[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [0.07]嗯 [0.48]在集体形成之际 [2.52]形成集体的每个成员都将自己的全部奉送给了集体 [7.54]这全部是他实际存在于那一瞬间的全部 [11.6]包括他本身 [12.94]他所有的力量 [14.34]以及他享有的财富 [16.26]但这不等于说 [17.38]他的享有权的性质在转让行为发生的时候改变了 [21.68]变成了主权者的所有权 [23.96]就是说 [24.98]公共享有的合法性 [26.92]并不比个人享有的合法性大 [29.64]至少集体之外的人是这么看的 [32.35]但是 [33.17]城邦的力量的确要大过个人的力量 [36.55]这是无法用语言形容的 [38.81]因此 [39.69]就实际情况而言 [41.49]公共的享有比个人的享有更强有力 [45.09]更不容更改 [46.5]比如国家的享有 [48.37]他的强有力和不容更改性表现在 [51.93]构成国家范围内的一切权利之基础的社会契约归国家所有 [57.39]因此 [58.25]对国民来说 [59.77]国家 [60.26]他是他们全部财富的主人 [62.64]然而 [63.4]在其他国家看来 [65.26]这个国家之所以能够成为财富的主人 [68.64]只是因为他拥有他从个人那里得来的最先占有权 [73.020004]无论财产权不能确立 [75.28]最先占有者的权利就不可能是真正的权利 [78.92]尽管他的真实性已经超过了最强者的权利 [82.54]无论一个人需要什么 [84.5]他都可以去获取 [86.2]这是他天然享有的权利 [88.38]但是 [89.22]当占有某有一项财富这一积极行为发生后 [93.53]他对其他财富的所有权也就消失了 [96.89]在集体中 [98.130005]他的享有权的限度就是已经确定的那一份 [102.11]对集体的更多权利 [103.85]他再也不能享有了 [105.71]原本存在于自然状态下的最先占有者的权利 [109.770004]其实是非常脆弱的 [111.69]但他为什么会受到每个社会人的高度尊重 [115.45]原因就在这里 [116.97]其实 [117.83]人们的这种尊重 [119.43]并不是对这种权利中属于他人的成分的尊重 [123.38]而是对不属于自己的那一部分的尊重 [126.52]以某块土地为例 [128.46]要承认对他的最先占有者的权利 [131.52]一般必须满足以下条件 [134.04]第一 [134.88]是从来没有人在这块土地上居住过 [138.12]第二 [138.95999]人们占有的数量只是维持自己生存所必须的 [143.16]第三 [144.0]人们只有付出劳动和耕耘之后 [147.08]才能占有这块土地 [148.88]无实际意义的占有一式是无效的 [151.97]因为想要别人尊重自己对这块土地的所有权 [156.57]在没有法理根据时 [158.67]唯一的根据就是自己的劳动和耕耘 [162.25]事实上 [163.25]既然最先占有者需要这块土地 [166.11]并且付出了劳动 [167.87]难么再把这种权利授予它 [170.33]这种权利可能得到扩展的限度不是已经达到最大了吗 [175.07]难道这一权利可以无限扩展吗 [177.95]还是说 [178.83]这块公共土地的主某人就是第一个站在上面的人 [182.98]当某人已经占有了这块土地 [185.64]另一个人当然可以凭借强力将他赶走一时 [189.62]但他还可以重新回来 [191.66]能够赶走一时 [193.1]并不是可以永远剥夺他这种权利的充分理由 [197.06]居住用的土地和生活资源是大自然赋予每个人的 [202.02]一个人或者一个民族如果掠取 [205.36]剥夺了全人类的土地 [207.32]其手段一定是非法的 [209.5]应该受到惩罚 [211.23]南太平洋和整个南美洲上的土地 [214.17]都归那里的全体居民所有 [216.75]即便努尼尔斯 [218.05]巴尔波在海边上以卡斯蒂利亚王冕的名义宣布占领了他 [223.61]也不足以实现这种剥夺 [226.03]更不能阻止全世界的君主前来占领 [229.27]然而 [230.11]人们基于他的想法 [231.99]一次次的突然重复着他的仪式 [234.79001]那位天主教的国王在他的暖阁里说自己是全世界的主人 [240.58]随后把其他君主的地盘划入了自己的帝国的版图 [245.38]这种占领和剥夺竟如此轻而易举 [248.58]不同个人的相邻和相连的土地是怎样被纳入公共范围的 [253.66]开始只限于臣民本身的主权权利 [256.72]后来扩大到臣民的土地成为既是实物的又是人身的权利 [262.5]这种扩大是怎样发生的 [264.72]这些我们应该想象得到 [267.02]经过这种扩大主权 [269.16]使土地占有者们对主权更加依附 [272.43]而且他们的力量本身成了一种保证 [275.65]保证他们效忠于主权 [277.91]古代的君主们对这种便宜似乎没有过敏锐的感觉 [282.66998]从自称为波斯人的王 [284.99]赛种人的王或马其顿人的王的这些人来看 [288.85]他们似乎并不认为自己是国土的主人 [292.11]而只是人民的首领 [293.97]今天的国王就聪明多了 [296.23]他们自称为法兰西王 [298.35]西班牙王 [299.57]英格兰王 [300.86]这样 [301.62]对于土地和土地上的居民 [304.12]他们都是主人 [305.72]集体对个人财富的接受 [308.12]只是保证个人能够合法的享有自己的财富 [311.94]而远不是什么剥夺篡夺来的 [314.72]享有变成了一种真正的权利 [317.62]成了所有权 [319.12]这就是这种转让具有的唯一特点 [322.42]因而 [323.3]财富享有者的转让行为看起来似乎对公众有利 [327.8]对自身更有利 [329.42]于是 [329.84]人们认为这些享有者只是在保管公共财富 [334.59]同时国家所有成员都尊重他们的权利 [338.48]国家为了防御外邦人 [340.63]还会全力保护他们的权利 [343.03]所以可以说 [344.29]他们奉送出的一切又都回来了 [347.15]我们将在后面发现 [348.89]要解释这个两难的推论并不是什么难事 [352.39]只要我们将主权者与所有者对同一块地产的权利区分开 [357.81]还有一种情形也可能发生 [360.38]就是人们的互相结合发生在占有任何土地之前 [365.08]并在结合之后占有一块土地 [367.8]当然 [368.64]这块土地要能够供养所有人 [371.36]至于如何划分 [373.02]或者共同享用 [374.72]或者是平均分 [376.36]或者是按主权者规定的比例划分 [379.56]无论使用哪种方式 [381.6]集体对于所有人的权利都永远在每个人对自己地产的权利之上 [387.32]这是社会联系得以牢固的必须条件件 [390.95]也是保证主权之行使有实际效力的必须条件 [395.19]在本章和本篇都将结束之际 [398.15]我要指出整个社会体系的构成基础 [401.85]这基础就是自然的平等并没有被基本公约毁灭 [407.07]相反 [407.83002]在自然状态中 [409.51]由自然造成的人与人之间的身体上的不平等 [413.53]反而被社会状态中的道德和法律的平等取代了 [417.87]这样一来 [418.97]人们之间的不平等即使严重至极 [422.5]也只会发生在力量方面和材质方面 [426.34]然而 [427.06]在这两个方面 [428.5]却也是人人平等的 [430.44]因为这是共同约定的 [432.48]也是权利所要求的