[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [0.91]我站在壁炉前 [2.55]在火焰上轰一轰冻得发麻的手指 [5.87]然后我朝四周望了望 [8.07]屋里没点蜡烛 [9.81]但是壁炉里投出来的摇曳火光飘忽不定的照亮了贴着壁纸的墙壁 [15.99]地毯 [16.91]窗帘和锃亮的红木家具 [20.27]这是一间起居室 [22.15]没有盖茨海德府的起居室那么豪华宽敞 [25.65]但是相当舒适 [27.89]我正疑惑不解的望着墙上的一幅画 [30.87]猜测着它的内容 [32.82]突然房门打开了 [34.56]一个手持蜡烛的人走了进来 [37.22]这人身后紧跟着另一个人 [40.22]进来的第一个人是一位个子很高的女士 [43.7]她长着黑头发 [45.04]黑眼睛 [46.1]白白的额头相当宽阔 [48.48]一条大皮巾裹着上半身 [51.29]他面容严肃 [52.61]举止端庄 [54.71]人们不该打发这么小的孩子独自旅行 [58.41]他把蜡烛放在桌子上 [59.97]说道 [60.97]他仔细打量了我一两分钟 [63.07]然后补充道 [65.01]最好快点打发他上床 [67.05]他看上去累了 [68.43]你累吗 [70.22]他把一只手搭在我肩膀上 [72.44]问道 [74.0]有点累 [74.96]小姐一定饿了 [78.16]米勒小姐让她吃点晚饭再上床睡觉 [82.0]这是你第一次离开父母来上学吗 [84.5]我的小姑娘 [86.520004]我向他解释说我没有父母 [89.5]他问我他们去世多久了 [91.44]问我多大了 [92.42]叫什么名字 [93.759995]会不会读书写字 [95.380005]会不会做一点针线活 [97.7]然后他伸出食指轻轻摸摸我的脸 [100.4]说希望我做个好孩子 [103.1]接着就让我跟米勒小姐走了 [106.19]我刚离开的那位女士可能有二十几岁 [109.33]带着我走的这位看上去要年轻几岁 [112.729996]第一位女士的声音 [114.270004]表情和风度都给我留下了挺深的印象 [118.009995]米勒小姐比起来就显得平凡些 [120.87]由于劳累 [121.91]她看上去显得疲惫 [123.63]但肤色很红润 [125.73]他的步伐匆忙 [127.13]仿佛手头总是有许多事情等着处理似的 [131.05]他看上去真像个助理教师 [133.87]后来我知道 [134.93]他果真是一位助理教师 [137.61]我在他的带领下 [139.07]在这所大而不规则的建筑物里穿过一间又一间屋子 [143.79001]一条又一条走廊 [145.75]最后穿过房子那头阴森森的寂静 [149.29001]走进一片嗡嗡的人声里 [152.48]我们走到一间宽阔的屋子里 [155.06]只见屋子两头各摆了两张挺大的木桌 [158.78]每张桌子上点着两支蜡烛 [161.52]年龄从九岁 [163.02]十岁到二十岁不等的姑娘们围坐在桌子周围的长凳上 [167.84]在幽暗的烛光下 [169.45999]他们似乎多的数不清 [171.48]不过实际人数超不过八十个 [174.88]他们全都身穿样式奇怪的棕色布制服 [178.78]上面套着荷兰亚麻布围裙 [181.94]这是自习时间 [183.44]大家都在熟读功课 [185.34]为明天的课业做准备 [187.68]我听到的嗡嗡声 [189.02]就是大家低声朗诵混杂在一起的声音 [193.17]米勒小姐指点我坐在靠近门的一个凳子上 [196.73]随后她走到这间长屋子的上手 [199.75]大声说道 [201.55]各班班长 [202.89]把课本收起来放好 [205.81]四位高个子姑娘分别从不同的桌子旁边站起来 [209.83]在各自的桌子周围走了一圈 [212.13]把课本收起来放好 [214.47]米勒小姐再次发出命令 [217.27]各班班长 [218.57]去把晚饭端出来 [220.79001]高个子姑娘们走出屋子 [222.77]马上又回来了 [224.55]每个人手中端着一个大托盘 [227.07]上面放着几份东西 [229.13]我不知道上面放的是什么 [231.19]不过每个托盘中间都放着一个茶壶和一个杯子 [235.49]切成一份一份的东西 [237.17]轮着让大家取用 [238.93]杯子是公用的 [240.57]谁想喝就拿起来喝一口 [243.58]轮到我时 [244.68]我喝了些水 [245.92]因为我渴了 [247.32]可我没碰吃的东西 [249.22]激动和疲惫弄得我什么也不想吃 [252.34]不过我看清楚了 [254.54]那些切成一份一份的是薄燕麦饼 [258.44]这顿晚饭吃过后 [260.08]米勒小姐做了祷告 [262.02]各班的姑娘们成队排着队上楼去 [265.24]这时候我已经瞌睡的顾不上仔细看看卧室是什么样子的了 [270.28]只看到那是个跟教室一样长长的屋子 [274.13]这一夜 [275.03]我跟米勒小姐合睡在一张床上 [277.71]她帮我脱掉了衣服 [280.03]躺下以后 [281.27]我朝那排成一长列的床铺望去 [284.41]每张床上很快就都睡了两个人 [287.66998]十分钟以后 [288.97]唯一的一盏灯熄灭了 [291.32]在寂静和完全的黑暗中 [293.7]我睡着了 [295.56]那个夜晚过得飞快 [297.6]我疲倦的厉害 [299.02]甚至连梦都没做 [301.21]我只醒过一次 [302.71]听见了窗外怒嚎的疾风和倾泻的暴雨 [306.55]感觉到米勒小姐睡在我身旁 [309.51]我再次睁开眼睛时 [311.29]一阵刺耳的铃声响起 [313.63]姑娘们已起床穿衣服 [315.91]还不到黎明时分 [317.59]屋里点上了一两只灯芯草蜡烛 [321.51]我也不情愿的起了床 [323.47]屋里冷的厉害 [324.73]我浑身发抖 [326.19]勉强穿戴好 [327.93]洗脸盆架排在屋子中央 [330.55]等到有空洗脸盆的时候 [332.35]我就洗了把脸 [333.97]洗脸盆并不容易空下 [336.16998]因为是六个姑娘合用一个 [339.38]铃声再次响起来 [341.36]大家两个一排站好队 [343.08002]下楼 [343.84]走进烛光昏暗冷冰冰的教室 [347.72]米勒小姐做了祷告 [349.44]然后大声喊道 [351.6]分班 [353.28]接着是好几分钟的喧嚣和混乱 [356.44]米勒小姐一再喊着保持安静 [360.92]注意秩序 [363.0]喧嚣声平息下去后 [365.2]我见大家每人手中都拿着书本 [367.72]在四张桌子旁边围成四个半圆形 [370.96]空下每张桌子前面的椅子 [373.7]每张桌子上都有一本圣经模样的大书 [377.72]摆在那把空着的椅子面前 [380.98]安静了几秒钟后 [382.78]教室里响起了无数低沉模糊的嗡嗡声 [387.0]米勒小姐从一个班走向另一个班 [389.74]制止这种不清楚的噪音