本字幕由TME AI技术生成 hello everyone welcometomorningenglish thisissummer hi everybody thisisnora 欢迎大家收听早安英文 节目开始之前呢 先说一个小福利 每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书 英文原版杂志和早安周边 微信搜索早安英文 私信回复抽奖两个字 就可以参与我们的抽奖福利了 这些奖品啊 都是我们为大家精心挑选的 是非常适合学习英语的材料 而且你花钱也很难买的 坚持读完一本原版书 杂志 或者用好我们的周边 你的英水平一定会再上一个台阶的 快去公众号抽奖吧 祝大家好运 哎 summer 你知道雄狮少年这个电影吗 嗯 听说了 但是我还没看 嗯 这个电影是不是一出来好像还挺多争议的 yeah forsomefans thisisalongawaitedanimation thatyoucanmissyetinthemeantime themaincharacterslentedeyeswerecriticizedbysome 是的 对于一些粉丝来说啊 这部电影就是不容错过的佳片 嗯 longawaitedmeansthatsomepeoplehavebeenwaitingforlongtime 就是期待已久的啊 这个形容词 然后听说呢 这部动画画面啊 还有立意方面真的是很走心 没错 这个呢 我们在等下的节目里面也会具体聊 嗯 但是同时啊 这部动画片它饱受争议 主要是因为主角的形象是slanendedice slented做形容词就可以表示倾斜的 所以这个短语字面意思就是眼角上挑的倾斜的眼睛 也就是我们说的眯眯眼 是的 但是呢 这个词啊 使用的时候一定要小心 因为它通通常是带有贬义的文化色彩 嗯 比如在欧洲啊 在美国啊 他们文化中呢 这个slentedeyes是对十九世纪啊 西方对华人的刻板印象 所以如果像一个外国人 他向上去拉自己的眼角 把眼睛眯起来 其实这就是一种对亚裔歧视的动作 rightsonowsomenatizensthattheportrayerofcharactersintheanimation itsfitdingintowesternstereotypes 是的 这里的feedintofeed本身意思就是喂养养ififfeeditintosomething youhaveanyeffectonsomething orhelptomakeithappen 所以这里的feedintostereotypes意思就是造成了迎合啊 西方这种刻板印象 所以就有部分网友指出来啊 这部动画呢 其实是在辱华耶 那具体这件事情是怎么一回事呢 今天我们就和大家在节目里面聊一聊 今天的所有内容呢 都整理成了文字版的笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复笔记两个字 来领取我们的文字版笔记 嗯 那首先我觉得我们还是可以先跟大家介绍一下这个动画片的大概的设定和故事背景啊 嗯 setinguandonprovince thefilmisaboutthegrowthofaleftbehindteenagernamedjjane whoparticipesinaliondance competitionintheprovincescapitalanceguzhou withhisfriendsafterbeingtrainedbyamaster 那这个动画电影呢 主要就是讲述了留守少年阿娟和他的好朋友们在退役狮王的培训下 参加传统的舞狮比赛 经过重重磨砺啊 不断成长的故事 嗯 这里有一个词是leftbehind 它来形容人呢 表示是留守的 比如我们说的留守儿童就是leftbehindchildren yeah 然后刚刚提到了liondance 这个就是我们中国传统的一个民间艺术形式 舞狮 嗯 sotheliondanceisatraditionalfolkartofchineseintangiblecultureheritage right intangibleculturalheritage这个短语的意思啊 是非物质文化遗产 intangible本身就是无形的 不可捉摸的这个意思 嗯 heritage这个单词呢 可以表示遗产 大家知道 遗产啊 就是国家或社会长期形成的历史啊 传统啊和特色 嗯 soforexamplepapercuttingbeijingorapproshandsoonarealsochineseintangiblecultureheritage 是的 所以这个动画听上去还是非常励志的啊 正能能量 嗯嗯 如果是精心制作的话 相信其实还是很好的 可以弘扬强到我们的传统文化的 没错 所以这也是这部电影被很多人夸的一个点啊 像有一些官方海报呢 它有很多场景和自然景观都特别贴近现实 而且这个舞狮啊 更是被特效渲染的活灵活现 yeah sothemoviehasbeenheldfornotonlybringlinedancetothebigscreen butalsofirstrealisticworderdlyapproach yeah howsomebodyorsomething itmeanstodescribesomebody somethingasbeenverygoodorspecialespeciallyinsppapers 