[0.01]啊 [0.44]这个屋子十分寒冷 [2.08]一片死寂 [3.32]气氛肃穆 [4.56]这是因为屋里没有生活 [6.54]离婴儿室和厨房又远 [8.58]而且很少有人进来 [10.4]只有使女每个星期六上这儿来 [12.86]把积攒了一个星期的尘土从镜子和家具上擦掉 [16.9]李德太太隔上好长时间才会来一次 [20.12]查看大衣柜中某个秘密抽屉内的东西 [23.3]他在里面藏着各种写在羊皮纸上的契约 [26.86]首饰盒 [27.94]还有她那亡夫的一幅小画像 [30.53]这间红屋子的秘密正在于他的亡夫 [33.65]他就像个不祥的咒语 [35.57]把这间堂皇的屋子变得阴森凄凉 [38.85]李德先生去世已经有九年了 [41.41]他就是在这间屋子咽气 [43.49]在这里入殓 [44.65]殡仪馆的人就是从这里把他的棺材抬出去的 [48.13]从那天起 [49.27]这间屋子就笼罩在凄惨阴郁的气氛之中 [53.11]难得有人贸然踏进来 [55.19]贝西和狠心的阿伯特离开的时候 [57.97]我一动不动的坐在座位上 [60.2]那是摆在大理石壁炉附近的一个软垫小凳 [63.72]床就耸立在我面前 [65.74]我的右手边是一个高大黝黑的大衣柜 [68.979996]暗淡的光线和斑驳的反射光使柜子表面的光泽看着有些奇怪 [74.7]我的左手边就是那两扇遮挡起来的窗 [78.020004]两扇窗户之间有一面大镜子 [80.6]里面映着这张大床和这间屋子 [83.26]一切显得更加肃穆空虚了 [85.64]我不能肯定他们是不是真的把门上了锁 [88.78]等我敢走动的时候 [90.37]就起身走过去试了试 [92.31]天哪 [93.09]真的锁上了 [94.31]锁的比监牢还严实 [96.229996]返回凳子的途中 [97.95]我不得不从那面大镜子前经过 [100.55]我好奇的眼光不由自主的探索着镜子深处的景象 [104.729996]里面的空幻影像比现实更加阴暗冷酷 [108.490005]里面那个古怪的小家伙 [110.21]眼睛直勾勾的盯着我看 [112.45]幽暗中 [113.45]他苍白的面孔和胳膊很显眼 [116.21]一片死寂中 [117.61]只有他那一双惊恐的眼睛在闪烁 [120.62]在转动 [121.56]他看上去就像个真正的幽灵 [123.96]贝西在晚上讲故事的时候 [126.14]一再讲到从泥沼地的荒草丛中会爬出半仙半妖的小妖精 [131.52]挡住赶夜路的行人 [133.5]镜子里的这个影子准是 [135.6]这时候我变得迷信了 [137.64]但是这迷信还没有彻底把我吓垮 [140.42]我的血还是热的 [142.0]奴隶造反般的心情仍然激荡在胸口 [145.42]让我觉得痛苦 [146.72]我得先跟波涛汹涌的回忆较量一下 [149.56]才能最后屈服于这个可怕的现实 [153.15]约翰 [153.93]里德的种种强暴肆虐 [156.25]他姐妹们的种种骄傲冷漠 [158.79001]他母亲的种种憎恶 [160.65]仆人们的种种偏心 [162.57]全都在我混乱的脑子里翻腾起来 [165.45]就像搅浑一口老井的沉渣一样 [168.43]我为什么总是受苦 [170.15]总是挨打 [171.19]总是挨骂 [172.25]为什么永远都遭人谴责呢 [174.77]我为什么永远也得不到人们的欢 [177.35]我要想讨好别人 [178.61]怎么总是白费心机呢 [180.53]伊莱扎又任性又自私 [182.77]却受人尊敬 [184.07]乔治 [184.45]亚纳让人惯得不成样子 [186.37]凶狠毒辣 [187.51]吹毛求疵 [188.59]蛮横无理 [189.69]可大家都纵容他 [191.15]大概因为他长得美 [192.81]红扑扑的脸颊和金黄色的全发让人看了心里高兴 [197.01]因此便原谅了他的每一个缺点 [199.61]约翰横行霸道 [201.27]谁也不敢对他说半个不字 [203.43]更不用说惩罚他了 [205.15]他扭断鸽子的脖颈 [206.99]害死小孔雀 [208.51]放狗去咬羊 [210.28]偷摘温室种植的葡萄 [212.38]弄烂花房里最珍贵花草上的蓓蕾 [215.8]有时候他还管他母亲叫老姑娘 [218.72]嘲讽他母亲的肤色暗沉 [220.84]其实他的肤色跟他一个样 [222.95999]他公然对母亲的吩咐不予理睬 [225.58]还时常撕破或者毁坏他的丝绸衣服 [228.92]可他仍然是他的心肝宝贝 [231.18]我任何事都不敢做错 [233.14]我努力完成每一项该做的事情 [235.84]可是从早上到中午 [237.62]从中午到晚上 [239.14]总是有人说我淘气讨厌 [241.77]骂我老是阴着个脸 [243.33]行为鬼鬼祟祟 [244.95]我挨了约翰的打 [246.49]跌倒在地上 [247.69]到现在脑袋还在疼 [249.43]还在流血 [250.43]可是谁也不因为他粗暴的动手打我而责备他 [254.07]我为了防止他以后再对我无理殴打 [257.03]跟他扭打了一下 [258.53]大家就都一股脑朝我扑过来 [260.81]不公平 [261.81]不公平 [262.83]我的理智这样说道 [264.45]在痛苦的刺激下 [265.99]我的心智一时变得成熟起来 [268.39]开始发挥自己的思考能力 [270.56]我决心采取某种奇特的方法摆脱这种难以忍受的压迫 [275.41998]比如逃走 [276.52]要是逃不掉 [277.56]就不吃不喝 [278.76]让自己饥渴而死 [280.4]在那个凄惨的下午 [282.1]我的灵魂是多么惊恐恍惚啊 [284.84]我的脑海中一片混乱 [286.91998]我的心充满了反抗的意志 [289.32]然而这场精神上的搏斗又是在那样的黑暗和愚昧中进行的 [294.7]我无法回答内心不断提出的一个问题 [297.78]我到底为什么要这样受苦 [300.31]而今时隔 [302.03]我不准备说出隔了多少年 [304.23]我才看得清清楚楚 [306.13]在盖茨海德府 [307.67]我是个不和谐的音符 [309.57]我跟那里的任何人都没有共同点 [311.95]我跟李德太太和他的孩子们毫无相同之处 [315.29]跟他宠爱的仆人合不来 [317.39]他们都不爱我 [318.73]其实我也一样不爱他们 [321.05]他们不可能爱一个与他们没有同感的人 [323.85]我跟他们不属一类 [325.39]在脾气能力 [327.05]爱好方面都跟他们正相反 [329.33]我对他们毫无用处 [331.1]不会迎合他们的趣味 [332.91998]不能增加他们的乐趣 [334.7]我是他们的眼中钉 [336.36]对他们的不公平对待心怀愤慨 [339.08002]对他们的见解日渐鄙视 [341.18]我知道 [342.14]假如我生的漂亮迷人 [343.96]肤色红润 [345.14]又生性聪明活泼 [346.88]肤忧无虑 [348.04]尽管仍然是寄人篱下 [350.08002]李德太太见了我 [351.22]或许也会稍稍比现在高兴一些 [353.84]他的孩子们也许会像对待伙伴那样对我真诚一些 [357.91998]仆人们也不至于总是要我在婴儿是替人受苦了 [361.75]光线开始从红屋子里消逝了 [364.41]时间已经过了四点钟 [366.27]阴沉沉的下午慢慢变成凄凉的黄昏 [369.73]我听见雨滴不住的抽打在楼梯口的窗户上 [373.33]风还在宅子后面的树丛间呼嚎 [376.31]我的体温在一度一度往下降 [378.87]最后冷的就像一块顽石一样 [381.45]我的勇气也在沉沦 [383.29]我那种习以为常的屈辱感 [385.55]不自信 [386.41]以及无可奈何的沮丧 [388.47]就像冰块一样交包在了行将熄灭的怒火堆上 [392.94]既然大家都说我坏 [394.72]大概是我真的不好 [396.28]我刚才起的是什么念头啊 [398.34]要把自己饿死 [399.82]那肯定是个罪过 [401.48]我配不配去死呢 [403.12]盖茨海德教堂圣坛下的墓穴是不是个谜 [406.62]人们对我说过 [407.88]李德先生就葬在那样的墓穴里 [410.54]这个念头又让我回想起他来 [412.94]我越想越害怕 [414.58002]我记不起他的模样 [416.18]但是我知道 [417.26]他是我的亲舅舅 [418.84]是我妈妈的兄弟 [420.45]我知道是他把我这个失去父母的孤儿养在自己家里 [424.87]我还知道 [425.83]在他临终的时刻 [427.37]他要李德太太许诺 [429.07]把我当做亲女儿一样养大成人 [431.95]李德太太也许以为她遵守了这个诺言 [434.81]我敢说 [435.67]他准是这么想的 [437.25]至少他在自己的本性范围之内 [439.53]自以为遵守了诺言 [441.29]毕竟 [442.07]他怎么会喜欢一个丈夫死后便与他毫无关系的外人呢 [446.47]勉强许下一个诺言 [448.47]结果不得不在她的束缚下 [450.6]硬着头皮做一个自己打心底讨厌的孩子的母亲 [454.76]还得忍受一个无法接受的陌生人永远插足在自己家 [459.46]这份罪肯定特别难受