Just Another Rhumba - Ella Fitzgerald 以下歌词翻译由微信翻译提供 It happened to me 我也经历过 On a trip to the west indies 去西印度群岛旅行 Oh I'm all at sea 我茫然无措 Since that trip to the west indies 自从那次西印度群岛之行 I'm jittery 我战战兢兢 I'm twittery 我叽叽喳喳 I guess I'm done for 我想我受够了 I guess I'm through 我想我受够了 And it's something about which 这是一种 There's 有 Nothing anyone can do 谁都无能为力 It isn't love 这不是爱 It isn't money trouble 这不是金钱的问题 It's a very funny trouble 真是可笑的烦恼 It's just another rhumba 这不过是另一首伦巴舞曲 But it certainly has my numb-bah 但它确实让我麻木了 So much so that I can't eat or slum-bah 爱到我吃不下饭或者无法呼吸 Can you I'm agine anything dumb-bah 你能否告诉我我什么都不怕 Why did I have to plan a 为何我要计划 Vacation in havana 在哈瓦那度假 Why did I take that trip 为何我要踏上旅途 That made me lose my grip 让我失去理智 Oh that piece of music laid me low 那首音乐让我心灰意冷 There it goes again 又来了 Just another rhumba 又一首伦巴 Which I heard only last septum-bah 我是去年才听到的 I'm a wreck why did I have to succumb-bah 我身心俱疲为何我要屈服 Can you Imagine anything dumb-bah 你能想象吗 Why did I have to succumb-bah 为何我要屈服 To that rhumba 跳着伦巴舞 Ahah I'm the cucaracha who just went blah 我就像是疯了一样叽叽喳喳 And gave up swinging ha-cha ahah 不再摇摆不定 Ahah at first it was devine-ah 一开始简直不可思议 But it turned out a cuban frankenstein-ah 结果是一个古巴的科学怪人 Ahah it's got me by the throat-ah 这让我如鲠在喉 Oh what's the antidote-ah 解药是什么 Ahah it brought me woe and strife-ah 这给我带来悲哀和挣扎 Oh wheres a gun or knife-ah 枪和刀在哪里 It's the rhumba that blighted my life 伦巴毁了我的人生 There it goes again 又来了 Just another rhumba 又一首伦巴 But it certainly has my numb-bah 但它确实让我麻木了 So much so that I can't eat or slum-bah 爱到我吃不下饭或者无法呼吸 Can you Imagine anything dumb-bah 你能想象吗 Why did I have to succumb-bah 为何我要屈服 To that rhumba 跳着伦巴舞 There it goes again 又来了 Just another rhumba 又一首伦巴 But it certainly has my numb-bah 但它确实让我麻木了 So much so that I can't eat or slum-bah 爱到我吃不下饭或者无法呼吸 Can you Imagine anything dumb-bah 你能想象吗 Why did I have to succumb-bah 为何我要屈服 To that rhumba 跳着伦巴舞