcastisfrommorningenglish onelanguagesetsyouinacorridorforlife twolanguagesopeneverydooraroundtheway 早安英文带你精读外刊 看更大的世界 节目开始之前 先说一个小福利 每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书 英文原版杂志和早安周边 微信搜索早安英文 私信回复抽奖两个字 就可以参与我们的抽奖福利啦 今天的文章来自经济学人theeconomist letstakealookatthetopicandamericanpurchasesofgreenland couldbethedealofthecountry okay soanamericanpurchase 这是来自美国的一个购买 所以前面的主语大家可以看一下啊 americanpurchase 美国the购买 那代表美国的是谁 thepresidentelect啊 donaldtrun好ofgreenland 嗯 greenland就是我们今天提到的关键词啊 格林兰岛 格林兰岛刚跟跟大说了了 位北美洲的东北部嘛 目前来讲呢 是丹麦的自治领地之一 然后呢 也是世界上最大的一个岛屿了 然后它的面积是多少呢 面积大概是二百一十六万平方千米 非常非常的冷 全年都是严寒的那种地度 然后的话呢 那里的居民就是因纽特人 就是国外版本的尼古塔了啊 非常非常冷的一个地方 所以要买这个地方干嘛呢 这里啊 couldbe couldbethedealofthecentury 它这个评价还挺高的 如果你购买了它的话 如果你把它成功买下来的话 会成为什么 thedealofthecountry deal 我们这个构词经常会用到 thewordoftheyear 年度词汇 thewordoftheday 今日的词汇 或者呢 thewordoftheyear 我们经常会说到年度词汇 那在这里也是一样的构词啊 thedealofthecentury 世纪交易啊 它叫做 就说如果真的能够把它买下来 哇 那绝对是算得上是一笔世纪交易了 绝对可以登得上二十一世纪哎 这个最著名的 或者说最重要的一个购买之一 那我们看一下下面的副标题啊 叫做theeconomicsofbuyingnewterritory 所以我们今天要跟大家讲的是什么呢 是theeconomics 经济学什么的经济学ofbynewterritory right thisweredownterritory territoryiswhereistheland thatisunderthecontrolofaparticularcountryorruler 领土 或者我们说的版图 那么在这里呢 就是美国想要把那块地儿给买下来 买了那样子一块领土之后 中间蕴含着什么样子的经济学的道理呢 啊 今天的文章也是给大家在这方面做非常详细的一个讲解 ok letsreadthisaltogetherandcontinuewiththethepassage 好 把这一部分读一下 americanpurchaseofgreenlandcouldbethedealofthecentury theeconomicsofbynewterritory 美国拿下格林兰岛可能成为世纪交易购买新领土的经济学 如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精奖品 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记 好 看一下正文 soalthoughamericahasahistoryoftakingacommercialapproachtointernationalrelationpurchasesarerarelymadewithoutcontroversy 这里面很多词非常好啊 来看一下 尽管怎么怎么样 这里是个alvl引导到的状语啊 一个让状语尽管管呢 美 美国 ahistory 它一直是有一段历史的 它一直在什么方面有历史 oftakingacommercialapproach 这里是一个固定表达 叫做takea什么approach approachheresimplemeningandattitudetowardssomething orawayofdoingsomething 呀 呃 这里的approach表示我们说的一种态度 方法 方式 那采取什么方法 采取什么方式呢 你就可以用到这个固定表达 takea拉不拉bblowapproach 那它所采取到的就是一种commercialapproach commercial表示我们说的商业的 所以美国啊 它一直是有一个历史的 就是会采取一种商业化的方是interinternationalrelations 什什方面呢 这里一一要记记到的定表达后面面的介词 我们会用到totakingthe什么什么approach tosomething 那么他就是在国际关系当中 通常会采取商业化的一个方式 一个态度 能用钱解决的问题 那都不是问题了 sopurchasesarereallymadewithoutcontroversy 尽管他们是一直以来有这样子的历史传统习惯 但是呢 你会发现 这里是主句的部分了 purchases他所做的一些购买 他所买的一些东西 arerarely rarely做一个否定副词 表示很少 几乎没有 怎么样 几乎是没有 madeyourcontroversy withcontroversy 对 表示我们说一种争议 sotocausecontroversy 引起争议 