本字幕由TME AI技术生成 thehello everyone welcometomorningenglish thisissysyria hello everybody thisisnora 欢迎大家收听早安英文 节目开始之前啊 先一个小福福利 每周三我们都会给粉丝免费送纸质的英文原版版书 英文原版杂志和早安周边 微信搜索早安英文 私信回复抽奖两个字 就可以参与我们的抽奖福利啦 这这些奖品呢 都是我们老师为大家精心挑选的 非常适合英语学习 而且你花钱也很难买到 坚持读完一本原版书 杂志 或者用好我们的周边 你的英语水平一定会再上一个台阶的 大家快去公众号抽奖吧 祝你好运 henora 你上周到底有没有看沙丘啊 我都推荐给你好久了 yousaidyouwouldwatchitforsurelastweekend idid ididyouveaskmethisquestionlikeamilliontimes wellthats becauseyoucametosayingyesyouwouldgo andthenpostpointitforweeksanyway howdoyouthinkofit dolikeit yeah thesetting thestoryline thebackgroundmusicandtimomothyshotammentisworththeticketforme 那你喜欢这个电影我就放心了 becausealotofviewersdidntreallylikethemovie andtheythinkitsquite 哦 嗯 节奏呢 是的确有一点点慢 但总体我觉得还是很好看的 不过就像你说的 好像沙丘这部电影人气没有那么高 反而最近讨论的最多的是一部国产的电影 叫做扬名立万 嗯 这部确实是非常火啊 过去几周以来呢 一直是票房第一 ittoppedboxofficeforweeks 而且呢 它的片名翻译也十分有意思 又增加了一波热度 right 说到这里啊 扬名例外 如果要你翻译成英文 你觉得可以怎么翻译呢 well ithinkthefirstwordsthatcametomymindarerenownedfamous werecelebrated 其实你刚刚说的这几个词 都是可以指陈名有威望的这个行业 但是这个电影啊 其实用的都不是以上的表达 那具体的片名是怎么翻译的呢 这部电影主要又讲述了些什么呢 我们今天就一起在这期节目里面聊一聊 嗯 那我们今天的所有内容呢 都整理成了文字版的笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复笔记两个字 来领取我们的文字版笔记 嗯 OK 那首先不卖关司了哈 扬名立万这部电影的官方英文名呢 其实是besomebody 用到的就是somebody这个词 是的 这个词大家应该都不陌生啊 最常见的意思就是某个人 比方说somebodyjustcalledyourname 刚刚有个人在叫你的名字 rightbutherebeingsomebodymeanstobeapersonofimportanceorauthority 意思就是大人物 有地位的人 exactlyforinstanceIDtobesomebody 我真的很想出人头地 metoowellinthissentence youcanalsosayiliketobesomeone someoneandsomebodycanbeusedinterchangeablyyeah andtheoppositetosomebodyisnobody whichmeansaninsignificantperson 对 weallwanttobesomebody butactuallywerenobody 那其实呢 这个somebody相反的含义就是nobody 意思是无足轻重的人 forinstance ladygagarosefrombeinganobodytobecomeasuperstar 他从无名小辈就一跃成为了超级明星 对 其实像something和nothing也有同样的用法 就像口语当中可能会经常说thatsquitesomething 这并不是说这是某件事 而是说 哎呀 这还挺厉害的 有点本事啊 yes sohererisenexamplesentence itsquitesomethingtoearnamillionbythirtyyearsold 这句话的意思是 到三十岁前能够挣到一百万可不是一件容易的事儿 还挺厉害的 soheresomethingisathingthat thatyoushouldhapphappyaboutthats rightok nowbacktothemovieitself 嗯哼 besomebodyseemstohavegreatlyamusethechinesemoviegoerstakingthetopslidechchineseboxofficefromnovemberathtofourteen 是的 moviegoals oryoucanalsosaycinemagoalsmeanspeoplewhogotothecinemaonaregularbasis 嗯 中文呢就可以翻译成影迷 