[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [0.19]奥利夫 [1.47]从前有一位富裕的犹太人 [4.17]他的妻子在生孩子时死了 [6.55]因此 [7.31]他只得将婴儿交给一位信仰基督教的农夫抚养 [11.55]起初 [12.37]农夫不肯承担这一重任 [14.85]他解释说 [15.93]我自己也有几个孩子 [17.71]而且我们基督教徒也不能按你们犹太人的信仰去教育你的女儿 [23.13]往后 [23.95]他天天跟我的孩子们在一起 [26.29]会慢慢习惯我们基督教生活方式的 [29.71]那没关系 [30.79]犹太人回答 [31.99]请帮个忙吧 [33.23]把他收留下来 [34.49]你会得到报偿的 [36.23]到他长到十岁时 [37.83]假如我还没有来接他 [40.11]那是一切都由你来做主了 [42.11]因为那就意味着我再也不会回来 [44.86]这个孩子就永远跟你们在一起了 [47.94]犹太人跟农夫谈妥后 [50.02]便到很远的地方去经商了 [52.52]婴而就由农夫的妻子抚养 [55.36]他发现这个女孩很可爱 [57.6]很漂亮 [58.74]渐渐的就把他当成自己的孩子 [61.6]再也离不开了 [63.16]这个孩子不久学会了走路 [65.28]做其他孩子一起玩耍 [67.28]做同龄孩子所做的一切 [69.78]但是 [70.66]从来没有人向他讲基督教的教义 [73.62]他看到其他人都做祷告 [75.93]但他不明白别人信的什么教 [78.49]这样一直长到十岁 [80.71]他对基督教依然一无所知 [83.45]孩子十岁了 [84.89]农夫跟他的妻子一直盼着那个犹太人回来把女儿接走 [89.97]可是他过了十一岁 [92.19]接着是十二岁 [93.57]十三岁 [94.490005]十四岁 [95.490005]那个犹太人仍毫无踪影 [98.09]于是他们认为他已经死了 [101.11]现在 [101.83]我们已经等了那么长的时间 [103.91]他们夫妻说说应该让这个女儿受洗礼了 [107.81]他们先教他教规 [109.31]然后举行了隆重的洗礼仪式 [111.630005]全城人都来观看 [113.57]他们给他取名奥利夫 [115.35]送他去上学 [116.57]学习女工 [117.61]还教他读书写字 [120.39]这样长到十八岁时 [122.21]奥利夫已真正出席成一位可爱的姑娘 [125.81]他文静温柔 [127.13]心地善良 [128.25]非常漂亮 [129.37]人人都喜欢他 [130.99]这样农夫和全家都生活的很幸福 [134.53]心里感到很平静 [136.37]可是一天早早晨 [138.3]门口有人敲门 [140.16]他们打开门一看 [141.66]原来那个犹太人来了 [143.72]我是来接女儿的 [145.62]什么 [146.7]农夫的妻子惊叫起来 [148.98]你当初说过 [150.34]如果到他十岁时你还没回来 [153.3]一切由我们做主 [154.78]那时他就是我们的女儿了 [157.08]已经过去了十八年 [158.8]你有什么权利来要他呢 [160.86]我们已给他寿喜了 [162.56]因此现在奥利夫是个基督教姑娘 [165.68]嗯我不在乎 [167.14]犹太人回答 [168.38]我没能早点回来 [169.82]因为我来不了呀 [171.45999]不管怎么说 [172.7]这姑娘是我的女儿 [174.26]我就要把她带走 [175.95999]我们就不让你带走 [177.68]这可没有商量余地 [179.6]全家人异口同声的高声嚷嚷 [182.54]双方吵得不可开交 [184.74]犹太人把这件事闹到了法庭上 [187.92]法庭把姑娘判给了他 [190.12]因为姑娘是他的女儿 [192.1]这样可怜的农夫和全家毫无办法 [195.32]只好一从法律 [197.13]他们全家人都哭了 [198.97]哭的最伤心的是奥利夫自己 [201.63]因为他的父亲对他来说完全是个陌生人 [205.51]他热泪滚滚的跟两位心地善良的人分别 [209.49]多少年来 [210.55]他们就是他的父亲母亲 [213.13]告别时 [214.25]农夫的妻子偷偷塞给奥利夫一本圣母日克经 [218.23]叫他永远不要忘记自己是个基督教徒 [221.93]就这样 [222.79001]他和两位好心人分手了 [225.23]回到家后 [226.44]犹太人对奥利夫说的第一件事是 [229.48]告诉你 [230.32]我们这都是犹太人 [231.9]你也是 [233.04001]你要服从我们的信仰 [235.12]假如我看见你阅读那个女人给你的那本书 [238.48]哼你当心点 [240.28]第一次我抓到你 [241.76]就把那本书丢到火里 [243.5]还打你一顿 [245.16]第二次 [246.14]我要砍断你的双手 [247.7]把你赶出家门 [249.42]你当心点 [250.46]我说话是算数的 [252.32]受到了这样的威胁 [254.0]可怜的奥利夫没有办法 [256.09]只好表面上装着自己是犹太人 [259.31]可是他一回到自己房间里 [261.97]便偷偷的做起基督教的祈祷和领导来 [265.53]这时 [266.37]他的心腹女仆就给他望风 [268.67]以防万一他父亲闯进来 [270.95]然而到头来还是防不胜防 [274.41]一天早晨 [275.57]他正跪着读那本书的时候 [277.79]犹太人突然跑来抓住了他 [280.49]他气得发疯似的把那本书扔进了火里 [283.93]狠狠的打了他一顿 [286.02]这并没有使奥利夫灰心丧气 [288.91998]他让女仆给他又买了一本同样的书 [292.0]仍旧在房间里诵读 [294.07]不过犹太人也警觉起来 [296.52]经常暗中监视他 [298.38]后来他突然闯进女儿的房间 [301.06]又一次抓住了他 [302.8]这一次他一句话没说 [305.18]把他带到工作台上 [306.82]叫他伸出双手 [308.62]他用一把快刀一下子砍下了他的双手 [312.22]接着他让人把他抬到树林里 [315.32]扔在那里 [315.93]你不管了 [317.34]这个不幸的姑娘半死不活的躺在那儿 [320.76]这时她没有手了 [322.66]还能干什么呢 [324.54]她站起来向前走 [326.04]走啊走啊 [327.52]最后走到一座大宫殿面前 [330.12]她想走进去讨点吃的 [332.5]但宫殿外面围着一堵无门的高墙 [335.52]墙的里面是一所美丽的花园 [338.5]墙头上 [339.5]一棵梨树的树枝伸出来 [341.66]上面悬挂着黄澄澄的熟梨子 [344.54]啊 [345.1]要是我能吃一只梨子该多好 [347.95]奥利夫感叹道 [349.37]能有办法够到吗 [351.13]话音刚落 [352.25]高墙开了一道豁口 [353.99]梨树树枝低垂下来 [356.07]这样没有手的奥利夫用牙齿也能咬到梨子了 [360.67]梨子在树上 [361.97]不用摘下来 [363.13]他就啃着吃 [364.59]他吃饱后 [365.71]树枝又升上去 [367.13]高墙又合拢来 [368.89]如今他知道了这个秘密 [370.87]就每天上午十一点钟到梨树下拿水果当饭吃 [375.21]然后回到密林深处过夜 [377.48]这是他当时最好的办法了 [380.08]这是些名贵的梨子 [382.14]一天上午 [383.32]住在宫殿里的国王决定品尝一下 [386.4]于是他派仆人去摘几只来 [388.96]内侍满脸不高兴的走回来说 [391.36]陛下 [392.08002]有个动物爬上树去 [393.72]把梨子啃的只剩下盒子了 [396.6]我们要捉住它 [397.96]国王说 [399.18]他用树枝搭了个棚子 [401.16]每天晚上在那守着 [403.14]嗯 [403.48]可是虽然他没有睡觉 [405.7]梨子却依然被啃掉 [407.74]于是他决定白天去守着 [410.72]十一点时 [411.88]他看到宫墙裂了开来 [413.76]梨树之子低垂下去 [415.8]奥利夫一只接一只的吃着 [418.24]国王原来准备开枪射击 [420.52]这时他突然吃惊的放下了枪 [423.3]他只是两眼冷冷的盯住那位美丽的少女 [426.86]看着他吃 [427.9]看着他离开 [429.4]强在他走后又合拢了 [431.9]他立刻叫仆人前来来 [433.75]让他们在树林里搜索盗贼 [436.44]终于 [437.3]他们发现他在树丛下睡觉 [440.24]你是什么人 [441.84]在这干什么呢 [443.52]国王问道 [444.6]你竟胆敢来偷我的梨子 [447.06]我差一点开枪把你打死 [449.76]奥利夫给他看了看自己的残肢作为答复 [453.88]可怜的姑娘呀 [455.52]国王惊叫起来 [457.02]哪个恶棍竟然如此残酷的伤害你 [460.24]听他讲完自己的身世后 [462.26]国王说 [463.12]我不再计较吃梨子的了 [465.34]跟我到我的宫殿店里去住吧 [468.01]我的母亲 [468.63]老王后一定会收留你 [470.66998]照顾你的 [472.12]于是奥利夫到了王后身边 [475.14]不过国王既没提梨树枝会低垂下去的事 [479.14]也没提高墙会自动裂开的事 [481.64]因为他生怕母亲认为他是妖精 [484.3]会厌恶他 [485.7]王后果然没有拒绝收留奥利夫 [488.4]但他也不怎么喜欢这个姑娘 [490.46]很少给他东西吃 [492.24]因为老王后已看出 [494.0]国王被这个没有手的姑娘的美貌迷住了 [497.36]为了让儿子打消这个可能已经产生的念头 [500.84]王后说 [502.01]孩子 [502.61]你应该找个妻子了 [504.41]有许许多多公主 [506.05]你都可以向他们求婚 [508.03]带着仆人 [509.03]带着钱 [509.89]骑马去旅行吧 [511.33]找到了妻子再回来 [513.39]国王顺从的启程了 [515.53]他到了许多国家 [517.01]走访了许多宫廷 [518.91]但六个月后 [520.03]他回到了家 [521.19]说妈妈 [522.43]您不要生气 [523.71]世界上公主多的很 [525.25]但我没有遇到一个像奥利夫这样善良美丽的姑娘 [529.83]因此 [530.63]我已决定 [531.27]奥利夫就是我要娶的姑娘 [534.32]怎么 [535.28]王后气得叫嚷起来 [537.34]要娶从树林里捡来的那个没有手的姑娘 [540.9]你压根不了解她的来历 [543.24]你就这样降低自己的身份 [545.78]然而 [546.7]王后的话是说给聋子的耳朵听的 [549.8]国王毫不在意 [551.22]干脆就跟奥利夫结了婚 [553.6]让一个身世不明的人做自己的儿媳妇 [556.94]老王后忍受不了 [558.98]他利用一切机会来虐待奥利夫 [561.84]使他难堪 [563.0]同时又尽量避免使儿子不高兴 [566.12]聪明的奥利夫忍受着 [568.04]从来不声不响 [570.01]不久 [570.75]奥利夫怀孕了 [572.13]国王很高兴 [573.73]可是几个邻国的国王突然向他宣战 [577.47]他只好率领军队去守卫疆土 [580.39]出发前 [581.39]他想将妻子托付给妈妈照顾 [583.95]但老王后说 [585.25]不 [585.71]我不能担当这份责任 [587.63]再说 [588.35]我自己也要到修道院去静养一段日子 [592.14]这样 [592.92]奥利夫只得一个人住在王宫里 [595.72]国王要求他 [596.84]每天给他写一封信交给信使 [599.89]国王奔赴战场后 [601.54]老王后进了修道院 [603.42]奥利夫跟所有侍从们留在王宫里 [606.82]每天 [607.7]信使带着奥利夫的信去见国王 [610.88]同时 [611.7]老王后的姨母也奔走在宫廷和修道院之间 [615.5]使他了解宫廷里的情况 [617.84]听说奥利夫已生了两个又胖又大的孩子 [621.34]老王后借口说回去照顾儿媳妇 [624.08]便离开修道院 [625.48]回到王宫 [627.04]他呼唤卫士把奥利夫拖下床 [630.0]让他用两条胳膊分别夹住两个孩子 [633.18]命令卫士把年轻的王后送到国王从前发现他的那片树林里去 [638.94]把他丢在那儿 [640.2]饿死他 [641.16]王后对卫士说 [642.6]要是你们违抗我的命令 [644.46]或者透露风声 [645.84]我叫你们人头落地 [647.96]然后 [648.8]老王后给儿子写了封信 [651.08]说他的妻子在生孩子时 [653.04]连同两个婴儿一起死了 [655.36]为了使儿子相信他的谎言 [657.65]他叫人做了三个蜡像 [659.59]然后在王家教堂里举行了隆重的葬礼 [662.81]埋葬了蜡像 [664.37]安葬时 [665.35]老王后穿着丧服 [667.05]还流了不少眼泪呢 [669.39]在前线 [670.47]国王也忘不了丧妻狮子的不幸 [673.15]可他并没有怀疑这是母亲搞的骗人把戏 [676.65]我们回头再说奥利夫的遭遇 [679.41]嗯 [679.73]她在树林里既饿又渴 [682.01]没有手 [682.87]胳膊下环夹着两个孩子 [685.53]她向前走着 [686.91]最后走到一个池塘前 [688.73]一位矮小的老婆婆正在那儿洗衣服 [692.15]好心的婆婆 [693.37]奥利夫说 [694.41]请您拧衣服时 [695.72]让水滴到我的嘴里 [697.25]我快渴死了 [698.67]不行 [699.49]矮小的老婆婆说 [701.03]你照我说的做 [702.31]跪下来 [703.19]直接喝池塘里的水 [705.11]嗯 [705.51]可是您没有看到 [707.05]我没有手环 [708.55]得用胳膊夹住我的孩子吗 [710.81]那不要紧 [711.93]试试吧 [713.05]奥利夫跪下来 [714.59]可是当他探着身子喝水时 [716.83]两个孩子从胳膊下滑了出来 [719.23]接连掉进了水里 [720.81]在水下消失了 [722.63]啊我的孩子 [725.07]我的孩子呀 [726.71]救人啊 [727.91]淹死人了 [729.45]救人呀 [730.69]那个老婆婆一动不动 [732.79]不要怕 [733.67]他们不会淹死的把他们捞上来 [736.82]我怎么捞呢 [738.32]你没看见我没有手吗 [740.38]把你的残肢伸到水里去 [743.04]奥利夫将蚕壁浸在水里 [745.32]顿时觉得手又长回来了 [747.92]有了手 [748.82]他抓住了两个孩子 [750.54]把他们安然无恙的捞了上来 [753.06]你现在走吧 [754.3]老婆婆说 [755.26]你再也不缺手做事了 [757.1]再见 [758.06]还没等奥利夫向他表示感谢 [761.16]他已消失了 [762.8]奥利夫在树林里转悠着 [764.68]想寻找住处 [766.71]他突然来到一所崭新的别墅前 [769.27]大门敞开着 [770.91]他走进去要求借宿 [772.67]但里面根本没有人 [774.57]炉子上烧着一锅粥 [776.35]旁边放着一些好吃的食物 [778.99]奥利夫为了孩子 [780.53]自己也吃了东西 [782.09]然后走进一间放着一张床 [784.31]两只摇篮的房间里 [785.99]便在那儿休息 [787.61]从此他就住在那所别墅里 [790.35]什么东西都不缺 [791.83]也没看见附近有什么人 [794.23]我们回头再说 [795.25]国王 [796.38]他在战争结束后回了家 [798.52]发现全城的人都穿着丧服 [801.26]他的母亲想方设法安慰他 [803.8]可随着时间的流逝 [805.58]他却变得越来愈悲伤 [807.76]为了消愁解闷 [809.16]他决定去打猎 [810.86]在树林里 [811.96]国王自言自语的说 [813.64]没有奥利夫 [814.72]我活着还有什么意思呢 [817.34]透过树丛 [818.38]他模模糊糊的看见有光亮 [820.58]便朝着那里走去 [822.16]想找个避雨的地方 [824.2]他敲敲门 [825.36]奥利夫应声打开门 [827.66]国王没有认出奥利夫 [829.48]他也没说什么 [830.86]但热情的欢迎他 [832.36]请他到火炉旁取暖 [834.48]他跟两个孩子忙碌着 [836.34]使他觉得在这很舒服 [838.96]国王叮嘱他看 [840.46]觉得他很像奥利夫 [842.18]但看到他的两只手好端端的 [844.56]便摇了摇头 [846.22]两个孩子在他身边跑来跑去的玩着 [849.24]他说 [850.0]我本来也应有这样的福气 [852.12]有像他们这样的两个孩子 [854.08]但他们死了 [855.34]天啊 [856.1]跟他们的妈妈一起死死的 [858.65]现在我孤独一人 [860.03]真惨啊 [861.15]这时候 [862.15]奥利夫为客人铺好了床 [864.19]把孩子叫到身边 [866.07]听着他对两个孩子低声说 [868.63]我们回到另外那个房间时 [870.65]你们要叫我讲故事 [872.93]我不给你们讲 [874.11]甚至还要打你们 [875.97]但你们还是要一个劲儿的求我讲 [879.03]好的妈妈 [880.47]我们就照着你说的办 [882.35]因此 [883.17]当他们回到火炉边时 [884.97]两个孩子央求道 [886.47]妈妈 [887.13]给我们给个故事吧 [888.79]你们怎么搞的 [890.41]天这么晚了 [891.65]这位先生很累 [893.05]根本不想听什么故事 [895.25]讲呀妈妈讲呀 [897.49]你们再淘气 [898.71]我就裹你们耳光 [900.52]可怜的小东西 [902.16]国王说 [903.08]您怎么能打他们呢 [904.84]讲吧 [905.56]让他们开心 [906.98]我也根本不累 [908.38]倒也很想听听故事呢 [910.44]奥利夫得到了鼓励 [912.18]便坐下来开始讲故事 [914.58]后渐的 [915.5]国王很认真的听起来 [917.36]而且越听越觉得紧张 [919.22]一次又一次的问 [920.6]后来呢 [921.78]后来呢 [923.02]因为这个故事跟他那可怜的妻子的经历一模一样 [927.5]可是他不敢抱有什么希望 [929.58]因为两只手的秘密依然无法解释 [932.95]后来 [933.65]他插了一句 [934.75]问道 [935.53]他的两只手被砍掉以后 [937.45]又怎么样了呢 [938.81]于是 [939.77]奥利夫将洗衣服的那个老婆婆的事情讲了出来 [944.01]啊原来是你 [945.91]国王叫了起来 [947.55]他们相互拥抱 [948.99]亲吻 [950.05]可是他们兴奋了一阵之后 [952.53]国王的脸色阴沉下来 [954.85]我必须立刻回到王宫去 [956.89]让我母亲受到应得的惩罚 [959.49]不 [959.57]不能做那种事 [961.78]奥利夫说 [962.92]如果你真心爱我 [964.4]你就必须答应我 [965.84]绝不要动你母亲一根手指头 [968.42]事实上 [969.28]他也会后悔的 [971.0]再说 [971.88]那个可怜的老人以为他那样做是在维护国家的利益呢 [976.96]饶他的命吧 [978.2]因为 [978.56]尽管他对我做了那些事情 [980.86]我还是宽恕他 [982.96]这样 [983.66]国王回到王宫 [985.04]对他的母亲没说什么话 [987.44]我刚才还为你担心呢 [989.76]他对儿子说 [990.99]外面那样大风大雨 [992.55]你怎么过夜的呀 [994.19]我睡得很好 [995.51]妈妈 [996.57]什么 [997.59]王后变得怀疑起来 [999.91]真的住在一户心地善良的人家里 [1003.09]他们使我精神愉快 [1005.03]自从奥利夫死后 [1006.65]这是我第一次感到高兴 [1008.89]喂妈妈 [1010.19]奥利夫真的死了吗 [1012.03]你这是什么话 [1013.73]全城的人都参加了葬礼吗 [1016.21]我很想到他的坟墓上献花 [1018.33]想亲眼看看 [1019.89]你干嘛这么多疑呢 [1021.83]王后说 [1022.79]他的脸都气红了 [1024.63]怀疑母亲说的话 [1026.17]这难道是儿子对母亲应有的态度吗 [1029.8]得了吧 [1030.42]妈妈还话还没说够呀 [1033.26]奥利夫进来 [1035.12]奥利夫带着两个孩子走了进来 [1038.16]老王后的面孔原来气的血红 [1040.86]这时吓得苍白了 [1042.72]然而奥利夫说 [1044.18]不必害怕 [1045.2]我们不会伤害你 [1046.98]我跟国王能够再相见 [1048.86]实在太高兴了 [1050.32]因此 [1051.04]其他事情都是次要的 [1053.12]于是 [1054.02]老王后住进了修道院 [1056.08]国王和奥利夫从此平静的生活着 [1058.78]度过一生生 [1060.61]皮斯托亚地区 [1061.97]蒙塔尔村