引发争议 虽然啊 很经常会采取一些商业化的方式 但是他购买的这种行为啊 也通常是伴随着争议的 这里是双重否定 表肯定 几乎不是没有争议 意思也就是说 双往会有争议嘛 这里就提到两个例子 我们来看一下啊 whenthomas jefferyboughtlouisianaineighteenorthree doublingthesizeofthecountry hehadtosatisfidehiszstforforconstitutionalconstrutivism 好 这里呢 有一个非常关键的点啊 他就提到一个例子 当时呢 美国的总统thomasjefferson 托马斯 杰斐逊 这个是美国的第三任总统了 他当时是买了哪个地方呢 boughtlouisiana 路易三那州 在一八零三年的时候 他把那块地儿买下来了 当时的话 doublingthesizeofthecountry double表示翻倍 把国家的领土整个就翻了一倍 但是他当时做这件事情的时候 他必须要干嘛呢 hehadtosatisdehissestforconstitutionalconstructivism 这里有几个非常关键的词啊 首先第一个 他必须要做一件事情 就是saticidesetasidewhatsthemanyofsaticide 这是一个固定表达 它可以表示我们说的把什么什么东西放到一旁 把这本书satispokeide啊 把这个书放到一边儿 或者呢 表示我们说的tosaasideacertainamountofmoney 也是我们说的 留下 或者说存下一点钱 每个月嘛 工资到账了 不可能月光啊 不能花完呢 我可能会有一个固定的储蓄的计划 所以的话 每个月流出多少 省出多少 也是相当于把它放到一边 就相于一个safe的用法 那我们的文章当中呢 就是他必须要ignoresomething 或者我们说的to 啊 notconsidersomething 不考虑 不考虑一个点 就我们中文当中上放一放啊 先不用担心那个问题了 把 呃 你的注意力集中在现在最重要的事情上 一些不重要的事情呢 先放一放 他必须要放一放的是什么东西啊 放一放的是satisdehissays 他必须放一放他的的existsieSTjustsimplementicenthusiasm 热情啊 什么什么样子方面的蓬勃的热情 对什么东西很狂热 就相当于我们说的的enjoyconthusiasm 它必须把一个东西放一放 这个东西呢 就叫做constitutionalconstructivism 这里域很关键啊 constitutional宪法的constructivism whawhatsmeaningofconstructivism 先看一下它的构词 它的词根表示借建造 那么ISM什么什么them结尾的单词呢 我们一般会翻译成什么主义 所以constructivism也是一样 它表示我们说的建构主义 或者构建主义 构就是构成的构 建就是建造的建 构建主义 那什么是构建主义呢 就是它可以算作一个美学上面的一个概念啊 叫做构建主义 那它呢 同样也是一个政治学和法律领域的概念 通常表示什么意思啊 你看前面有一个宪法 宪法的构建主义啊 就是说怎么去解释宪法 跟宪法的理论有关系 他所强调到的呢 就是宪法这个东西啊 它不是一个固定的文件 而是一个动态的 可以根据社会文化和政治的变迁去进行相应的理解和解读的这么一个框架 如果你是信封这种主义的人的话 那你就是觉得呢 不能够照本宣科 不能够完全按照宪法的每一个字每一个词去解读它 这叫做我们说的satisdehiszasforconstitutionalconstructivism 那么在这里是什么意思呢 当时的话呢 他就必须要放弃他自己的一个热情 对于当时购买路易三那州 在一八零三年的时候 jefferson他购买这个东西的话 是有非常大的一个争议的 因为当时的宪法当中是没有任何的明文规定说你可以去做这种行动 所以说根据据宪法的一个规定的话 这种是不合法啊 就是没有完全的一个规定嘛 所以有不少反对的一个声音 hehastosatisdehesaysforconstitutionalconstructivimwhich 因为这样子的一个构建主义将会干嘛呢 后面用到了一个which所引导到的宾语从句来解释说明了一下 hewouldhaveroroledoutsuchboldfederalaction 因为当时如果他做这件事情的话 因为当时的这种建制主义的话呢 将会rollout rollsomethingout表示排除 排除到就是suchboldfederalactionboard表示的是非常的大胆的 因为你要买路易斯安那州 这是多么大胆的一个行为啊 所以呢 这么大胆的联邦行动将会被排除掉 意思是如果你要坚持这样的一种做法的话 你是没有办法去买这个州的 所以呢 他就放弃了自己的热情 就在这个方面呢 没有坚持自己的一个原则 然后呢 做了这样子一个决定 好 sixtyfouryearslater 这是第一个购买 非常重要的购买 那么六十四年以后 sixtyfouryearslater whenwilliamtowardthensecretaryofstatepurchasedalaskafromrussiaforsevenpointtwomilliondollars 这里就是非常关键 我们之前跟大家讲到过的一个背景知识 六十四年以后 当时呢 有一个人叫做williamsteward 他是谁呢 后面跟到了一个同位语 whenwcrearyofstatethen形容词 表示当时的时任secretaryofstate国务卿 他是当时美国的国务卿 他就干嘛了呢 purchasedalaska购买了阿拉斯加 