ihavetoadmitthatiamamoviegoovermyselfabsolutelyyesok 那我们刚刚还说到了这部电影成为了票房冠军 用到了一个短语是takethetopslot rightasloodisaposition atimeoranopportunityforsomebody something比方说timeslaught就是代表的时间空档 而在takethetopslot这个短语里面呢 slot他表示的他是位置 直译过来呢 就是位居榜首 是的 这个成绩呢 是非常的不容易的 fewpredictedthatthesmallbudgetchinesesuspencecomedymoviebesomebodywouldperformsowellintermsofwordamouthandboxoffice yeah especiallyconsideringthenearsilencesurroundinghollyweenandoverseasblockbistersreleasedaroundthesametime 对 尤其是考虑到同期上映的几部好莱坞大片啊 几乎是一片沉寂 很难想象到这部国产片呢 可以成为黑马 对 那刚刚我们说到了几个很实用的表达 首先是smallbudgetmovie budget它表示预算 那这个短语呢 就是指那些低制作成本的电影了 rightandthenextraceisworkamouth ifnewsorinformationpassesbywordamouth peopletellittoeachotherratherthanitbeenprintedinwradtenform 对 wordofmouth 意思呢 就是口口相传 口碑 likesexytin长沙 itgainfamebywordofmouth 是的 就是长沙的茶颜悦色 人气非常高啊 就是通过口碑 那刚刚呢 我们还讲到了另外一个词 就是bloodbuster itssomethingverysuccessful especiallyabookorfilm 它指的呢 就是大片 卖座电影 rightweallknowsomeoftheclassichollywoodblockbastersarethejamesbondseries 就是零零七系列 starwars星球大战 andsoon 嗯 andwhatsyourfavoritehollywoodblockbusterworld thebrainswithnodoubtnice ithoughtyousayotherwellthatmustbejazsfavorite 也是啊 ok 那我们刚刚其实介绍了很多关于扬名立万这部电影的一些新闻 到底这部电影是讲啥的呢 嗯 那我就来给大家简单介绍一下啊 嗯 themovietellsthestoryofagroupoffilmmakers whogettogethertomakeamoviebasedonashockingrealcasetomakeanameforthemselves withoutrealizingthatthekillerisactuallyamongthemisee sothetruthbehindthecaseisfarmorebizarrethanthefictionalmovieplot 没错 makeanameforoneself thisalsomeanstobecomefamous 那这个短语呢 也可以表示扬名立万 就和前面我们说的besomebody有一样的意思 对 所以呢 这部电影讲的就是一群电影人 想要将曾经轰动一的案件排成电影 以此扬名立万 殊不知呢 案件的凶手就在他们中间 而真相其实比他们自己编的剧情更要离奇的多 是的 形容某个事情离奇啊 英文可以用到一个词 bizarre itsverystrangeorunusual 对 比如说奇装异服啊 就可以说bizarredress 这件事情看起来太离奇了 thatseemssobizarreexactlysofromthedescriptionoftheply themovieseemstobeasuspencecomedy是的 又有悬疑又有喜剧吗 dontyouthinkthisthemehasbeengettingpopularity 嗯 像另外一个类似的这样的题材啊 唐人街探案也很火 yeah butiwillhavetofindoutmyselfinthecinema ifitsasgoodasitsonlinereviews 那不知道大家看了这部电影没有啊 觉得怎么样呢 那除了这部电影 你还知道哪些翻译的特别好或者说特别差的电影名啊 欢迎留言区分享哦 是的 那你今天的节目呢 就到这里结束了 最后再提醒一下大家 我们今天的所有内容呢 都整理成了文字版的笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复笔记两个字 来领取我们的文字版笔记 sothankyousomuch forlistening thisisasyila thisisnotasyounexttimebye thispodcastisfrommorningenglish 学口语就来早安英文