这里呢 hell这个词就是代表赞扬 称赞 尤其是在新闻报道里面 我们经常会看到这个词 它也常用于被动语态 而且在后面呢 还会加上一个as 表示被赞扬 为什么事情 likethemanisheldashero 那个人呢 被誉为是英雄 对 那我们刚刚这个例句就是themoviehasbeenheld 意思就是这部电影是广受好评的 不仅仅是因为把舞狮带进了大屏幕里面 嗯 还因为呢 是一种现实又通俗易懂的方式 对 这里有一个词啊 wordly就表示是世俗的 connectedwiththeworldinwhichweliveratherthanspiritualthings sounlikemostchineseanimatedfilmstoday whicharebasedonverytellsmithorancientlegendstodayamwhatiam amAAalalisticflavor whichisrealtoseeinchina 是的 其实这几年有很多动物画作品都很火啊 但他们基本都是以神话或者是传奇不是为原形式的 比如哪吒 白蛇传等等 所以呢 我就看到一个评论就说啊 不管他能否取得巨大的商业成功 这部电影啊 都代表中国动画电影制作探索现实主题的一次伟大尝试 嗯 那说到这里 肯定有很多人就会有疑问了 如果这个制作这么好 为什么票房好像平平的 而且市场反响也远不及预期呢 yeah sosomeviewerscriticizethatdespiteisinlaborproduction theplotandthedepictionofcharactersareweakandlackoriginality ok elaborate意思就是精良的 比如说anelaboratedesign就是指的精心的设计 而originality指的就是独创性了 所以有一部分网友指出来 即便是这个制作非常的精良 但是情节的转折啊 还有人物的刻画却还不够到位 缺乏了一些独创性 嗯 票房不佳的另一个原因啊 就是前面其实我们刚刚说到过的 有一个非常大的争议 就是关于人物的眯眯眼的形象 嗯 就其实说实话 我第一反应看到海报也会觉得这个人物形象有点奇怪 有点点丑 soiunderstandthatpeoplecanhavedifferentbeautystandards buticouldntfigureoutwhytheportraycharactersinsuchaway yes sothefilmproducerexplainlaterintheinterview thatthecharactersaredesignedtoberealandavoidbeautystandardsofonlineinfluencersandfilteraesthetics okay 所以导演是这个意思啊 他说他想要设计的人物想要更多的贴近真实 避免网红和滤镜的审美标准 onlineinfluencers也就是网红 filter就是我们拍照用的滤镜啊 yeah 美学审美 英文叫做aesthetic yeah soforinstance sometimesyouthinkapieceofourworkisugly butothersthinkisquiteattractive soitdoesntmeanoneofyouguysiswrongitsjustdifferentaestheticstandard yeah sothedirectorsaidthathewastryingtoexploretheathleticinanimationfromanglerereality 是的 所以演的声声一出啊 但其实也是有网网提提疑问的 因为他说他从描写现实嘛 但现实中很少有人长成这个样子 有这么宽的演距 所以他说是从现主主出出 但是和现实也有很多的差距距 嗯 是的 当然啊 在这里我也仅仅代表我个人的观点 我其实看到网上很多的图片和的动图 我发现呢 其实不是所有的画面都是非常小的眼睛 会让你觉得是那种很夸张的slentedeyes soidontreallyfindtheanimationoffensiveorinsulting weshouldalsoallowforsomeexaggerationofwhatispossibleinreallife 嗯 我也是同意的 虽然说是写实动画 但是不代表在某些地方不可以用夸张的画法 就像日漫里的大眼睛 但并不一定每个人真的就有那么大的眼睛 嗯 所以虽然是小眼睛 眯眯眼 但是其实不代表啊 这个就一定是辱华的 而且呢 也不代表这种形象就不可以出现在任何场合 对 当然 对于这部电影啊 大家肯定都会有喜欢呀或者是不喜欢的理由 那关于这件事情啊 大家是怎么看呢 你们看了这部电影吗 觉得怎么样呢 欢迎大家在评论区给我们留言 和我们一起来交流讨论啊 那今天节目就到这里结束啦 今天的所有内容都整理成了文字版的笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复笔记两个字 来领取我们的文字版笔记 sothankyousomuch forlistening thisissummer thisisnotasyounexttimebyethethispodcastisfrommorningenglish 学口语就来早安英文