[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [0.37]一天下午 [1.35]亨德利先生出去了 [3.31]希斯克利夫借此想给自己放一天假 [6.65]我想 [7.37]那时他十六岁了 [8.93]相貌不丑 [10.07]智力也不差 [11.29]他却偏要表现出里里外外都让人讨厌的印象 [15.23]他现在的模样倒是没有留下一点痕迹 [18.57]首先 [19.27]他早年所受的教育那时已不再对他起作用了 [23.59]连续不断的苦功 [25.25]早起晚睡 [26.47]已经扑灭了他的好奇心和对知识的追求 [30.1]以及对书本和学问的喜爱 [32.52]他童年时由于老恩肖先生的宠爱而留在他心里的优越感 [37.6]这时已经消失了 [39.22]他长久努力想要跟凯瑟琳在他的求学上保持平等 [44.1]却抱有着痛切的遗憾 [46.0]终于舍弃了 [47.24]而且看起来他完全放弃了 [49.72]当他发觉他必须而且必然难免沦落到他以前的水准之下 [55.14]没有人能帮助他 [56.72]使他不再沉沦下去 [58.54]他的外表和内心都沉沦了 [61.09]他学了一套萎靡不振的走路样子和不体面的神器 [65.37]天生沉默寡言的性情也成为一种几乎痴呆 [69.229996]不通人情的坏脾气 [71.35]而极少数的熟人对他表示反感而不是尊敬时 [75.61]他却显然为了这种快乐感到心满意足 [79.19]他干活期间 [80.21]休息时 [81.07]凯瑟琳还经常跟他作伴 [83.49]可是他不再说出喜欢他的话了 [86.59]而是愤怒猜疑的躲开凯瑟琳的抚爱 [90.12]好像觉得他这样表示出的感情不足以令他感到开心 [94.66]在前面提到的那一天 [96.5]他进屋宣布他什么也不打算干 [99.5]这时我正帮凯西小姐整理他的衣服 [103.020004]他没有想到他打算和他一起出去溜达 [106.259995]他以为可以占据整个大厅 [108.64]已经通知埃德加先生说他哥哥不在家 [112.18]而且准备好了一切来款待他 [115.020004]凯西 [115.84]今天下午你忙吗 [117.64]西斯克利夫问 [119.020004]你要出去吗 [120.33]不下着雨呢 [121.93]他回答 [122.95]那你干嘛穿那件绸上衣 [125.23]他说 [125.93]我希望没人来吧 [127.83]我也不知道谁会来 [129.53]小姐结结巴巴的说道 [131.43]可你现在应该在地里才对 [133.89]西斯克利夫 [135.33]吃过饭已经一个钟头了 [137.41]我以为你已经走了 [139.09]亨德利总是讨厌的妨碍我们 [141.70999]都不能让我们自由自在的在一起 [144.41]这男孩子说 [145.67]今天我不干活了 [147.45]我要跟你待在一起 [149.13]啊 [149.61]可是约瑟夫会告状的 [151.72]他绕着弯儿说 [153.2]你最好还是去吧 [154.88]约瑟夫在彭尼斯托山崖那边装石灰里 [158.7]他要忙到天黑 [160.22]他不会知道的 [161.7]说着他就磨磨蹭蹭的到炉火边坐下来了 [165.88]凯瑟琳皱着眉想了片刻 [168.34]他觉得有必要为即将来到的客人清除一下障碍 [172.42]伊莎贝拉和埃德加 [174.14]林顿说过今天下午要来 [176.4]沉默了一下 [177.6]他说 [178.24]既然下雨了 [179.38]我也不用等他们了 [181.09]不过 [181.59]他们也许不会来的 [183.19]要是他们真来了 [184.59]我担心你又会无辜的被挨打 [187.21]叫艾伦去说你有事好了 [189.47]凯西 [190.27]他坚持着 [191.39]不要为了你那些可怜而又愚蠢的家伙就把我赶走 [195.59]有时候我想抱怨他们 [197.81]可是我不说说他们怎么样 [200.73]凯瑟琳叫起来 [202.13]漾样不乐的瞅着他 [203.95]啊耐力 [205.15]他性急的嚷道 [206.59]把他的头发从我手里挣出来 [209.23]你把我的权发都要疏直了 [211.7]够了 [212.4]离我远点儿 [213.74]你到底要干什么 [215.45999]西斯克利夫 [216.86]没什么 [217.64]就看看墙上的日历吧 [219.72]他指着靠窗挂着的一张配上框子的表格接着说 [224.18]那些十字就是你跟林顿在一起的时候 [227.66]那些点是和我在一起的时候 [230.16]你看见没有 [231.42]我天天都打记号的 [233.38]是的 [234.04001]你怎么这么傻 [235.3]我才不会注意呢 [236.88]凯瑟琳怨声怨气的回答 [239.28]这又能表是什么 [240.85]表示我很在乎 [242.43]西斯克利夫说 [243.99]难道我就应该一直跟你在一起吗 [246.83]他质问 [247.73]火气越来越大了 [249.47]我得到什么好处了 [251.15]你到底说了些什么 [253.05]你到底跟我说过什么话 [255.29]或是做过什么事来引我开心 [257.89]你就像一个不会说话的人 [260.15]或者只会哭的婴儿 [261.99]你从前没对我说过 [263.73]嫌我说话太少 [265.23]或是你不喜欢和我作伴 [267.25]凯西 [268.13]西斯克利夫非常激动的叫起来 [271.22]什么都不知道 [272.44]什么话也不说的 [273.62]怎么跟我做伴伴 [275.22]他嘟囔着 [276.34]他的同伴一下子站起来了 [278.8]可是他来不及再进一步表达他的感情 [282.08002]因为石板路上传来马蹄声 [284.56]而年轻的林顿轻轻的敲了敲门之后便进来了 [288.88]因为这意外的召唤 [290.54]他的脸上呈现出一种欣喜和愉悦 [293.7]无疑 [294.4]凯瑟琳在这一个进来另一个出去的当口 [297.9]看出来他这两个朋友的气质截然不同 [301.41]就像你刚看完一个荒凉的丘陵 [304.21]又把你放到美丽而肥沃的土地上 [307.15]他说话声音圆润低沉 [309.39]而且土字也跟你一样 [311.41]跟我们这里的言语比起来 [313.51]没有那么粗声粗气 [315.29]更为柔和一些 [316.73]我是不是来的太早了 [318.49]他问 [319.15]看了我一眼 [320.27]我已开始开盘子 [321.89]并且清理厨房顶那头的几个抽屉 [325.05]不早 [325.71]凯瑟琳回答 [327.09]你在那儿干嘛呢 [328.85]耐力做我的是 [330.76]小姐我回答 [332.4]亨德利先生曾吩咐过我 [334.68]只要在林顿私自拜访时 [336.7]我就得做个第三者 [338.38]他走到我背后 [339.78]发着脾气 [340.76]低声说 [341.68]带着你的抹布走开 [343.56]有客人来的时候 [345.12]仆人不应该出现在客厅里 [347.62]现在主人出去了 [349.22]正是个好机会 [350.68]我高声回答 [351.91998]主人不喜欢我在他面前收拾这些东西 [355.24]我相信埃德加先生一定会谅解我的 [358.41998]可是我不喜欢这样 [360.54]小姐蛮横的嚷着 [362.22]不容他的客人有机会说话 [364.64]自从和西斯克利夫争执之后 [367.32]他的心情还没有平复下来 [369.8]我很抱歉 [370.9]凯瑟琳小姐 [372.24]我答了他一句 [373.54]就装作没听见 [375.06]继续干我手里的活 [376.94]他以为埃德加看不见 [378.62]他从我手里把抹布夺过去 [381.46]使劲狠狠的在我胳膊上拧了一下 [384.34]拧的很使劲 [385.72]我已经说过我不爱他了 [387.88]而且经常伤害了他的虚荣心 [390.67]并且以此为乐 [392.23]何况他把我弄得非常痛 [394.45]我本来蹲在地上 [396.03]一下子就跳起来 [397.66998]大叫啊小姐 [399.47]这是很下流的手段 [401.37]你没有权利掐我 [402.93]我可受不了 [404.19]我可没有碰你 [405.59]你这说谎的东西 [407.23]他喊着 [408.15]他的手指头直响 [409.77]想要再来一次 [411.19]他的耳朵因发怒而通红 [413.59]他可是没有力量来掩饰自己的感情 [416.69]一发怒总是满脸通红 [418.97]那么 [419.59]这是什吗 [420.8]我回嘴 [421.76]指着明显的紫斑作为见证来驳倒他 [425.02]他跺着脚 [426.04]犹豫了一阵 [427.14]然后无法控制自己激动的情绪 [430.28]狠狠的打了我一个耳光 [432.46]打的我的两眼都溢满泪水 [434.92]凯瑟琳 [435.88]亲爱的凯瑟琳 [437.92]林顿插进来 [439.24]看到他的偶像犯了欺骗与粗暴的双重错误 [442.8]大为震惊 [443.96]离开这间屋子 [445.3]艾伦 [446.1]他重复说 [447.26]浑身发抖 [448.54]小哈顿原是到处跟跟着我 [450.95]这时正挨着我坐在地板上 [453.43]看见我掉了泪 [454.79]自己也哭起来 [456.09]而且哭着骂坏凯西姑姑 [458.59]这时他的怒火也烧到这个可怜的孩子身上 [462.43]他抓住他的肩膀 [464.05]摇的这孩子的小脸都发青了 [466.77]埃德加连想也没想便抓住他的手 [469.97]好让他放掉小孩刹那 [472.53]这个被惊呆的年轻人才发觉被抽去的那只手已经打到他的脸上 [478.13]看样子绝不可能被误认为在开玩笑 [481.42]他慌忙把手收回来 [483.34]我把哈顿抱起来 [484.9]带着他走到厨房 [486.54]却没有关门 [487.72]因为我很好奇 [489.18]想知道他们是怎么样收拾起这不愉快的场景 [492.98]这个被侮辱的客人走到他放帽子的地方 [496.3]面色十分苍白 [497.96]身体也不断的颤抖 [499.92]这就对了 [500.98]我自言自语 [502.22]接受警告 [503.28]滚吧 [504.06]让你看透他真正的脾气 [506.32]这才是好势力 [507.88]你要去哪儿 [509.18]凯瑟琳走到门口追问着 [511.59]他偏过身子 [512.99]打算走过去 [514.29]你不能走 [515.33]他执拗的说 [516.71]我必须走 [517.81]而且就是现在 [519.35]他压低了声音回答 [521.23]不行 [521.95]他坚持着握紧门柄 [524.23]现在还不能走 [525.63]埃德加 [526.33]林顿坐下来 [527.93]你不能就这样离开我 [529.93]我会整夜难过的 [531.47]而且 [531.91]我不想为你难过 [533.43]你打了我 [534.39]我留下来还能干什么 [536.47]林顿问 [537.45]凯瑟琳不吭声了 [539.17]你已经使我怕你了 [541.02]也让我为你害臊 [542.6]他接着说 [543.56]我再也不来了 [544.94]他的眼睛开始发亮 [546.82]眼皮直眨 [548.08]而且 [548.6]你是故意撒谎的 [550.26]他说我没有 [551.92]他喊道 [552.86]又开腔了 [553.88]我不是故意的 [555.26]好走吧随你便 [557.3]走开 [558.2]现在我要哭了 [559.46]我要一直哭到死为止 [561.52]他跪在一张椅子跟前 [563.52]开始镇静的哭起来 [565.42]埃德加仍然坚持走出去 [567.82]走几步 [568.66]他又踌躇起来 [570.33]我决定鼓励一下他 [572.19]小姐很任性的 [573.73]先生 [574.35]我大声叫 [575.47]就像任何被惯坏的孩子一样 [578.15]你最好还是骑马回家 [580.47]不然他要是闹起来 [582.31]只会使我们大家受折磨罢了 [584.75]这个软骨头斜着眼向窗里望 [587.37]他简直没有勇气离开这里 [589.73]像一只猫无力离开一只半死的耗子 [592.79]吃了一半的鸟 [594.03]爸 [594.59]我想他不能得到拯救了 [597.07]逃不掉了 [598.09]而且朝着他的命运飞去 [600.5]真是这样 [601.42]他猛然转身 [602.82]急忙回到房里 [604.28]把他背后的门关上 [606.14]过了一会儿 [607.08]当我进去告诉他们 [608.7]恩肖已经大醉而归 [610.82]准备把我们这所老宅都毁掉 [613.26]这是他喝醉的时候通常有的举动 [616.32]我看到他们是一种更加亲密的接触 [619.6]这是由于刚才的愤怒所引起的 [622.1]已经打破了年轻人羞怯的堡垒 [624.8]并且使他们放弃了有意的伪装 [627.56]承认彼此之间的爱情 [629.72]亨德利先生到达的消息 [631.83]促使林顿迅速的上马 [633.87]凯瑟琳赶紧回他的卧房 [636.25]我却把小哈顿藏起来 [638.27]又把主人猎枪里的子弹取出 [640.81]他在疯狂的兴奋状态中喜欢玩这把枪 [644.29]任何人惹了他 [645.75]或是引起他的注意 [647.41]就要冒性命危险 [649.07]我把子弹从里面拿出来 [651.31]这样如果他真闹到开枪的地步的 [654.15]也可以少闯点祸