[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [0.07]嗯 [0.42]我催西斯克利夫赶快出去 [3.12]还要显得和气 [4.5]他乖乖的照我说的去办 [6.78]可倒霉的是 [7.96]他刚打开从厨房通过来的门 [10.78]亨德利从另一边把门打开了 [13.46]他们碰上了主人 [15.06]一看见他又干净又愉快的样子就冒火了 [18.56]或者想按照答应林顿太太的话去做吧 [22.34]猛然把他推回去 [23.98]而且生气的叫约瑟夫 [26.26]不许这家伙进这间屋子 [28.48]把他送到阁楼 [30.21]宴会不散就别下来 [32.17]要是让他跟他们在一起待上一分钟 [35.05]他就要用手伸到那些甜馅儿饼当中 [38.15]还会偷水果里 [39.67]不会的先生 [41.27]我忍不住搭腔 [42.71]他什么也不会碰的 [44.33]他不会 [45.29]而且我想他也应该和我们一样 [47.99]有他自己的那份 [49.59]要是在天黑以前我在楼下捉到他 [52.63]就让他尝尝我的巴掌 [54.57]亨德利吼着 [55.79]滚你这流氓 [57.57]什么 [58.31]还想打扮成公子哥的模样是不是 [61.6]等我揪住那些漂亮的全发 [63.98]看我会不会把他们拉长 [66.14]他们已经够长了 [67.64]林顿少爷从门口偷瞧着说 [70.26]我奇怪 [70.94]这些头发没让他头痛 [73.0]耷拉到他的眼睛上面 [74.72]像马鬃似的 [76.06]他说出这样的话本来不带有侮辱的意思 [79.62]可是西斯克利夫的暴性子哪能容下一个痛恨的人说这样不得体的话 [85.56]他抓起一盆热评果酱 [87.74]这是他顺手抓到的一件东西 [90.39]把他向整个说话的人的脸上和脖子上泼去 [94.33]那个人立刻哭喊起来 [96.29]伊莎贝拉和凯瑟琳都连忙跑到这儿 [99.41]恩肖先生立刻捉住这个元凶 [102.15]把他送到他的卧房里 [104.05]毫无疑问 [104.990005]他在那儿采用了一种粗暴的方式解决愤怒 [108.59]回来时满脸通红 [110.29]气喘吁吁 [111.55]我拿起擦碗布 [112.95]恶狠狠的擦埃德加的鼻子和嘴 [115.89]还说因为他多管闲事活该倒霉 [119.229996]他的妹妹开始哭着要回家 [121.72]凯西站在旁边 [123.14]脸胀得通红 [124.4]为这一切羞的脸红 [126.46]那你根本不应该和他说话 [128.78]他教训林顿少爷 [130.46]他心情不好 [131.84]现在你把这一趟拜访搞砸 [134.42]他还要挨鞭子 [135.78]我可不愿意他挨鞭子 [137.82]我吃不下饭了 [139.34]你干嘛跟他说话呢 [141.06]埃德加 [141.98]我没有 [142.8]这个少年抽泣着从我手里挣脱出来 [146.38]用自己的麻纱手绢把剩下的地方擦干净了 [150.47]我答应过妈妈 [151.55]我一句话也不跟他说 [153.37]而且我也没有说什么 [155.25]好了别哭了 [156.87]凯瑟琳轻蔑的回答 [158.77]你又没被人杀了 [160.29001]别再淘气了 [161.51]我哥哥来了 [162.63]安静些 [163.69]须伊莎贝拉 [165.37]有谁伤你了吗 [166.89]诺诺 [168.07]孩子们 [168.85]大家入席吧 [170.17]亨德利匆匆忙忙进来喊着 [172.75]那个小混蛋刚好让我全身暖和了 [175.81]下一回 [176.69]埃德加少爷就用你自己的拳头打吧 [179.65]那会让你的胃口大开 [182.02]一瞅见这香味四溢的宴席 [184.56]参加宴会的几个人就恢复了往日的平和 [188.16]他们在骑马坐车跑过一段路后已经饿了 [191.74]所以很容易就被安抚的妥妥帖帖 [194.74]因为他们并没有受到真正的伤害 [197.58]恩肖先生切着大盘的肉 [199.94]太太谈笑风生 [201.68]每个人都愉快起来 [203.45999]我站在他椅子背后伺候着 [205.98]难过的看着凯瑟琳 [208.04001]他的眼睛一点都不湿润 [210.37]显得没事一样 [211.67]开始切他面前的鹅翅膀 [213.95]但是他拿起一口吃的送到嘴边 [216.95]随后又把它放下 [218.85]脸色绯红 [220.05]泪珠流到脸上 [221.63]他把叉子滑落到地板上 [223.91]然后到桌布下面来掩盖自己的感情 [227.51]我看出他一整天都在受罪 [229.93]苦苦想着找个机会去看看西斯克利夫 [233.09]他已经被主人关起来了 [234.97]照我看来 [236.09]他想私下给他送吃的 [238.39]晚上我们有个舞会 [240.36]凯西央求把他放出来 [242.3]因为伊莎贝拉 [243.68]林顿没有舞伴 [245.12]他的请求没有成功 [246.98]我被指派给他做舞伴 [248.96]一跳舞 [249.7]大家就来劲了 [250.94]把所有的不痛快都抛到了一旁 [253.82]吉莫顿乐队的到来更增添了我们的欢乐 [257.26]这乐队有十五人之多 [259.3]除了歌手外 [260.48]还有一个小号 [261.62]一个长号 [262.58]几支竖笛 [263.62]低音笛 [264.46]法国号角 [265.46]一把低音提琴 [266.98]每年圣诞节 [268.28]他们挨家挨户的到所有有体面的人家去演出 [272.16998]收点捐款 [273.39]听他们演奏 [274.55]我们都认为是头等的享受 [276.99]等颂主诗歌之后 [278.65]我们就请他们唱一些抒情歌 [281.09]恩肖太太爱好音乐 [283.03]他们给我们唱了很多 [284.91]凯瑟琳也爱好音乐 [286.85]可是他说在楼梯顶上最好听 [289.97]那将会是最动听的了 [291.79]于是他就摸黑上了楼 [293.97]我也跟在后面 [295.43]他们把楼下大厅的门关上了 [297.81]屋里挤满了人 [299.29]根本没注意到我们 [301.0]他在楼梯口没有停下 [303.0]往上走 [303.94]走到禁闭西斯克利夫的阁楼上 [306.46]召唤他 [307.38]有一会儿 [308.16]他执拗的不理睬他 [310.06]一声声不停的叫 [311.78]到底把他打动了 [313.34]隔着木板与他交谈 [315.3]我让他们自己交谈 [317.02]直到我推测要停止歌唱 [319.46]歌手要吃东西了 [321.06]才爬上楼提醒他们 [323.08]我在外面没找到他 [325.0]听见他的声音在里面 [327.08]他是从一个阁楼的天窗爬进去 [329.76]沿着房顶又进入另一个阁楼的天窗 [333.29]我费了好大劲儿才把他们哄出来 [336.33002]当他出来时 [337.63]西斯克利夫也跟他出来了 [340.03]他一定要我把他带到厨房 [342.29]因为约瑟夫为了躲避所谓的魔鬼 [344.97]送跑到邻居家了 [346.87]我告诉他们 [347.83002]我无意鼓励他们玩这种把戏 [350.31]但是西斯克利夫从中午就没有吃过东西 [353.69]我就默许他欺瞒亨德利 [355.79]这一回 [356.57]我让他坐在火炉旁 [358.43]并给了他一堆好吃的食物 [360.9]可是他病了 [362.08]吃不下 [362.88]我没办法款待他了 [364.74]他的两个胳膊肘支在膝盖上 [367.32]双手托着下巴沉思着 [369.66]我问他在想什么 [371.32]他严肃的回答 [372.86]我在打算怎样报复亨德利 [375.36]我不在乎要等多久 [377.38]只要最后能报仇就行 [379.58]希望他能活得久一些 [381.54]我终归是要报仇的 [383.4]你真不害臊 [384.68]西斯克利夫 [386.04]我说 [386.8]惩罚恶人是上帝的事 [389.0]我们应该学着人饶恕人 [391.11]不 [391.59]上帝也没有我这般痛快 [393.66998]他回答 [394.59]要是我能知道最好的办法该有多好 [397.63]让我一个人呆着吧 [399.15]我要好好想一想 [400.87]在想着报仇的时候 [402.63]我就不觉得痛苦了 [404.43]可是 [405.11]洛克伍德先生 [406.53]我不认为这些故事能让你得到消遣 [409.51]我可没想到会唠叨到这种地步 [412.23]真气人 [413.23]你的周凉了 [414.35]你也该睡觉了 [415.77]我本来可以把你要听的关于西斯克利夫的历史用三言两语说完 [421.08]女管家这样打断了自己的话 [423.56]站起来 [424.4]正要放下手中的针线活 [426.66]但是我觉得很冷 [428.0]离不开火炉 [429.26]而且我一点睡意也没有 [431.54]坐着吧 [432.34]迪恩太太 [433.42]我说坐吧 [434.82]再坐半个钟头 [436.38]你的故事正合我的胃口 [438.56]你就慢慢的把故事讲完吧 [441.02]我对你所提的每个人或多或少都感兴趣 [444.44]里十一点了 [445.94]先生没关系 [447.52]我不习惯在十二点之前上床 [450.43]对一个睡到十点才起来的人来说 [453.15]一两点睡已经算是早的了 [455.59]你不应该睡到十点钟 [457.66998]一天最好的时间在早上十点前就过去了 [461.45]一个人若是到十点还没做完他一天工作的一半 [465.47]那很可能剩下的事情也不能做完了 [468.47]不管怎么样 [469.53]迪恩太太还是留下来吧 [471.99]因为明天我打算把睡觉的时间延长到下午 [475.85]我已经预感到自己至少要得一场重伤风 [479.43]我真不情愿愿这样 [481.04]先生好吧 [482.42]你必须允许我跳过三年 [484.76]那段时间里恩肖夫人 [487.0]不不 [487.96]不允许这样做 [489.38]你不明白那种心情 [491.36]如果一个人坐着 [492.74]猫在你面前 [493.9]是他的小猫 [495.12]你一心一意的看他的动作 [497.6]但是有一只耳朵 [498.72]猫忘记事了 [500.02]就会使你不高兴 [501.56]迪恩太太笑起来 [503.28]我认为自己应该属于冷静思考的那类人 [506.74]他说 [507.38]这倒不一定是因为一年到头住在山 [510.81]老是看到相同的面孔 [512.65]做相同的动作 [514.13]或是我受过了训练 [515.79]给了我智慧 [516.93]或是我读过许多书 [519.01]洛克伍德先生 [520.53]那我就按照自己的方式说下去 [523.09]时间上也不跳过三年 [525.17]就从第二年夏天讲起吧 [527.39]一七七八年的夏天 [529.35]差不多二十三年前