[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [12.13]静雅思听 [13.61]让智慧也动听 [23.17]诗焦一 [25.27]一九四二年夏 [27.57]午 [28.75]作者罗伯特 [30.11]卡帕译者 [31.83]徐振峰 [33.15]朗读者盛焕 [37.58]第二天早晨 [38.64]在萨沃伊酒店 [40.06]我被一个衣着得体的逝者叫醒 [42.98]他给我送来一个漂亮的银盘子 [45.8]上面放着茶炒蛋和三封信 [49.74]他把盘子放在桌上 [52.02]桌上还扔着我那四十八卷没来得及冲洗的胶卷 [56.36]我越来越可观的身份证明和几张用剩下的美钞 [62.88]我从容的拆开信 [65.02]这三封信的内容真实的反映了我现在的合法身份和光明前景 [71.94]第一封是美国军方写来的 [74.8]说在等待征召我入伍的空隙里 [77.74]他们很欢迎我去参观切沃斯顿的空军机场 [81.86]给停在那儿的空中堡垒战机拍一组照片 [86.8]第二封来自一本叫做画报的周刊 [90.63]他们非常想得到我的报道的英国版权 [94.29]并在没看到任何作品的情况下 [96.89]出价每篇报道一百英镑 [100.69]第三封是一个叫亚德利的英国企业家写来的 [105.15]他妻子弗劳尔是我在纽约的一个朋友的妹妹 [109.33]他邀请我在这个周末或者任何我觉得可以的时候 [113.71]到他们在梅登黑德的家里做客 [119.07]用过早餐 [120.07]我穿戴整齐 [121.55]决定去我以前的雇主时代和生活杂志社的伦敦分部看看 [127.39]生活是我第一份正经工作 [130.05]很久以前的西班牙内战时期 [132.47]我刚开始为他们工作 [134.51]曾去过伦敦分部 [136.41]他们对我很好 [139.39]由于空袭 [140.61]迪安街上的那幢灰色建筑看上去受到了轻微的破坏 [146.27]隔壁那间叫洗澡屋的酒吧现在只有木头窗框而没有玻璃 [151.93]但大部分还在照常营业 [154.89]我开始感到既温暖又伤感 [159.9]五年前 [160.6]主管这间办公室的两个爱尔兰女孩克劳奇和佐罗西都还在 [167.1]克劳奇现在是首席研究员 [169.98]但五年前还是秘书的他帮我把写的英语图片说明改成纯正的英语 [177.4]这次他发现我的英语比上次来的时候进步多了 [181.62]差不多能让人看懂了 [184.48]我给他看了我那篇舰队指挥官的文章 [187.96]我在文字上的努力激起了他无穷的工作热情 [192.6]他建议在文字上做一些细微的调整 [196.3]接着就在打字机旁工作了整整四个小时 [201.22]与此同时 [202.32]看在老交情的份上 [204.2]生活的暗房帮我冲印了我为克里尔拍摄的照片 [209.38]然后我们一起下了楼 [211.48]我在洗澡屋用粉红杜松子酒表达了我的谢意 [218.68]第二天早上 [219.9]生活的信使送来一百张照片和实业一式三份的船队指挥官 [225.64]全都署了我的名 [227.77]我送了一份去审查 [229.47]一份给柯利尔 [231.01]第三份我拿给了那个英国图片杂志画报 [235.82]画报的编辑看过照片 [237.8]读过文章之后 [239.2]问我是否愿意把我自己的照片以及自传和文章一起刊发 [244.44]还问我会不会讨厌著名美国摄影家的称谓 [249.3]我回答说不太会 [251.62]然后他给了我一张一百五十英镑的支票 [257.44]我在酒店兑换了支票 [259.42]向门童打听去切沃斯顿的列车车次 [263.12]切沃斯顿是一个戒备森严的英国机场 [266.32]现在驻扎着年轻的美国空军第三十一轰炸机群 [271.44]那儿有四十八架空中堡垒 [273.72]一些灰暗的营房和一块极稀身的烂泥地 [278.6]我的工作参观的许可证让我一路畅通 [283.2]接待军官给了我一张铁床 [285.41998]三条毯子 [286.66]一罐用作晚餐的斯帕姆午餐肉 [290.08002]把我留在食堂外的一块烂泥地里 [293.1]叫我就把这里当自个儿家一样 [298.26]那时我还穿着平民的服装 [300.66]而我周围都是穿军装的小伙子 [303.62]他们根本就没注意到我 [306.26]我也根本没觉得这里像家 [309.0]事实上 [309.68]我压根儿不知道怎么才能把这儿当成自己家 [315.8]每个人都像是朝着某个特定的营房前进 [319.34]我决议随大六 [321.32]我走进俱乐部 [322.82]极其希望有人能跟我说说话 [326.57]酒吧后面的一等兵问我要喝点什么 [329.63]我很感激的点了和其他人一样的熟皮 [334.23]我身边的一些年轻飞行员和那些第一批驾驶空中堡垒穿越欧洲的飞行员在一起 [341.09]显得安静而顺从 [343.48]他们有些人在翻看旧的美国杂志 [346.48]有些人独自坐着写长长的信 [350.06]唯一的活动发生在房间中间的一张大桌子上 [354.48]被一群人围着 [369.22]我挤进去时 [370.44]刚好听到有人在喊大还是小 [373.86]一边喊一边把桌子中间的钱收在一起 [378.44]我看了一会儿 [379.74]但没弄明白他们在玩什么 [382.81]我最终确定是某种扑克游戏 [385.69]而且是需要技巧的扑克游戏 [389.63]很快有一个伙计就退出了 [393.01]现在是我把这儿当成自己家的好机会 [397.03]我加入了游戏 [398.41]他们很热情的接受了我 [401.29]他们给我三张牌 [402.93]两张面朝下 [404.39]一张面朝上 [405.81]问我要了半个克朗 [408.07]接着发给我三张面朝上的牌 [411.47]最后是一张面朝下的牌 [414.37]每发一张牌 [415.49]他们都要更多的钱 [417.59]到最后一张牌 [419.01]我已经付了两英镑了 [421.71]然后我们开始玩牌 [423.87]一些人说大 [425.17]一些人说小 [427.35]我研究了一下手里的牌 [429.61]有几张是人头 [431.07]有几张是小数字 [432.97]所以我说大和小 [435.93]但这根本就不被接受 [438.47]他们要我翻出那三张面朝下的牌 [441.45]我照做了 [443.07]他们都笑了 [444.85]其中的两个人把罐子里的钱分了 [450.33]过了一会儿 [451.09]我回房间拿来了照相机 [453.09]给这些玩牌的人拍了照 [455.33002]当然 [455.89]还有读杂志的人 [457.21]写信的人 [458.16998]喝啤酒的人和留声机迷们 [463.14]到午夜 [464.32]俱乐部里就没人了 [466.26]明早有一个任务 [467.94]这些小伙子们要很早就接受具体指示 [471.62]早上五点 [472.74]我们就被叫醒 [474.04]匆匆赶到指令室 [476.1]一个军官先详细介绍了天气情况 [479.21]另一个讲了袭击目标的大致形状 [482.66]第三个军官讲了很久 [484.7]有关敌军阵地高射炮的数量和他们可能遭遇到的敌机数量 [492.02]六点 [492.98]全体回到俱乐部 [494.56]等待出发的信号 [497.34]等待的过程很长 [499.14]令人神经紧张 [501.3]没有人说话 [503.08]这只是他们到欧洲之后的第三个任务 [509.18]九点 [510.44]扩音喇叭里宣布 [511.86]法国上空有雾 [513.36]任务取消 [514.62]大家可以回床继续睡觉 [517.56]小伙子们既生气又失望 [519.98]纷纷回床睡觉 [521.48]阅读杂志 [522.5]写信 [523.28]喝啤酒或玩扑克 [527.52]这样的生活持续了四天 [530.04]我拍了一大堆照片 [532.12]我练习了大和小 [533.88]还学会了其他一些有趣的扑克游戏 [537.04]叫兔在大海 [538.72]棒球和红狗 [542.38]到第五天的早上 [544.14]我输光了所有的钱 [546.59]但这一次任务没有取消 [550.01]我陪着我的牌友们上了飞机 [552.29]从各个角度拍摄了他们 [555.33]一个叫b [556.13]shop的年轻中尉是最后一个起飞的 [559.29]在登上驾驶室之前 [560.93]他摆了各种姿势让我拍 [563.79]他身材矮小 [565.29]但他鼻子的形状就跟他飞机的鼻子一模一样 [569.93]所以把他俩拍在了一起 [572.53]我很满意这样的构图 [577.28]飞机都起飞了 [579.12]我在控制塔里等了漫长的六个小时 [582.32]才看到第一架空中堡垒出现在地平线上 [586.82]当他们慢慢靠近时 [589.1]我开始数数 [591.0]早上有二十四架飞机排着漂亮的队形出发 [595.55]现在数遍整个天空 [598.41]只有十七架 [602.37]他们绕着控制塔转圈 [604.49]等待降落的命令 [606.78]其中有一架飞机的起落架被打掉了 [609.66]而且机上有人受伤 [612.1]控制塔让他第一个降落 [614.1]并命令他尝试用机腹着陆的方式 [619.26]我准备好我的康泰什牌照相机 [621.9]到飞机安全停下时 [623.66]我已经拍完了一整卷胶卷 [626.72]我马上奔向飞机 [628.26]并调好我第二架康泰石的焦距 [631.36]舱门打开 [632.64]第一个人被抬到旁边等着的医护队 [635.86]他还在呻吟着 [638.08]接着的两个已经没有任何声音了 [642.64]最后一个离开飞机的是飞行员 [645.6]他看上去不错 [647.18]除了额头有一道轻微的口子 [650.26]我靠近他来了个特写 [652.86]他突然停下 [653.86]对我喊道 [655.0]摄影师 [655.92]你就是在等这样的照片是吗 [659.83]我关上照相机 [661.29]没说一声再见就回伦敦了 [666.13]在回伦敦的火车上 [667.95]我的包里放着一堆成功曝光的胶卷 [671.61]我开始讨厌我和我的职业 [674.61]这些照片是给丧事承办者们用的 [677.87]而我并不想成为其中的一员 [681.81]如果我要参加那些阵亡士兵的葬礼 [684.89]我发誓 [685.97]我一定要和他们一起在战场上战斗过 [694.75]黄小仙非大龄剩女 [697.33]胸魔搭悟却横遭情场大劫 [701.52]王小贱非典型宅男 [704.28]貌似小黑却冷酷毒舌 [707.92]当时烈女遭遇见贬男 [710.64]是针尖对麦芒还是干柴于烈火 [714.8]知名怨妇鲍晶晶携辛辣尖酸之作失恋三十三天向你奔来 [721.74]三十三天算什么 [724.08]有种你就别没办法