[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [0.51]前言 [1.57]一八九五年的夏天 [3.55]我曾用精神分析法治疗过一位与我家交往颇深的女病人 [9.11]由于老是担心一旦失败将会影响到我与她家人的友谊而令我倍感困难 [16.73]非常遗憾的是 [18.19]她在我手中的治疗经过并不太顺利 [21.19]我只做到使她不再有歇斯底里焦虑 [24.61]但她生理上的种种症状并未得到根本好转 [28.65]但使我尚未确知歇斯底里症治疗的标准 [33.06]所以我以为有更好的方法 [35.64]于是就提出了一个比较彻底但不见得能够使患者接受的办法 [41.52]后来 [42.18]因为患者的不合作 [43.84]我们停止了治疗 [45.38]有一天 [46.08]我的同事奥图医生拜访了这位患者伊玛的相居 [50.98]回来后对我谈及此事 [53.42]当我问起他的近况 [55.08]所得的回答是 [56.6]看来似乎好一些 [58.32]但是不见有多大起色 [60.51]那种语气听来就有如指责我的过失 [64.17]于是我猜想 [65.43]一定是那些起初就不同意伊玛找我治疗的亲戚们又向奥图说了些我的坏话 [72.229996]但当时我并不十分在意这种不舒心的事 [75.89]也未在向他人提起 [78.13]只是当晚一怒之下 [79.75]就奋笔疾书 [81.31]将伊玛的整个医疗经过做了详细的分析 [84.89]寄给我的一位同事m医生 [87.71]当时他称得上是我们这一行的全飞 [90.979996]我想让他判断 [92.34]究竟我的疗法是否真的有让人非议之处 [96.42]就在当晚 [97.479996]或是隔天清晨 [99.2]我做了一个梦 [100.58]这是我当天一醒来立刻写下的 [104.06]一八九五年七月二十三日至二十四日之梦 [109.2]一个大厅里 [110.28]宾客云集 [111.58]伊玛就在人群中 [113.619995]我走进他 [114.9]第一句话就是责问他 [117.18]何以期间仍不接受我的疗法 [119.54]我说 [120.57]若是你仍敢痛苦的话 [122.61]可不能怪我 [123.87]那是你自己的不对 [125.53]他回答说 [126.79]你可知道 [127.91]我最近喉咙 [129.11]肚子 [129.71]胃都痛的厉害 [131.99]这时我才注意到他变得如此苍白而浮肿虚弱 [136.91]我不禁开始为自己从前可能疏忽了某些症状而担忧 [141.35]于是将他带到窗口 [143.17]借着灯光检查他的喉咙 [145.70999]就像一般装有假牙的淑女们一样 [148.59]他也免不了有点不情愿 [150.86]实际上我以为他是无需这种检查的 [154.32]结果在右边喉头发现一大块白斑 [158.3]而别的地方也有广布的灰白小斑 [161.26]排成层层花斑似的小带 [163.82]看上去很像鼻子内的鼻颊骨 [166.43]于是我马上叫m医师来再进行一次检查 [170.5]以证明我的发现 [172.2]m医师今天看来不同于以前 [175.3]苍白微波 [177.1]而且脸上胡子刮的干干净净 [179.56]我的朋友奥图也出现在伊玛旁边 [182.89]另一位医生里奥波德在叩诊他的胸部 [186.79]但是衣服并未解开 [188.79]并说道 [189.81]在左下方胸部发现有浊音 [192.59]还发现他的左肩皮肤上有渗透性病灶 [196.61]虽然隔着衣服 [198.03]我仍可摸出这伤口 [199.99]m医生说 [201.35]这显然是由细菌感染所造成的 [204.17]问题并不大 [205.39]只要泄泄肚子 [206.61]就能够把毒素全部排出来 [208.79001]而我们都非常清楚土这是怎么造成的 [212.06]大约不久前 [213.24]奥图因为伊玛当时身体不舒服而给他打了一针 [217.48]打的好像是丙基丙酸和三甲胺这些药名因为是以粗印刷体出现的 [225.4]其以我能清楚的看到 [227.48]其实人们一般很少轻率的使用这种药的 [231.26]而且当时的针筒极有可能是不够干净的 [235.64]这个梦似乎有多处占了人家的便宜 [239.44]很显然与当天白天所发生的事有关联 [243.15]根据我的前言 [244.63]读者也可看出一点迹象 [246.97]奥徒听到伊玛的消息 [249.39]写治疗经过寄给m医师 [252.13]这些事一直到入睡时仍萦绕在我的头脑中 [256.69]因而产生了这么一个怪梦 [259.01]事实上 [259.71]连我本人也无法完全明了其中的内容 [262.97]我百思不得其解 [264.77]伊玛何以会出生如此奇怪的症状呢 [268.09]丙酸的注射 [269.59]m医师的安慰之词 [271.9]都令我丈二和尚摸不着头脑 [274.7]尤其是后来一切的进展是如此之快 [278.12]好像一下子就掠过去 [280.2]更令我无从琢磨 [281.98]以下 [282.62]我打算分几段 [284.32]逐段分析 [285.84]解析一 [287.26]在一所大厅里 [288.62]有很多宾客正享受着我们的招待 [292.06]那年的夏季 [293.24]我们住在贝利福消下 [295.28]这是卡伦堡附近山中的独屋 [297.91998]这座房子原本是建来避暑的别墅 [301.77]因此都是些高大宽敞的房间 [305.07]这梦是在我妻子生日前一日所做 [308.61]记得做梦的前一日 [310.27]我妻子曾与我谈及生日当天宴会的布置 [313.87]并列出一张邀请的名单 [316.17]而伊玛就是其中之一 [318.71]所以在梦中 [319.81]我就有类似那天生日宴会的一幕出现 [323.07]解析二 [324.25]我责怪伊玛不肯接受我的疗法 [327.25]我说 [328.15]你若是仍感痛苦 [329.87]那就不能再怪我了 [331.86]那完全是你自取的 [334.36]在清醒时 [335.56]我有可能说出这话 [337.36]并且事实上 [338.34]我可能已经说过 [340.02]不过也不一定 [341.34]那个时候 [341.9]我也认为 [342.91998]我的工作仅仅是对患者监视他们症状之下所藏着的真正病根所在而已 [349.72]至于他们是否接受成功所必得采用的解决方法 [354.14]我则无能为力 [355.98]因此在梦中 [357.1]我告诉伊玛那些话 [358.72]不过是要表示 [359.7]他之所以久病不愈 [362.03]不怪本人治疗之不利 [364.33]而非常有可能 [365.87]这个梦主要的目的就在这一小段 [368.99]解析三 [370.19]一马抱怨说喉痛 [372.15]胃痛腹痛 [373.65]可把我闷死了 [375.09]胃痛倒是他起先找我时就已有的情况 [378.79]但当时并不十分严重 [380.91]至多不过是胃里难受想吐而已 [384.11]至于腹痛 [385.25]喉痛 [386.35]却就从未听他说过 [388.37]可以在梦中 [389.85]我会替他捏造出这些症状 [392.3]至今我仍不明了 [394.26]解析四 [395.34]他看来苍白 [396.84]浮肿虚弱 [398.34]实际上伊玛一直是脸色红润的 [401.5]所以我怀疑 [402.68]大概在梦中 [403.84]他被另一人给代替了 [406.1]解析五 [407.06]我开始为自己也许以前疏忽了某些症状而担心 [411.5]读者们都知道 [412.82]一个精神科医生常常有一种担心 [416.1]就是他常常会把别的医生诊断为器质性毛病的症状 [420.67]全部的当做歇斯底里症来医治 [423.55]大概就是这种担心 [425.29]使我产生了这一段想法 [427.31]而且 [427.73]另有一种可能 [429.15]伊玛的症状果真是由器质性毛病引起的话 [433.11]那么就当然不是我用心理治疗所能治愈的 [436.81]而我就大可不必为此而不能感到释怀 [440.67]因此 [441.09]也许在潜意识里 [442.91]我反倒希望以前歇斯底里症的诊断是个错误