从russia手中购买到了阿拉斯加 多少钱买的啊 sevenpointtwomillion 七百二十万 约合今天的多少呢 约合今天的一点六二亿美元 用一点多个亿 用七百二十万当时的美元购买到了阿拉斯加州 所以 而且当时购买的时候还觉得说 阿拉斯加在北美来讲是位于最北端的一个地方 在地理上来讲是非常的偏远的 所以当时也很多人讲 你这七百二十万你都花的不值 你这钱不应该花的 所以themovewasdob 当时这一举动 当时这样子一个操作就被doubt dob什么意思啊 表示被称作yeah refertosomethingdoubt这个dobb有蛮多的含义啊 可以表示配音 那么在这里的话呢 也表示我们说的被称作什么什么东西 当时那个举动 这个购买的行为就叫做suwardsfully 苏沃德 对 他的中文的翻译叫做西苏沃德 或者苏沃德 youresofoolish youresostupid fully是做一个名词啊 就表示我们说的愚蠢的行为 愚蠢的事儿 当时他购买那个事儿呢 还被叫做suwardsfolly 但是现在来看 这买的可太值了 没有比这个更成功的买卖了 nowthealaskadealisseenasthemaasterstrokeandtheouisianapprourchasedthegreatestachievementofoneofamericasgreatestpresident 好 那现在来看 阿拉斯加的这个交易被看作是一个maasterstrokemaster大师stroke STROKE这个单词也蛮多含义啊 它可以表示我们说的写字的那个囚禁的笔锋 也可以表示游泳的动作 自由泳啊 butterfly啊 什么什么啊 各种泳姿都可以叫做stroke 那么在这里 masterstroke就表示我们说大师级别的操作是一个非常非常明智的举动 一个行为 就叫做masterststrokethe安lousia 并且对于路易塞娜的购买是称为什么呢 thegreatestachievementofoneoftheamericassgreatestpresident是美国最伟大的总统之一所做成的最伟大的成就 所以这都是属于什么 mondaymorningquarterback会用我们今天文章当中的词 叫做anhindsight 这都是事后来看的感觉啊 以当时看的时候说可蠢了 这交易做的不好 而现在来看 事后来看 这交易可太棒了 谁说他不好的 他可太棒了 hindsight这个单词表示我们说的事后的一个聪明 事后诸葛亮inhindsight 我们也是讲这个单词讲过一蛮多遍了啊 事后的聪明 事后的领悟 跟它相同的表达呢 叫做mondaymorningquarterback 还记得这个表达吗 mondaymorningquarterback是指的是周一早上的四分位 来自自橄榄榄球运动当中 因为呢 周天晚上比完赛以后 你要是周一早上再在那指指点点 那谁都知道 谁都知道 所以这叫做事后诸葛亮 这我们说的放马后炮 所以从事后来看呢 bothlookexextraordinarylegalvalue 这两个交易啊 都看上去是相当相当的extraordinary 出奇的就那种异常的一个goodvalue 呃 好的价值 就这两者看上去价值都太高了 两笔交易都是极其的划算 极其的有价值 我们来把第一段内容读一下 soalthoughamericahasahistoryoftakingacommercialapproachtointernationalrelations purchasesarerarelymadewithoutcontroversy whenthomasjefferin boallewisianaineighteenorthreedoublingthesizeofacountry hehadtosetasidehissestforconconstituconstructivism which whichwouldtohavewroteoutsuchboldfederalactionsixtyfouryearslater whenwilliamsworredthensecretaryofstatepurchasedalalaskfromrussiaforsevenpointpointmilliondodollars themovewasdoubtswordsfully nowthealaskadealisseenasthemaasterstrokeandthelousianapurchasedthegreatestachievementofoneofamericasgreatestpresidentinhindsightbothlookextraordinarilygoodvalue 尽管美国在国际关系当中呢 经常会采取一些商业化的方式 但购买领土往往也是伴随着争议的 一八零三年 thomasjefferson购买路易三那州使美国的面积扩大了一倍 他不得不暂时放下对宪法构建主义的热情 因为后者不允许联邦采取如此大胆的行动 六十四年以后呢 时任国务卿williamssteward以七百二十万美元那约合今天的一点六二亿美元的价格俄罗斯手上购买了阿拉斯加 这一举措被嘲讽为是希沃德的愚蠢 而如今 阿拉自家的交易被视为高明之举 而路易斯安娜购地案则被认为是美国最伟大总统之一最辉煌的成就 事后来看呢 这两笔交易确实都极其划算 如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲 笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复外刊两个字 来领取我们的完整原文和精讲笔记