[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [0.45]凯西在画梅田庄住了五个星期 [3.57]一直住到圣诞节 [5.49]那时他的脚踝已痊愈 [7.91]举止也变好了许多 [9.83]在这期间 [10.87]女主人常常去看她 [12.87]并且开始试图改变她 [15.27]她先是用漂亮衣服和奉承化来提高她的自尊心 [19.43]她全都接受了 [20.95]因此 [21.65]他不再是那个不戴帽子就在客厅乱跳的小野人 [25.67]或者一下子冲过来把我们搂得喘不过气 [29.17]她变成了从一匹漂亮的小黑马身上下来的端庄大方的小姐 [34.23]棕色的发卷从一只插着羽毛的海狸皮帽子里垂下来 [38.87]穿一件长长的布制骑马服 [41.55]她用双手优雅的提着裙子 [44.01]雍容华贵 [45.25]亨德利把她服下马来 [47.41]十分惊喜 [48.59]怎么凯西 [49.67]你变成了一个美人了 [51.49]我都认不出你了 [53.07]你现在像个贵妇人了 [55.23]伊莎贝拉 [56.13]林顿可比不上她 [57.81]是吧 [58.13]弗朗西斯 [59.21]伊莎贝拉也没有他天生丽质 [62.4]他的妻子回答道 [63.96]可是千万要记住 [65.74]在这儿可不要再变野了 [67.82]艾伦 [68.5]帮凯瑟琳小姐脱掉外衣 [70.96]别动亲爱的 [72.5]你要把你的头发卷搞乱了 [74.8]让我把你的帽子解开吧 [76.82]我帮他脱下外衣 [78.44]里面露出了一件大方格子的丝长袍 [81.62]干净的白裤 [82.88]还有闪着光的皮鞋 [84.84]那些狗上来欢迎他的时候 [87.14]他的眼中透出喜悦的光芒 [89.74]可他不敢靠近他们 [91.520004]生怕狗会扑到他漂亮的衣服上 [94.28]把他的衣服弄脏 [95.82]他轻轻的亲了我 [97.36]我正在做圣诞节蛋糕 [99.44]身上都是面粉 [100.94]想拥抱我 [101.78]不行 [102.42]然后他私下里张望着找西斯克利夫 [105.84]恩肖先生和夫人很急切的看着他们两个人的会面 [110.2]这可以使他们判断出来 [112.14]有没有可能把这两个人分开 [114.72]一开始他找不到西斯克利夫 [117.58]如果他在凯瑟琳不在家之前就邋里邋遢 [121.21]没人管教 [122.35]那么现在更糟糕了 [124.49]除了我 [125.31]别人甚至连一声脏孩子都懒得叫他 [128.39]也没有人叫他一星期去洗一次澡 [131.49]就他这样大的孩子 [132.93]很少天生就不喜欢肥皂和水 [135.83]而且更不用提他那满是泥巴和灰土的已穿了三个月的衣发 [140.97]还有他那厚厚的从不梳理的头发 [143.87]就连他的手和脸也都是一层黑油 [146.83]他看到走进屋的是这么一个漂亮而文雅的小姐 [150.73]和他期望的不一样 [152.31]他只好藏在高背椅子后面了 [154.99]西斯克利夫不在这儿吗 [157.20999]他问 [157.95]脱下他的手套 [159.37]露出那嫩白的手指 [161.25]十分干净 [162.49]西斯克利夫 [163.75]你可以走过来 [165.07]亨德利先生喊着 [166.73]美滋滋的看着他的狼狈相 [169.19]望着他将不得不以一个令人厌恶的小流氓的模样出场而心满意足 [174.59]你过来呀 [175.55]像那些佣人一样来欢迎凯瑟琳小姐 [178.33]凯西瞅见他的朋友藏在那儿 [181.68]便飞奔过去 [182.8]想拥抱他 [183.86]他一秒钟内在他脸上亲了七八下 [186.8]然后忽然停下来 [188.52]往后退了一步 [189.88]放声大笑 [191.06]嚷道怎么了 [192.54]你看起来不太高兴呀 [194.76]而且多么可笑又可怕 [197.38]因为我看惯了埃德加和伊莎贝拉 [200.1]林顿好呀 [201.45999]西斯克利夫 [202.78]你把我忘了吗 [204.08]他之所以提出这样的问题 [206.32]因为羞耻和自尊心在西斯克利夫脸上投下了双重的阴影 [211.42]使他呆在那里 [212.86]握下手吧 [213.94]西斯克利夫 [215.3]恩肖先生大魔大样的说 [217.5]偶尔一次是允许的 [219.68]我不 [220.4]西斯克利夫终于开口了 [222.66]我可不想被别人笑话 [224.8]我受不了 [225.92]他要从人群里走开 [227.78]但是凯西小姐又把他拉住了 [230.4]我并没有笑话你的意思 [232.44]他说 [233.14]刚才我是忍不住笑出来的 [235.72]西斯克利夫 [237.0]至少握握手吧 [238.62]你看所不高兴 [240.21]我只不过看你有点古怪罢了 [242.75]要是你洗洗脸和头发就会好的 [246.01]可是你这么脏 [247.37]他十分在意的盯着握在自己手里的黑手指 [251.01]又看了看自己的衣服 [252.99]怕自己的衣服和他的衣服一碰上会脏 [256.37]你不用碰我 [257.61]他回答 [258.53]看到他的眼色 [259.85]就把手抽回来了 [261.41]我高兴怎么脏就怎么脏 [263.61]我喜欢脏就是要脏 [265.85]他说完一头冲出屋外 [268.09]主人和女主人很开心 [270.13]而凯瑟琳十分不安 [272.2]他不明白他的话怎么会惹得他发这么大的脾气 [276.23]我伺候了这位新来的人之后 [278.77]就把蛋糕放在烘炉里 [280.95]然后在大厅与厨房里升起旺火 [283.91]搞得很像过圣诞节的样子 [286.27]做完这些后 [287.35]我准备休息一下 [288.89]唱几首圣诞歌来使自己开心 [291.66998]也不管约瑟夫硬说我所选的欢乐调子根本称不上是歌 [296.57]他回自己的卧室去做祷告了 [298.83002]恩肖夫妇忙着让小姐注意观看各式各样的小玩意儿 [303.68]那是替他给林顿兄妹的礼物 [306.44]为了对他们的好意表示感谢 [309.14]他们已经邀请林顿兄妹第二天来呼啸山庄 [312.78]这邀请已被接受了 [314.66]不过有个条件 [316.31]林顿夫人请求千万别让他的宝伴们和那个顽皮咒骂人的男孩接触 [322.26]这样就剩我一个人呆着了 [324.44]我闻到香料的浓郁香味 [326.68]欣赏那些闪亮的厨房用具 [329.24]装饰着冬青叶 [330.6]擦的发亮的中我列在盘里的银盆 [333.84]他们是准备用来在晚餐时加料酒的 [337.1]我尤其欣赏我特别费心费力擦洗的一尘不染的地板 [341.88]我对每样东西都暗暗叫好 [344.3]于是记起老恩肖从前在一切收拾停当时 [348.12]总是走进来 [349.3]说我是能干利索的姑娘 [351.68]而且把一个鲜令塞到我手里作为圣诞节礼物 [355.72]我又想到他对西斯克利夫的喜爱 [358.18]生怕死后西斯克利夫会没人照管 [361.81]并为此感到恐惧 [363.55]于是我很自然的想到这可怜的孩子现在的地位 [367.71]我唱着唱着哭起来了 [370.11]但是一会儿我就猛然想到 [372.39]他应该弥补一下这些损失 [374.75]总比为这些事掉眼泪更有意义 [377.41]我站起身 [378.43]到院子里找他 [379.99]他就在不远的地方 [381.73]我发现他在马厩里给新买的小马梳理他那有光泽的毛皮 [386.87]并且和往常一样为别的牲口快西斯克利夫 [391.47]我说 [392.21]厨房里挺舒服 [393.91]约瑟夫在楼上 [395.39]快让我在凯西小姐出来之前把你打扮的漂漂亮亮的 [400.31]你们就可以坐在一起 [402.09]整个炉火都有你们俩享受 [404.43]一直谈到上床睡觉 [406.53]他继续干活 [407.89]连头也不朝我转一下 [409.95]来呀 [410.59]你来不来呀 [411.79]我接着说 [412.87]还给你们每个人留了一块蛋糕 [415.51]差不多够吃了 [416.89]你打扮一下 [417.93]总得半个钟头 [418.91]我等了五分分 [420.76]可是他没有回答我 [422.58]于是我就走开了 [424.22]凯瑟琳和他的哥哥嫂嫂一块儿吃晚饭 [427.58]西斯克利夫的蛋糕和干酪一整夜都留在桌子上 [431.66]他干活干到九点钟 [433.52]然后鼓起不响 [434.9]沉着脸走进自己的卧室 [437.14]凯西很晚还没有睡 [438.96]然了接待他的新朋友们 [440.74]吩咐了一大堆事情 [442.42]他到厨房来过一次 [444.24]想跟他的老朋友说话 [446.2]可是他不在 [447.3]于是他只是装腔作势的问了他怎么回事 [450.48]就回去了 [451.34]第二天早晨他起得很早 [453.68]那天正是假日 [455.2]他带着一肚子的不高兴来到旷野上 [458.18]直到全家都去教堂了 [460.4]他才回来饿了一顿 [462.46]又前后想一遍 [463.98]精神好点了 [465.36]他在我身旁转了一阵 [467.32]然后鼓起勇气 [468.96]突然高声说 [470.12]奈力 [470.8]把我打扮的体面些 [472.46]我要学点了 [473.74]正是时候 [474.8]西斯克利夫 [476.06]我说 [476.74]你已经让凯瑟琳伤心了 [478.5]我敢这么说 [479.58002]他停后悔回家的 [481.67]看起来你在妒忌他 [483.65]只因为他比你多被人关心些 [486.19]嫉妒凯瑟琳这个说法他根本无法理解 [490.03]可是使他伤心 [491.69]他很明白 [492.87]他说 [493.45]他伤心了 [494.61]他追问 [495.41]很严肃的样子 [496.89]今天早上我告诉他 [498.65]你又走掉了 [499.77]他哭了 [500.79]可是我昨天就哭了 [502.51]他回答说 [503.53]我比他更有理由哭里 [505.65]是啊 [506.31]你完全有理由满心傲气 [508.45]肚子空空地上床睡觉 [510.79]我说 [511.47]骄傲的人总是给自己增添烦恼 [514.45]可是如果你为你那种暴脾气惭愧 [517.81]可住等他进来的时候 [519.99]你一定要道歉 [521.41]你一定过去亲亲他 [523.23]而且说你自己知道该说什么 [526.15]只是要诚心诚意去做 [528.23]不要弄得他穿着讲究 [530.43]你要觉得他变成了陌生人 [532.85]现在 [533.55]尽管我还要把午饭准备好 [536.09]可是我还可以抽出空来打扮你 [538.51]好让埃德加林顿在你旁边就像是一个玩具娃娃 [543.38]而且它真的像洋娃娃 [545.64]你虽比它小 [546.9]可是我可以断定你高 [549.42]肩膀也比它宽一点 [551.3]你可以在一眨眼功夫就把他打倒 [554.14]难道你不觉得你能吗 [556.24]西斯克利夫的脸色开朗了一下 [559.08]随后又阴沉下来 [560.72]他叹气 [561.76]可是耐力 [563.2]就算我把他打倒二十回 [565.34]也不会使他变得丑一点 [567.62]或者是让我更漂亮一些 [569.72]我巴不得我有浅色的头发 [572.06]白白的皮肤 [573.38]穿的好 [574.28]守规矩 [575.2]而且将来会像他那样有钱 [577.7]还动不动就喊妈妈 [579.54]我添上一句 [580.82]而且 [581.38]要是一个乡下孩子向你举起拳头的时候就发抖 [585.84]天上下了一阵雨 [587.26]就整天坐在家里不出去啊 [590.02]西斯克利夫 [591.3]你这是没出息 [592.8]来照照镜子 [594.06]我要让你看看 [595.22]你该盼望什么吧 [596.74]你注意到没有 [598.06]在你眼睛中间那两条皱纹 [600.66]还有那浓眉毛 [602.0]不在中间攻起来 [603.58]却在低垂 [604.78]还有你眼睛里的那对黑魔鬼 [607.32]埋得这么深 [608.52]从来不大大方方的打开窗户 [611.14]却在底下转来转去 [613.12]像是魔鬼的尖细 [614.86]你应该盼着 [616.08]还要学着抹平那些莫名其妙的皱纹 [619.76]坦率的抬起你的眼皮 [621.86]把恶魔变成可以信赖天真的天使 [625.32]什么也不猜疑 [626.64]只要认准不是敌人 [628.42]就要把他们当朋友对待 [630.64]换句话说 [631.68]我希望有埃德加林顿的大蓝眼睛和平坦的额头才行 [636.6]他回答 [637.52]我盼望着 [638.42]可是那又有什么用吗 [640.36]心地善良就会帮着你的长相变得好看一些 [644.22]我的孩子 [645.32]哪怕你是一个真正的黑人 [647.54]我接着说 [648.6]坏心眼的人 [649.86]哪怕长了最漂亮的脸蛋 [652.02]也会变得连一个丑八怪也不如 [654.76]现在我们都搞完了 [656.54]告诉我 [657.36]难道你不觉得自己挺英俊的吗 [659.76]我 [660.37]我要告诉你 [661.33]我觉得你是一位微服出巡的王子 [664.27]谁知道呢 [665.41]也许你的父亲是中国的皇帝 [668.15]母亲是个印度皇后 [669.97]他们一个人只要用一个星期的收入 [672.93]就能把整个呼啸山庄和画梅田庄一块买过来 [677.15]如果是我 [678.15]我就会把身价抬高 [680.07]而且一想到我曾经是什么人 [682.61]就能让我雄赳赳气昂昂的把那个小庄园主比下去 [686.97]我就这样说 [688.15]西斯克利夫渐渐的消除了不快 [691.11]脸露笑容了 [692.45]这时我们的谈话被一阵从大路上传进院子里来的车声打断了 [698.03]他跑到窗口 [699.29]我跑到了院子里 [700.79]刚好看见林顿兄妹从家用马车中走下来 [704.51]裹着大场皮球恩肖一家也从他们的马上下来 [708.97]他们在冬天常常骑马去教堂的 [712.01]凯瑟琳一手牵着一个孩子 [714.53]把他们带到大厅 [716.05]让他们坐在火炉前 [717.99]他们苍白的脸渐快有了血色